Matthew 24:9 - Revision history

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Sat, 21 Apr 2018 13:12:30 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 13:12, 21 April 2018
Line 366:		Line 366:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Sat, 21 Apr 2018 13:11:50 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Sat, 03 Feb 2018 03:26:07 GMT

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 10:17, 23 November 2016

Beza 1598 — Wed, 23 Nov 2016 10:17:30 GMT

←Older revision		Revision as of 10:17, 23 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 24}}		{{Verses in Matthew 24}}
-	* '''[[Matthew 24:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:9]]'''	+	* '''[[Matthew 24:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:9]]''' [[5119\|τότε]] [[3860\|παραδώσουσιν]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[1519\|εἰς]] [[2347\|θλῖψιν]], [[2532\|Καὶ]] [[615\|ἀποκτενοῦσιν]] [[5209\|ὑμᾶς]]· [[2532\|Καὶ]] [[2071\|ἔσεσθε]] [[3404\|μισούμενοι]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3956\|πάντων]] [[3588\|τῶν]] [[1484\|ἐθνῶν]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὸ]] [[3686\|ὄνομά]] [[3450\|μου]].
-	[[5119\|τότε]] [[3860\|παραδώσουσιν]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[1519\|εἰς]] [[2347\|θλῖψιν]], [[2532\|Καὶ]] [[615\|ἀποκτενοῦσιν]] [[5209\|ὑμᾶς]]· [[2532\|Καὶ]] [[2071\|ἔσεσθε]] [[3404\|μισούμενοι]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3956\|πάντων]] [[3588\|τῶν]] [[1484\|ἐθνῶν]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὸ]] [[3686\|ὄνομά]] [[3450\|μου]].	+
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 24:9'''	+	* '''Matthew 24:9''' Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake.
-	Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake.	+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 24:9 King James Version 2016\|Matthew 24:9]]'''	+	* '''[[Matthew 24:9 King James Version 2016\|Matthew 24:9]]''' Then they will deliver you up to be afflicted, and will kill you, and you will be hated by all nations for My name’s sake.
-	Then they will deliver you up to be afflicted, and will kill you, and you will be hated by all nations for My name’s sake.	+
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
-

	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 13:11, 27 October 2016

Textus Receptus — Thu, 27 Oct 2016 13:11:55 GMT

←Older revision		Revision as of 13:11, 27 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 24}}		{{Verses in Matthew 24}}
-	* '''[[Matthew 24:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:9]]''' τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν ~~καὶ~~ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς ~~καὶ~~ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου	+	* '''[[Matthew 24:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:9]]'''
		+	[[5119\|τότε]] [[3860\|παραδώσουσιν]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[1519\|εἰς]] [[2347\|θλῖψιν]], [[2532\|Καὶ]] [[615\|ἀποκτενοῦσιν]] [[5209\|ὑμᾶς]]· [[2532\|Καὶ]] [[2071\|ἔσεσθε]] [[3404\|μισούμενοι]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3956\|πάντων]] [[3588\|τῶν]] [[1484\|ἐθνῶν]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὸ]] [[3686\|ὄνομά]] [[3450\|μου]].
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	~~<small>~~''~~([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])~~''~~</small>~~	+	* '''Matthew 24:9'''
		+	Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake.
		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''Matthew 24:9''' Then ~~shall~~ they deliver you up to be afflicted, and ~~shall~~ kill you: and ~~ye shall~~ be hated of all nations for ~~my name's~~ sake.	+	* '''[[Matthew 24:9 King James Version 2016\|Matthew 24:9]]'''
-		+	Then they will deliver you up to be afflicted, and will kill you, and you will be hated by all nations for My name’s sake.
-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

-	* '''[[Matthew 24:9 (TRV)\|Matthew 24:9]]''' Then they will deliver you up to be afflicted, and will kill you, and you will be hated by all nations for My name’s sake.
-
-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 06:58, 11 October 2016

Beza 1598 — Tue, 11 Oct 2016 06:58:35 GMT

←Older revision		Revision as of 06:58, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in Matthew 24}}
	* '''[[Matthew 24:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:9]]''' τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου		* '''[[Matthew 24:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:9]]''' τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 24:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Sun, 08 Mar 2015 10:22:43 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 10:22, 8 March 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] Thanne men schulen bitake you in to tribulacion, and schulen sle you, and ye schulen be in hate to alle folk for my name. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] Then shall they put you to trouble and shall kyll you: and ye shalbe hated of all nacions for my names sake. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] Then shal they put you to trouble, & shal kyll you, and ye shalbe hated of all people for my names sake. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] Then shall they put you to trouble, and shall kyll you: & ye shalbe hated of all nacions for my names sake. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] Then shall they put you to trouble, and shall kyll you: and ye shalbe hated of all nacions for my names sake. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] Then shall they put you to trouble, and shall kyll you, and ye shalbe hated of all nations for my names sake. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] Then shal they deliuer you vp to be afflicted, and shall kill you, and ye shall be hated of all nations for my Names sake. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] Then shall they deliuer you vp to be afflicted, and shall kill you: and yee shall bee hated of all nations for my names sake. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] then shall they deliver you up to torments, and to death: and ye shall be hated by all nations upon my account. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] Then shall they deliver you to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my names sake. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] Then shall they afflict you, and kill you; and ye shall be hated by all nations for my name: (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] Then will they deliver you up to affliction, and will kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] Then shall they deliver you up to affliction, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] Then will they deliver you up to be afflicted, and will kill you: and ye will be hated by all nations for my name's sake. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] For they will deliver you to torments and to death, and you shall be hated by all nations on my account. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] Then shall they deliver you to affliction, and shall kill you; and you shall be hated of all peoples on account of my name. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] Then they shall deliver you to affliction, and kill you, and you shall be hated by all nations on my account; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] Then they shall deliver up you to affliction, and shall kill you; and you shall be being hated by all of the nations on account of the name of me. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] Then will they deliver you up unto affliction, and will kill you; and ye will be hated by all nations for my name's sake. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] Then will they deliver you up to distress, and will kill you; and ye will be hated by all nations on account of my name. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name’s sake. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] Then shall they deliver you up unto tribulation, and shall kill you: and ye shall be hated of all the nations for my name’s sake. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] Then shall they deliver you up to tribulation, and shall kill you; and ye will be hated of all the nations for my name's sake. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] then they shall deliver you up to tribulation, and shall kill you, and ye shall be hated by all the nations because of my name; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
		+
		+	* [[1901 AD\|1901]] Then shall they deliver you up unto tribulation, and shall kill you: and ye shall be hated of all the nations for my name's sake. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[~~1901~~ AD\|~~1901~~]] ~~The book of the generation of Jesus Christ~~, the ~~son of David~~, ~~the son~~ of ~~Abraham.~~ (~~[[American Standard~~ Version~~]] - [[Philip Schaff]]~~)	+	* [[1902 AD\|1902]] Then, will they deliver you up into tribulation, and will slay you,––and ye will be men hated by all the nations, because of my name (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son~~ of ~~Abraham.~~ (~~The Emphasised Bible Rotherham Version~~)	+	* [[1902 AD\|1902]] Then they will deliver you into tribulation, and will kill you, and you will be hated by all nations on account of my name, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[~~1902~~ AD\|~~1902~~]] ~~(Translation of~~ the New Testament ~~from the Original Greek~~ by ~~William Godbey~~)	+	* [[1904 AD\|1904]] Then will they deliver you up to tribulation, and will slay you; and ye will be hated by all the nations for My name's sake. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] ~~(The New Testament: Revised~~ and ~~Translated~~ by ~~[[Adolphus Worrell]])~~	+	* [[1904 AD\|1904]] When that time comes, they will give you up to persecution, and will put you to death, and you will be hated by all nations on account of my Name. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
-		+
-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] "At that time they will deliver you up to punishment and will put you to death; and you will be objects of hatred to all the nations because you are called by my name. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] Then they shall deliver you up to affliction, and shall kill you, and you shall be hated by all nations because of my name. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)

Beza 1598 at 14:20, 17 September 2012

Beza 1598 — Mon, 17 Sep 2012 14:20:03 GMT

←Older revision		Revision as of 14:20, 17 September 2012
Line 1:		Line 1:
		+	* '''[[Matthew 24:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:9]]''' τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου
		+
	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

-	'''Matthew 24:9''' Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake.	+	* '''Matthew 24:9''' Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>
		+
		+	* '''[[Matthew 24:9 (TRV)\|Matthew 24:9]]''' Then they will deliver you up to be afflicted, and will kill you, and you will be hated by all nations for My name’s sake.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

Beza 1598 — Wed, 15 Aug 2012 14:28:08 GMT

Aramaic

←Older revision		Revision as of 14:28, 15 August 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܗܝܕܝܢ ܢܫܠܡܘܢܟܘܢ ܠܐܘܠܨܢܐ ܘܢܩܛܠܘܢܟܘܢ ܘܬܗܘܘܢ ܤܢܝܐܝܢ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܥܡܡܐ ܡܛܠ ܫܡܝ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

Beza 1598 — Wed, 15 Aug 2012 14:27:51 GMT

Arabic

←Older revision		Revision as of 14:27, 15 August 2012
Line 191:		Line 191:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* حينئذ يسلمونكم الى ضيق ويقتلونكم وتكونون مبغضين من جميع الامم لاجل اسمي. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

←Older revision		Revision as of 06:58, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in Matthew 24}}
	* '''[[Matthew 24:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:9]]''' τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου		* '''[[Matthew 24:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:9]]''' τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 24:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

←Older revision		Revision as of 10:22, 8 March 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] Thanne men schulen bitake you in to tribulacion, and schulen sle you, and ye schulen be in hate to alle folk for my name. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] Then shall they put you to trouble and shall kyll you: and ye shalbe hated of all nacions for my names sake. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] Then shal they put you to trouble, & shal kyll you, and ye shalbe hated of all people for my names sake. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] Then shall they put you to trouble, and shall kyll you: & ye shalbe hated of all nacions for my names sake. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] Then shall they put you to trouble, and shall kyll you: and ye shalbe hated of all nacions for my names sake. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] Then shall they put you to trouble, and shall kyll you, and ye shalbe hated of all nations for my names sake. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] Then shal they deliuer you vp to be afflicted, and shall kill you, and ye shall be hated of all nations for my Names sake. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] Then shall they deliuer you vp to be afflicted, and shall kill you: and yee shall bee hated of all nations for my names sake. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] then shall they deliver you up to torments, and to death: and ye shall be hated by all nations upon my account. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] Then shall they deliver you to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my names sake. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] Then shall they afflict you, and kill you; and ye shall be hated by all nations for my name: (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] Then will they deliver you up to affliction, and will kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] Then shall they deliver you up to affliction, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] Then will they deliver you up to be afflicted, and will kill you: and ye will be hated by all nations for my name's sake. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] For they will deliver you to torments and to death, and you shall be hated by all nations on my account. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] Then shall they deliver you to affliction, and shall kill you; and you shall be hated of all peoples on account of my name. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] Then they shall deliver you to affliction, and kill you, and you shall be hated by all nations on my account; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] Then they shall deliver up you to affliction, and shall kill you; and you shall be being hated by all of the nations on account of the name of me. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] Then will they deliver you up unto affliction, and will kill you; and ye will be hated by all nations for my name's sake. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] Then will they deliver you up to distress, and will kill you; and ye will be hated by all nations on account of my name. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name’s sake. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] Then shall they deliver you up unto tribulation, and shall kill you: and ye shall be hated of all the nations for my name’s sake. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] Then shall they deliver you up to tribulation, and shall kill you; and ye will be hated of all the nations for my name's sake. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] then they shall deliver you up to tribulation, and shall kill you, and ye shall be hated by all the nations because of my name; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
		+
		+	* [[1901 AD\|1901]] Then shall they deliver you up unto tribulation, and shall kill you: and ye shall be hated of all the nations for my name's sake. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[~~1901~~ AD\|~~1901~~]] ~~The book of the generation of Jesus Christ~~, the ~~son of David~~, ~~the son~~ of ~~Abraham.~~ (~~[[American Standard~~ Version~~]] - [[Philip Schaff]]~~)	+	* [[1902 AD\|1902]] Then, will they deliver you up into tribulation, and will slay you,––and ye will be men hated by all the nations, because of my name (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son~~ of ~~Abraham.~~ (~~The Emphasised Bible Rotherham Version~~)	+	* [[1902 AD\|1902]] Then they will deliver you into tribulation, and will kill you, and you will be hated by all nations on account of my name, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[~~1902~~ AD\|~~1902~~]] ~~(Translation of~~ the New Testament ~~from the Original Greek~~ by ~~William Godbey~~)	+	* [[1904 AD\|1904]] Then will they deliver you up to tribulation, and will slay you; and ye will be hated by all the nations for My name's sake. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] ~~(The New Testament: Revised~~ and ~~Translated~~ by ~~[[Adolphus Worrell]])~~	+	* [[1904 AD\|1904]] When that time comes, they will give you up to persecution, and will put you to death, and you will be hated by all nations on account of my Name. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
-		+
-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] "At that time they will deliver you up to punishment and will put you to death; and you will be objects of hatred to all the nations because you are called by my name. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] Then they shall deliver you up to affliction, and shall kill you, and you shall be hated by all nations because of my name. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)