Matthew 5:15 - Revision history

Nick at 06:00, 4 March 2021

Nick — Thu, 04 Mar 2021 06:00:22 GMT

←Older revision		Revision as of 06:00, 4 March 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
		+
		+	<center><< - [[Matthew 5:14]] - [[Matthew 5:16]] - >></center>
		+
	* '''[[Matthew 5:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:15]]''' [[3761\|οὐδὲ]] [[2545\|καίουσι]] [[3088\|λύχνον]] [[2532\|καὶ]] [[5087\|τιθέασιν]] [[846\|αὐτὸν]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3588\|τὸν]] [[3426\|μόδιον]], [[235\|ἀλλ’]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὴν]] [[3087\|λυχνίαν]], [[2532\|καὶ]] [[2989\|λάμπει]] [[3956\|πᾶσι]] [[3588\|τοῖς]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[3614\|οἰκίᾳ]].		* '''[[Matthew 5:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:15]]''' [[3761\|οὐδὲ]] [[2545\|καίουσι]] [[3088\|λύχνον]] [[2532\|καὶ]] [[5087\|τιθέασιν]] [[846\|αὐτὸν]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3588\|τὸν]] [[3426\|μόδιον]], [[235\|ἀλλ’]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὴν]] [[3087\|λυχνίαν]], [[2532\|καὶ]] [[2989\|λάμπει]] [[3956\|πᾶσι]] [[3588\|τοῖς]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[3614\|οἰκίᾳ]].

Beza 1598: /* Romainian */

Beza 1598 — Thu, 04 Oct 2018 13:28:02 GMT

Romainian

←Older revision		Revision as of 13:28, 4 October 2018
Line 304:		Line 304:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
		+	* [[2015 AD\|2015]] Nici nu aprind oamenii candelaşi o pun sub oboroc, ci pesfeşnic; şi aceasta dă lumină tuturorcelor din casă. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

Beza 1598 — Sat, 24 Mar 2018 12:50:12 GMT

Russian

←Older revision		Revision as of 12:50, 24 March 2018
Line 307:		Line 307:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
-	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~	+	* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Sat, 03 Jun 2017 09:14:25 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Sat, 03 Jun 2017 09:11:25 GMT

English Translations

Show changes

Nick at 08:47, 30 April 2017

Nick — Sun, 30 Apr 2017 08:47:44 GMT

←Older revision		Revision as of 08:47, 30 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
-	* '''[[Matthew 5:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:15]]''' οὐδὲ ~~καίουσιν~~ λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον ~~ἀλλ'~~ ἐπὶ τὴν λυχνίαν καὶ λάμπει ~~πᾶσιν~~ τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ	+	* '''[[Matthew 5:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:15]]''' [[3761\|οὐδὲ]] [[2545\|καίουσι]] [[3088\|λύχνον]] [[2532\|καὶ]] [[5087\|τιθέασιν]] [[846\|αὐτὸν]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3588\|τὸν]] [[3426\|μόδιον]], [[235\|ἀλλ’]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὴν]] [[3087\|λυχνίαν]], [[2532\|καὶ]] [[2989\|λάμπει]] [[3956\|πᾶσι]] [[3588\|τοῖς]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[3614\|οἰκίᾳ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 5:15''' Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.	+	* '''Matthew 5:15''' [[3761\|Neither]] [[2545\|do men light]] [[3088\|a candle]], [[2532\|and]] [[5087\|put]] [[846\|it]] [[5259\|under]] [[3426\|a bushel]], [[235\|but]] [[1909\|on]] [[3087\|a candlestick]]; [[2532\|and]] [[2989\|it giveth light]] [[3956\|unto all]] [[3588\|that]] [[1722\|are in]] [[3588\|the]] [[3614\|house]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 5:15 King James Version 2016\|Matthew 5:15]]''' Nor do men light a lamp and put it under a basket, but on a lampstand, and it gives light to all who are in the house.	+	* '''[[Matthew 5:15 King James Version 2016\|Matthew 5:15]]''' [[3761\|Nor]] [[2545\|do men light]] [[3088\|a lamp]] [[2532\|and]] [[5087\|put]] [[846\|it]] [[5259\|under]] [[3426\|a basket]], [[235\|but]] [[1909\|on]] [[3087\|lampstand]], [[2532\|and]] [[2989\|it gives light]] [[3956\|to all]] [[3588\|who]] [[1722\|are in]] [[3588\|the]] [[3614\|house]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: Undo revision 317830 by Beza 1598 (Talk)

Beza 1598 — Tue, 17 Jan 2017 14:15:15 GMT

Undo revision 317830 by Beza 1598 (Talk)

←Older revision		Revision as of 14:15, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
-	* '''[[Matthew 5:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:15]]''' ~~[[3761\|~~οὐδὲ~~]] [[2545\|καίουσι]] [[3088\|~~λύχνον~~]] [[2532\|~~καὶ~~]] [[5087\|~~τιθέασιν~~]] [[846\|~~αὐτὸν~~]] [[5259\|~~ὑπὸ~~]] [[3588\|~~τὸν~~]] [[3426\|~~μόδιον~~]], [[235\|ἀλλ’]] [[1909\|~~ἐπὶ~~]] [[3588\|~~τὴν~~]] [[3087\|~~λυχνίαν~~]], [[2532\|~~καὶ~~]] [[2989\|~~λάμπει~~]] [[3956\|πᾶσι]] [[3588\|~~τοῖς~~]] [[1722\|~~ἐν~~]] [[3588\|~~τῇ~~]] [[3614\|~~οἰκίᾳ~~]].~~	+	* '''[[Matthew 5:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:15]]''' οὐδὲ καίουσιν λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλ' ἐπὶ τὴν λυχνίαν καὶ λάμπει πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 11:28, 17 January 2017

Beza 1598 — Tue, 17 Jan 2017 11:28:18 GMT

←Older revision		Revision as of 11:28, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 5}}		{{Verses in Matthew 5}}
-	* '''[[Matthew 5:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:15]]''' οὐδὲ ~~καίουσιν~~ λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον ~~ἀλλ'~~ ἐπὶ τὴν λυχνίαν καὶ λάμπει ~~πᾶσιν~~ τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ	+	* '''[[Matthew 5:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:15]]''' [[3761\|οὐδὲ]] [[2545\|καίουσι]] [[3088\|λύχνον]] [[2532\|καὶ]] [[5087\|τιθέασιν]] [[846\|αὐτὸν]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3588\|τὸν]] [[3426\|μόδιον]], [[235\|ἀλλ’]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὴν]] [[3087\|λυχνίαν]], [[2532\|καὶ]] [[2989\|λάμπει]] [[3956\|πᾶσι]] [[3588\|τοῖς]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[3614\|οἰκίᾳ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Greek */

Beza 1598 — Sat, 08 Oct 2016 08:15:03 GMT

Greek

←Older revision		Revision as of 08:15, 8 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 5:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick at 09:44, 22 March 2016

Nick — Tue, 22 Mar 2016 09:44:32 GMT

←Older revision		Revision as of 09:44, 22 March 2016
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Matthew 5:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:15]]''' οὐδὲ καίουσιν λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλ' ἐπὶ τὴν λυχνίαν καὶ λάμπει πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ		* '''[[Matthew 5:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:15]]''' οὐδὲ καίουσιν λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλ' ἐπὶ τὴν λυχνίαν καὶ λάμπει πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 5:15''' Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.		* '''Matthew 5:15''' Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 5:15 ~~(TRV)~~\|Matthew 5:15]]''' Nor do men light a lamp and put it under a basket, but on a lampstand, and it gives light to all who are in the house.	+	* '''[[Matthew 5:15 King James Version 2016\|Matthew 5:15]]''' Nor do men light a lamp and put it under a basket, but on a lampstand, and it gives light to all who are in the house.
-		+
-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~	+

		+	{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

←Older revision		Revision as of 08:15, 8 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 5:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)