Matthew 25:25 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Mon, 23 Apr 2018 17:13:28 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Mon, 05 Feb 2018 17:41:08 GMT

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Wed, 23 Nov 2016 08:16:36 GMT

Foreign Language Versions

←Older revision		Revision as of 08:16, 23 November 2016
Line 192:		Line 192:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* فخفت ومضيت واخفيت وزنتك في الارض. هوذا الذي لك. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 199:		Line 199:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Hunegatic beldurrez ioanic gorde diát hire talenta lurrean: huná, baduc eurea.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 207:		Line 207:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 我就害怕，去把你的一千银子埋藏在地里。请看，你的原银子在这里。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 我就害怕，去把你的一千銀子埋藏在地裡。請看，你的原銀子在這裡。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

-	* (French Darby)	+	* et, craignant, je m'en suis alle et j'ai cache ton talent dans la terre; voici, tu as ce qui est à toi. (French Darby)

-	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD\|1744]] C'est pourquoi craignant [de perdre ton talent], je suis allé le cacher dans la terre; voici, tu as [ici] ce qui t'appartient. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 225:		Line 225:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] und fürchtete mich, ging hin und verbarg deinen Zentner in die Erde. Siehe, da hast du das Deine. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] laonde io temetti, e andai, e nascosi il tuo talento in terra; ecco, tu hai il tuo. (Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] ebbi paura, e andai a nascondere il tuo talento sotterra; eccoti il tuo. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 239:		Line 239:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* et timens abii et abscondi talentum tuum in terra ecce habes quod tuum est [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 255:		Line 255:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

-	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]	+	* [[1876 AD\|1876]] и, убоявшись, пошел и скрыл талант твой в земле; вот тебе твое. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 265:		Line 265:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

-	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)	+	* [[1917 AD\|1917]] och av fruktan för dig gick jag bort och gömde ditt pund i jorden. Se här har du vad dig tillhör.' (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

-	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)	+	* [[1905 AD\|1905]] At ako'y natakot, at ako'y yumaon at aking itinago sa lupa ang talento mo: narito, nasa iyo ang iyong sarili. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 277:		Line 277:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

-	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)	+	* [[1934 AD\|1934]] nên tôi sợ mà đi giấu ta-lâng của chúa ở dưới đất; đây nầy, vật của chúa xin trả cho chúa. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598 at 08:13, 23 November 2016

Beza 1598 — Wed, 23 Nov 2016 08:13:03 GMT

←Older revision		Revision as of 08:13, 23 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 25}}		{{Verses in Matthew 25}}
-	* '''[[Matthew 25:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:25]]'''	+	* '''[[Matthew 25:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:25]]''' [[2532\|καὶ]] [[5399\|φοβηθεὶς]], [[565\|ἀπελθὼν]] [[2928\|ἔκρυψα]] [[3588\|τὸ]] [[5007\|τάλαντόν]] [[4675\|σου]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[1093\|γῇ]]· [[2396\|ἴδε]], [[2192\|ἔχεις]] [[3588\|τὸ]] [[4674\|σόν]].
-	[[2532\|καὶ]] [[5399\|φοβηθεὶς]], [[565\|ἀπελθὼν]] [[2928\|ἔκρυψα]] [[3588\|τὸ]] [[5007\|τάλαντόν]] [[4675\|σου]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[1093\|γῇ]]· [[2396\|ἴδε]], [[2192\|ἔχεις]] [[3588\|τὸ]] [[4674\|σόν]].	+
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 25:25'''	+	* '''Matthew 25:25''' And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.
-	And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.	+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 25:25 King James Version 2016\|Matthew 25:25]]'''	+	* '''[[Matthew 25:25 King James Version 2016\|Matthew 25:25]]''' And I was afraid, and went and hid your talent in the ground. Look, there you have what is yours.’
-	And I was afraid, and went and hid your talent in the ground. Look, there you have what is yours.’	+
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
-
-

	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 14:44, 2 November 2016

Textus Receptus — Wed, 02 Nov 2016 14:44:02 GMT

←Older revision		Revision as of 14:44, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 25}}		{{Verses in Matthew 25}}
	* '''[[Matthew 25:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:25]]'''		* '''[[Matthew 25:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:25]]'''
		+	[[2532\|καὶ]] [[5399\|φοβηθεὶς]], [[565\|ἀπελθὼν]] [[2928\|ἔκρυψα]] [[3588\|τὸ]] [[5007\|τάλαντόν]] [[4675\|σου]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[1093\|γῇ]]· [[2396\|ἴδε]], [[2192\|ἔχεις]] [[3588\|τὸ]] [[4674\|σόν]].
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	{{~~Template: Textus Receptus 1598~~ Footer}}	+	* '''Matthew 25:25'''
		+	And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.
		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''Matthew 25:25''' And I was afraid, and went and hid ~~thy~~ talent in the ~~earth: lo~~, there ~~thou hast that~~ is ~~thine~~.	+	* '''[[Matthew 25:25 King James Version 2016\|Matthew 25:25]]'''
		+	And I was afraid, and went and hid your talent in the ground. Look, there you have what is yours.’
		+	{{King James Version 2016 Edition}}

-	~~{{Template: King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}~~

-	* '''[[Matthew 25:25 (TRV)\|Matthew 25:25]]''' And I was afraid, and went and hid your talent in the ground. Look, there you have what is yours.’
-
-	~~{{Template: English Textus Receptus Version Footer}}~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

Beza 1598 — Tue, 11 Oct 2016 08:19:06 GMT

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 08:19, 11 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 25:25 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Thu, 12 Mar 2015 14:35:45 GMT

English Translations

Beza 1598 at 14:17, 12 March 2015

Beza 1598 — Thu, 12 Mar 2015 14:17:38 GMT

Show changes

Beza 1598 at 10:03, 13 April 2013

Beza 1598 — Sat, 13 Apr 2013 10:03:59 GMT

←Older revision		Revision as of 10:03, 13 April 2013
Line 6:		Line 6:
	* '''Matthew 25:25''' And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.		* '''Matthew 25:25''' And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.

-	{{Template: King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}	+	{{Template: King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 25:25 (TRV)\|Matthew 25:25]]''' And I was afraid, and went and hid your talent in the ground. Look, there you have what is yours.’		* '''[[Matthew 25:25 (TRV)\|Matthew 25:25]]''' And I was afraid, and went and hid your talent in the ground. Look, there you have what is yours.’

	{{Template: English Textus Receptus Version Footer}}		{{Template: English Textus Receptus Version Footer}}

Beza 1598 at 10:03, 13 April 2013

Beza 1598 — Sat, 13 Apr 2013 10:03:44 GMT

←Older revision		Revision as of 10:03, 13 April 2013
Line 6:		Line 6:
	* '''Matthew 25:25''' And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.		* '''Matthew 25:25''' And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.

-		+	{{Template: King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-	{{Template: King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}	+

	* '''[[Matthew 25:25 (TRV)\|Matthew 25:25]]''' And I was afraid, and went and hid your talent in the ground. Look, there you have what is yours.’		* '''[[Matthew 25:25 (TRV)\|Matthew 25:25]]''' And I was afraid, and went and hid your talent in the ground. Look, there you have what is yours.’

	{{Template: English Textus Receptus Version Footer}}		{{Template: English Textus Receptus Version Footer}}

←Older revision		Revision as of 08:19, 11 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 25:25 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

←Older revision		Revision as of 14:35, 12 March 2015
Line 84:		Line 84:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] and Y dredynge wente, and hidde thi besaunt in the erthe; lo! thou hast that that is thin. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] and was therfore afrayde and went and hyd thy talent in ye erth: Beholde thou hast thyn awne. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] and so I was afrayed, and wete and hyd thy talent in the earth: lo, there thou hast thine owne. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] and therfore was I afrayde, & went, and hyd thy talent in the erth: lo, there thou hast þt thine is. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] and was therfore afraide, and went and hid thy talente in the earth: beholde, thou hast thyne owne. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])

	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-		+
-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] And [therfore] was I afrayde, & went and hid thy talent in the earth: loe, there thou hast that thyne is. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] I was therefore afraide, and went, & hid thy talent in the earth: behold, thou hast thine owne. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] And I was afraid, and went and hidde thy talent in the earth: loe, there thou hast that is thine. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] fear made me hide the talent under ground: but there you have what is your own. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth, lo, there thou hast thy talent. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] and I was afraid, and went and hid thy talent in the ground; behold, there is thine own: (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] And being afraid, I went and hid thy talent in the earth: lo, thou hast what is thine. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] and being afraid, I went and hid thy talent in the ground: see here, thou hast thine own. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast what is thine. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] being therefore afraid, I hid your talent under ground; but now I restore you your own. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] And I feared, and went and hid thy talent in the earth: behold, thou hast thine own. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 136:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] and being afraid I went away and hid your talent in the earth; behold, you have what is yours. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] and being afraid, going away I hid the talent of thee in the earth; lo, thou hast the thine. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] And fearing, I went and hid thy talent in the earth. Lo, thou hast thine own. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] and I was afraid, and went and hid thy talent in the earth. See! thou hast thine own. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] and I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] and I was afraid, and went away and hid thy talent in the earth: lo, thou hast thine own. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] and being afraid I went away and hid thy talent in the earth; behold, thou hast that which is thine. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] and having been afraid, having gone away, I hid thy talent in the earth; lo, thou hast thine own! ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] and I was afraid, and went away and hid thy talent in the earth: lo, thou hast thine own. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] And, overcome with fear, I went away, and hid thy talent in the ground: See! thou hast what is thine! (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] and being afraid, having gone away, I hid thy talent in the earth: behold, thou hast thine own. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] and, being afraid, going away, I hid your talent in the earth: behold, you have your own.' (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] and, in my fear, I went and hid your money in the ground; look, here is what belongs to you!' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] So being afraid I went and buried your talent in the ground: there you have what belongs to you.' (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] and being afraid I went and hid thy talent in the earth: lo, thou hast thy own. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)