Matthew 25:12 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Mon, 23 Apr 2018 17:09:11 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Mon, 05 Feb 2018 17:35:57 GMT

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Theodore Beza */

Beza 1598 — Thu, 08 Dec 2016 10:35:38 GMT

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 10:35, 8 December 2016
Line 47:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 25:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Wed, 23 Nov 2016 06:53:20 GMT

Foreign Language Versions

←Older revision		Revision as of 06:53, 23 November 2016
Line 192:		Line 192:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* فاجاب وقال الحق اقول لكن اني ما اعرفكنّ. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 199:		Line 199:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Baina harc ihardesten duela, dio, Eguiaz diotsuet, etzaituztet eçagutzen.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 207:		Line 207:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 他却回答说：我实在告诉你们，我不认识你们。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 他卻回答說：我實在告訴你們，我不認識你們。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

-	* (French Darby)	+	* Mais lui, repondant, dit: En verite, je vous dis: je ne vous connais pas. (French Darby)

-	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD\|1744]] Mais il leur répondit, et dit : en vérité je ne vous connais point. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 225:		Line 225:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Er antwortete aber und sprach: Wahrlich ich sage euch: Ich kenne euch nicht. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] Ma egli rispondendo, disse: Io vi dico in verità, che io non vi conosco. (Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] Ma egli, rispondendo, disse: Io vi dico in verità: Non vi conosco. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 239:		Line 239:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* at ille respondens ait amen dico vobis nescio vos [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 255:		Line 255:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

-	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]	+	* [[1876 AD\|1876]] Он же сказал им в ответ: истинно говорю вам: не знаю вас. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 265:		Line 265:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

-	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)	+	* [[1917 AD\|1917]] Men han svarade och sade: 'Sannerligen säger jag eder: Jag känner eder icke.' (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

-	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)	+	* [[1905 AD\|1905]] Datapuwa't sumagot siya at sinabi, Katotohanang sinasabi ko sa inyo, Hindi ko kayo nangakikilala. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 277:		Line 277:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

-	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)	+	* [[1934 AD\|1934]] Nhưng người đáp rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, ta không biết các ngươi đâu. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598 at 06:10, 23 November 2016

Beza 1598 — Wed, 23 Nov 2016 06:10:59 GMT

←Older revision		Revision as of 06:10, 23 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 25}}		{{Verses in Matthew 25}}
-	* '''[[Matthew 25:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:12]]'''	+	* '''[[Matthew 25:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:12]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[611\|ἀποκριθεὶς]] [[2036\|εἶπεν]], [[281\|Ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3750\|οὐκ]] [[1492\|οἶδα]] [[5209\|ὑμᾶς]].
-	[[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[611\|ἀποκριθεὶς]] [[2036\|εἶπεν]], [[281\|Ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3750\|οὐκ]] [[1492\|οἶδα]] [[5209\|ὑμᾶς]].	+
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 25:12'''	+	* '''Matthew 25:12''' But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.
-	But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.	+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 25:12 King James Version 2016\|Matthew 25:12]]'''	+	* '''[[Matthew 25:12 King James Version 2016\|Matthew 25:12]]''' But he replied and said, ‘Truly, I say to you, I do not know you.’
-	But he replied and said, ‘Truly, I say to you, I do not know you.’	+
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
-

	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 18:16, 30 October 2016

Textus Receptus — Sun, 30 Oct 2016 18:16:36 GMT

←Older revision		Revision as of 18:16, 30 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 25}}		{{Verses in Matthew 25}}
	* '''[[Matthew 25:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:12]]'''		* '''[[Matthew 25:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:12]]'''
		+	[[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[611\|ἀποκριθεὶς]] [[2036\|εἶπεν]], [[281\|Ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3750\|οὐκ]] [[1492\|οἶδα]] [[5209\|ὑμᾶς]].
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	{{~~Template: Textus Receptus 1598~~ Footer}}	+	* '''Matthew 25:12'''
		+	But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.
		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''Matthew 25:12''' But he ~~answered~~ and said, ~~Verily~~ I say ~~unto~~ you, I know you ~~not~~.	+	* '''[[Matthew 25:12 King James Version 2016\|Matthew 25:12]]'''
-		+	But he replied and said, ‘Truly, I say to you, I do not know you.’
-	{{~~Template:~~ King James Version ~~Pure Cambridge~~ Edition ~~Footer~~}}	+	{{King James Version 2016 Edition}}

-	* '''[[Matthew 25:12 (TRV)\|Matthew 25:12]]''' But he answered and said, ‘Truly, I say to you, I do not know you.’
-
-	~~{{Template: English Textus Receptus Version Footer}}~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Thu, 12 Mar 2015 06:54:42 GMT

English Translations

Beza 1598 at 06:31, 12 March 2015

Beza 1598 — Thu, 12 Mar 2015 06:31:04 GMT

Show changes

Nick at 06:37, 3 April 2013

Nick — Wed, 03 Apr 2013 06:37:25 GMT

←Older revision		Revision as of 06:37, 3 April 2013
Line 8:		Line 8:
	{{Template: King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{Template: King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 25:12 (TRV)\|Matthew 25:12]]''' But he answered and said, ‘I say to you ~~truthfully~~, I do not know you.’	+	* '''[[Matthew 25:12 (TRV)\|Matthew 25:12]]''' But he answered and said, ‘Truly, I say to you, I do not know you.’

	{{Template: English Textus Receptus Version Footer}}		{{Template: English Textus Receptus Version Footer}}

Nick at 06:34, 3 April 2013

Nick — Wed, 03 Apr 2013 06:34:27 GMT

←Older revision		Revision as of 06:34, 3 April 2013
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 25}}		{{Verses in Matthew 25}}
-	* '''[[Matthew 25: Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:]]'''	+	* '''[[Matthew 25:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:12]]'''

	{{Template: Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Template: Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 25:''' But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.	+	* '''Matthew 25:12''' But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.

	{{Template: King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{Template: King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 25: (TRV)\|Matthew 25:]]''' But he answered and said, ‘I say to you truthfully, I do not know you.’	+	* '''[[Matthew 25:12 (TRV)\|Matthew 25:12]]''' But he answered and said, ‘I say to you truthfully, I do not know you.’

	{{Template: English Textus Receptus Version Footer}}		{{Template: English Textus Receptus Version Footer}}

←Older revision		Revision as of 10:35, 8 December 2016
Line 47:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 25:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

←Older revision		Revision as of 06:54, 12 March 2015
Line 84:		Line 84:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] And he answeride, and seide, Treuli Y seie to you, Y knowe you not. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] But he answered and sayde: verely I saye vnto you: I knowe not you. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] But he answered, and sayde: Verely I saye vnto you: I knowe you not. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] But he answered & sayd: verely I saye vnto you: I knowe you not. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] But he aunswered and sayd: verely I say vnto you: I knowe not you ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 100:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] But he aunswered and sayde: veryly I say vnto you, I knowe you not. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] But he answered, and said, Verely I say vnto you, I knowe you not. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] But he answered, and said, Uerely I say vnto you, I know you not. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] Lord, Lord, pray let us in. but he answered, I assure you, I know you not. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] But he answered and said, Verify I say unto you, I know you not. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] but he answered them, Verily I declare unto you, I do not know you. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] But he answering said, Verily I say to you, I know you not. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] But he answering said, Verily, I know you not. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] But he answered and said, Verily I say to you, I know you not. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] He answered, Indeed, I say to you, I know you not. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] But he answered and said to them, Assuredly I tell you, I know you not. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 136:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] But he answered and said, I tell you truly I know you not. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] The but answering said: Indeed I say to you, not know you. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] But he answering said: Verily I say to you, I know you not. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] But he answering said, Truly do I say to you, I know you not, (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] but he answering said, Verily I say unto you, I do not know you. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] and he answering said, Verily I say to you, I have not known you. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] And, he, answering, said––Verily, I say unto you, I know you not. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] And he responding, said; Truly I say unto you, I know you not. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] But he, answering, said, 'Verily I say to you, I know you not.' (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] But the bridegroom answered 'I tell you, I do not know you.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] "'In solemn truth I tell you,' he replied, 'I do not know you.' (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] But he answered and said: Verily I say to you, I know you not. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)