Matthew 26:34 - Revision history

Nick: /* Commentary */

Nick — Mon, 02 Jan 2023 10:44:16 GMT

Commentary

←Older revision		Revision as of 10:44, 2 January 2023
Line 20:		Line 20:
	[[Image:Matthew 26.34 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|250px\|Matthew 26:34 in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]		[[Image:Matthew 26.34 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|250px\|Matthew 26:34 in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]

-	The original printing of the [[King James Version]] had the print error ~~"might"~~ in place of the correct ~~"night"~~ here.	+	The original printing of the [[King James Version]] had the print error “might” in place of the correct “night” here.

	==Greek==		==Greek==

Nick: /* Commentary */

Nick — Fri, 30 Dec 2022 21:37:36 GMT

Commentary

←Older revision		Revision as of 21:37, 30 December 2022
Line 18:		Line 18:

	==Commentary==		==Commentary==
		+	[[Image:Matthew 26.34 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|250px\|Matthew 26:34 in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]
		+
		+	The original printing of the [[King James Version]] had the print error "might" in place of the correct "night" here.

	==Greek==		==Greek==

Nick at 21:30, 30 December 2022

Nick — Fri, 30 Dec 2022 21:30:16 GMT

←Older revision		Revision as of 21:30, 30 December 2022
Line 100:		Line 100:
	* [[1587 AD\|1587]] Iesus sayde vnto him, Verely I say vnto thee, that this night, before the cocke crow, thou shalt denie me thrise. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>		* [[1587 AD\|1587]] Iesus sayde vnto him, Verely I say vnto thee, that this night, before the cocke crow, thou shalt denie me thrise. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
	* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>		* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
		+	[[Image:Matthew 26.34 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|250px\|Matthew 26:34 in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]
	* [[1611 AD\|1611]] Iesus said vnto him, Uerily I say vnto thee, that this might before the cocke crow, thou shalt denie me thrise. <small>([[King James Version]])</small>		* [[1611 AD\|1611]] Iesus said vnto him, Uerily I say vnto thee, that this might before the cocke crow, thou shalt denie me thrise. <small>([[King James Version]])</small>
	* [[1729 AD\|1729]] Jesus replied, I tell you for certain, that this night before the time of cock-crowing, thou shalt abjure me thrice. <small>([[Mace New Testament]])</small>		* [[1729 AD\|1729]] Jesus replied, I tell you for certain, that this night before the time of cock-crowing, thou shalt abjure me thrice. <small>([[Mace New Testament]])</small>

Nick at 21:26, 30 December 2022

Nick — Fri, 30 Dec 2022 21:26:56 GMT

←Older revision		Revision as of 21:26, 30 December 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 26}}		{{Verses in Matthew 26}}
		+
		+	<center><< - [[Matthew 26:33]] - [[Matthew 26:35]] - >></center>
		+
	* '''[[Matthew 26:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:34]]''' [[5346\|ἔφη]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[281\|Ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[4671\|σοι]] [[3754\|ὅτι]] [[1722\|ἐν]] [[1778\|ταύτῃ]] [[3588\|τῇ]] [[3571\|νυκτὶ]], [[4250\|πρὶν]] [[220\|ἀλέκτορα]] [[5455\|φωνῆσαι]], [[5151\|τρὶς]] [[533\|ἀπαρνήσῃ]] [[3165\|με]].		* '''[[Matthew 26:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:34]]''' [[5346\|ἔφη]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[281\|Ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[4671\|σοι]] [[3754\|ὅτι]] [[1722\|ἐν]] [[1778\|ταύτῃ]] [[3588\|τῇ]] [[3571\|νυκτὶ]], [[4250\|πρὶν]] [[220\|ἀλέκτορα]] [[5455\|φωνῆσαι]], [[5151\|τρὶς]] [[533\|ἀπαρνήσῃ]] [[3165\|με]].
		+
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 26:34''' Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.	+	* '''Matthew 26:34''' [[2424\|Jesus]] [[5346\|said]] [[846\|unto him]], [[281\|Verily]] [[3004\|I say]] [[4671\|unto thee]], [[3754\|That]] [[5026\|this night]], [[4250\|before the cock]] [[5455\|crow]], [[533\|thou shalt deny]] [[3165\|me]] [[5151\|thrice]].
		+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 26:34 King James Version 2016\|Matthew 26:34]]''' Jesus said to him, ~~“Truly~~, I say to you, that this night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”	+	* '''[[Matthew 26:34 King James Version 2016\|Matthew 26:34]]''' [[2424\|Jesus]] [[5346\|said]] [[846\|to him]], “[[281\|Truly]], [[3004\|I say]] [[4671\|to you]], [[3754\|that]] [[5026\|this night]], [[4250\|before the rooster]] [[5455\|crows]], [[533\|you will deny]] [[3165\|Me]] [[5151\|three times]].”
		+
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Line 35:		Line 41:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
-	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])	+	* [[1550 AD\|1550]] ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
-	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)	+	* [[1551 AD\|1551]] ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 46:		Line 52:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
-	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)	+	* [[1598 AD\|1598]] Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι, ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ, πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με. (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 26:34 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 26:34 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 62:		Line 68:
	====Scrivener====		====Scrivener====

-	* [[1894 AD\|1894]] (~~? ????? ???T???~~)	+	* [[1894 AD\|1894]] ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ, πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με. (Scrivener)

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
-	* (Tischendorf 8th Ed.)	+	* [[1872 AD\|1872]] ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με. (Tischendorf 8th Ed.)
-	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)	+	* [[1881 AD\|1881]] ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με. (Westcott & Hort)
-	* (Greek orthodox Church)	+	* [[1904 AD\|1904]] ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με. (Greek orthodox Church)
		+	* [[1904 AD\|1904]] ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Thu, 26 Apr 2018 18:09:36 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Wed, 14 Feb 2018 16:13:20 GMT

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 15:27, 22 November 2016

Beza 1598 — Tue, 22 Nov 2016 15:27:49 GMT

←Older revision		Revision as of 15:27, 22 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 26}}		{{Verses in Matthew 26}}
-	* '''[[Matthew 26:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:34]]'''	+	* '''[[Matthew 26:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:34]]''' [[5346\|ἔφη]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[281\|Ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[4671\|σοι]] [[3754\|ὅτι]] [[1722\|ἐν]] [[1778\|ταύτῃ]] [[3588\|τῇ]] [[3571\|νυκτὶ]], [[4250\|πρὶν]] [[220\|ἀλέκτορα]] [[5455\|φωνῆσαι]], [[5151\|τρὶς]] [[533\|ἀπαρνήσῃ]] [[3165\|με]].
-	[[5346\|ἔφη]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[281\|Ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[4671\|σοι]] [[3754\|ὅτι]] [[1722\|ἐν]] [[1778\|ταύτῃ]] [[3588\|τῇ]] [[3571\|νυκτὶ]], [[4250\|πρὶν]] [[220\|ἀλέκτορα]] [[5455\|φωνῆσαι]], [[5151\|τρὶς]] [[533\|ἀπαρνήσῃ]] [[3165\|με]].	+
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 26:34'''	+	* '''Matthew 26:34''' Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
-	Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.	+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 26:34 King James Version 2016\|Matthew 26:34]]'''	+	* '''[[Matthew 26:34 King James Version 2016\|Matthew 26:34]]''' Jesus said to him, “Truly, I say to you, that this night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”
-	Jesus said to him, “Truly, I say to you, that this night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”	+
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
-
-

	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 15:59, 14 November 2016

Textus Receptus — Mon, 14 Nov 2016 15:59:49 GMT

←Older revision		Revision as of 15:59, 14 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 26}}		{{Verses in Matthew 26}}
-	* '''[[Matthew 26:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:34]]''' ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με	+	* '''[[Matthew 26:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:34]]'''
		+	[[5346\|ἔφη]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[281\|Ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[4671\|σοι]] [[3754\|ὅτι]] [[1722\|ἐν]] [[1778\|ταύτῃ]] [[3588\|τῇ]] [[3571\|νυκτὶ]], [[4250\|πρὶν]] [[220\|ἀλέκτορα]] [[5455\|φωνῆσαι]], [[5151\|τρὶς]] [[533\|ἀπαρνήσῃ]] [[3165\|με]].
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	~~<small>~~''~~([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])~~''~~</small>~~	+	* '''Matthew 26:34'''
		+	Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''Matthew 26:34''' ~~[[2424\|~~Jesus]] said ~~unto~~ him, ~~Verily~~ I say ~~unto thee~~, ~~That~~ this night, before the ~~cock crow~~, ~~thou shalt~~ deny ~~me thrice~~.	+	* '''[[Matthew 26:34 King James Version 2016\|Matthew 26:34]]'''
-		+	Jesus said to him, “Truly, I say to you, that this night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”
-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

-	* '''[[Matthew 26:34 (TRV)\|Matthew 26:34]]''' [[2424\|Jesus]] said to him, “Truly, I say to you, that this night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”

-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 08:44, 11 October 2016

Beza 1598 — Tue, 11 Oct 2016 08:44:16 GMT

←Older revision		Revision as of 08:44, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in Matthew 26}}
	* '''[[Matthew 26:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:34]]''' ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με		* '''[[Matthew 26:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:34]]''' ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 26:34 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Thu, 17 Mar 2016 10:12:07 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 10:12, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

←Older revision		Revision as of 21:30, 30 December 2022
Line 100:		Line 100:
	* [[1587 AD\|1587]] Iesus sayde vnto him, Verely I say vnto thee, that this night, before the cocke crow, thou shalt denie me thrise. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>		* [[1587 AD\|1587]] Iesus sayde vnto him, Verely I say vnto thee, that this night, before the cocke crow, thou shalt denie me thrise. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
	* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>		* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
		+	[[Image:Matthew 26.34 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|250px\|Matthew 26:34 in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]
	* [[1611 AD\|1611]] Iesus said vnto him, Uerily I say vnto thee, that this might before the cocke crow, thou shalt denie me thrise. <small>([[King James Version]])</small>		* [[1611 AD\|1611]] Iesus said vnto him, Uerily I say vnto thee, that this might before the cocke crow, thou shalt denie me thrise. <small>([[King James Version]])</small>
	* [[1729 AD\|1729]] Jesus replied, I tell you for certain, that this night before the time of cock-crowing, thou shalt abjure me thrice. <small>([[Mace New Testament]])</small>		* [[1729 AD\|1729]] Jesus replied, I tell you for certain, that this night before the time of cock-crowing, thou shalt abjure me thrice. <small>([[Mace New Testament]])</small>

←Older revision		Revision as of 21:26, 30 December 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 26}}		{{Verses in Matthew 26}}
		+
		+	<center><< - [[Matthew 26:33]] - [[Matthew 26:35]] - >></center>
		+
	* '''[[Matthew 26:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:34]]''' [[5346\|ἔφη]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[281\|Ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[4671\|σοι]] [[3754\|ὅτι]] [[1722\|ἐν]] [[1778\|ταύτῃ]] [[3588\|τῇ]] [[3571\|νυκτὶ]], [[4250\|πρὶν]] [[220\|ἀλέκτορα]] [[5455\|φωνῆσαι]], [[5151\|τρὶς]] [[533\|ἀπαρνήσῃ]] [[3165\|με]].		* '''[[Matthew 26:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:34]]''' [[5346\|ἔφη]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[281\|Ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[4671\|σοι]] [[3754\|ὅτι]] [[1722\|ἐν]] [[1778\|ταύτῃ]] [[3588\|τῇ]] [[3571\|νυκτὶ]], [[4250\|πρὶν]] [[220\|ἀλέκτορα]] [[5455\|φωνῆσαι]], [[5151\|τρὶς]] [[533\|ἀπαρνήσῃ]] [[3165\|με]].
		+
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 26:34''' Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.	+	* '''Matthew 26:34''' [[2424\|Jesus]] [[5346\|said]] [[846\|unto him]], [[281\|Verily]] [[3004\|I say]] [[4671\|unto thee]], [[3754\|That]] [[5026\|this night]], [[4250\|before the cock]] [[5455\|crow]], [[533\|thou shalt deny]] [[3165\|me]] [[5151\|thrice]].
		+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 26:34 King James Version 2016\|Matthew 26:34]]''' Jesus said to him, ~~“Truly~~, I say to you, that this night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”	+	* '''[[Matthew 26:34 King James Version 2016\|Matthew 26:34]]''' [[2424\|Jesus]] [[5346\|said]] [[846\|to him]], “[[281\|Truly]], [[3004\|I say]] [[4671\|to you]], [[3754\|that]] [[5026\|this night]], [[4250\|before the rooster]] [[5455\|crows]], [[533\|you will deny]] [[3165\|Me]] [[5151\|three times]].”
		+
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Line 35:		Line 41:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
-	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])	+	* [[1550 AD\|1550]] ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
-	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)	+	* [[1551 AD\|1551]] ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 46:		Line 52:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
-	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)	+	* [[1598 AD\|1598]] Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι, ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ, πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με. (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 26:34 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 26:34 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 62:		Line 68:
	====Scrivener====		====Scrivener====

-	* [[1894 AD\|1894]] (~~? ????? ???T???~~)	+	* [[1894 AD\|1894]] ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ, πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με. (Scrivener)

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
-	* (Tischendorf 8th Ed.)	+	* [[1872 AD\|1872]] ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με. (Tischendorf 8th Ed.)
-	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)	+	* [[1881 AD\|1881]] ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με. (Westcott & Hort)
-	* (Greek orthodox Church)	+	* [[1904 AD\|1904]] ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με. (Greek orthodox Church)
		+	* [[1904 AD\|1904]] ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

←Older revision		Revision as of 08:44, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in Matthew 26}}
	* '''[[Matthew 26:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:34]]''' ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με		* '''[[Matthew 26:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:34]]''' ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 26:34 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)