Matthew 23:4 - Revision history

Nick at 10:13, 19 February 2026

Nick — Thu, 19 Feb 2026 10:13:49 GMT

←Older revision		Revision as of 10:13, 19 February 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 23}}		{{Verses in Matthew 23}}
		+
		+	<center><< - [[Matthew 23:3]] - [[Matthew 23:5]] - >></center>
		+
	* '''[[Matthew 23:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:4]]''' [[1195\|δεσμεύουσι]] [[1063\|γὰρ]] [[5413\|φορτία]] [[926\|βαρέα]] [[2532\|καὶ]] [[1419\|δυσβάστακτα]], [[2532\|καὶ]] [[2007\|ἐπιτιθέασιν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[5606\|ὤμους]] [[3588\|τῶν]] [[444\|ἀνθρώπων]], [[3588\|τῷ]] [[1161\|δὲ]] [[1147\|δακτύλῳ]] [[846\|αὐτῶν]] [[3756\|οὐ]] [[2309\|θέλουσι]] [[2795\|κινῆσαι]] [[846\|αὐτά]].		* '''[[Matthew 23:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:4]]''' [[1195\|δεσμεύουσι]] [[1063\|γὰρ]] [[5413\|φορτία]] [[926\|βαρέα]] [[2532\|καὶ]] [[1419\|δυσβάστακτα]], [[2532\|καὶ]] [[2007\|ἐπιτιθέασιν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[5606\|ὤμους]] [[3588\|τῶν]] [[444\|ἀνθρώπων]], [[3588\|τῷ]] [[1161\|δὲ]] [[1147\|δακτύλῳ]] [[846\|αὐτῶν]] [[3756\|οὐ]] [[2309\|θέλουσι]] [[2795\|κινῆσαι]] [[846\|αὐτά]].

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Thu, 19 Apr 2018 17:47:43 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Thu, 18 Jan 2018 17:41:02 GMT

English Translations

Show changes

Nick at 11:05, 7 November 2016

Nick — Mon, 07 Nov 2016 11:05:11 GMT

←Older revision		Revision as of 11:05, 7 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 23}}		{{Verses in Matthew 23}}
-	* '''[[Matthew 23:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:4]]'''	+	* '''[[Matthew 23:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:4]]''' [[1195\|δεσμεύουσι]] [[1063\|γὰρ]] [[5413\|φορτία]] [[926\|βαρέα]] [[2532\|καὶ]] [[1419\|δυσβάστακτα]], [[2532\|καὶ]] [[2007\|ἐπιτιθέασιν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[5606\|ὤμους]] [[3588\|τῶν]] [[444\|ἀνθρώπων]], [[3588\|τῷ]] [[1161\|δὲ]] [[1147\|δακτύλῳ]] [[846\|αὐτῶν]] [[3756\|οὐ]] [[2309\|θέλουσι]] [[2795\|κινῆσαι]] [[846\|αὐτά]].
-	[[1195\|δεσμεύουσι]] [[1063\|γὰρ]] [[5413\|φορτία]] [[926\|βαρέα]] [[2532\|καὶ]] [[1419\|δυσβάστακτα]], [[2532\|καὶ]] [[2007\|ἐπιτιθέασιν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[5606\|ὤμους]] [[3588\|τῶν]] [[444\|ἀνθρώπων]], [[3588\|τῷ]] [[1161\|δὲ]] [[1147\|δακτύλῳ]] [[846\|αὐτῶν]] [[3756\|οὐ]] [[2309\|θέλουσι]] [[2795\|κινῆσαι]] [[846\|αὐτά]].	+
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 23:4'''	+	* '''Matthew 23:4''' For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.
-	For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.	+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 23:4 King James Version 2016\|Matthew 23:4]]'''	+	* '''[[Matthew 23:4 King James Version 2016\|Matthew 23:4]]''' Because, they bind heavy burdens, hard to carry, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.
-	Because, they bind heavy burdens, hard to carry, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.	+
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Textus Receptus at 15:37, 18 October 2016

Textus Receptus — Tue, 18 Oct 2016 15:37:53 GMT

←Older revision		Revision as of 15:37, 18 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 23}}		{{Verses in Matthew 23}}
-	* '''[[Matthew 23:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:4]]''' ~~δεσμεύουσιν~~ γὰρ φορτία βαρέα καὶ δυσβάστακτα καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων τῷ δὲ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ ~~θέλουσιν~~ κινῆσαι αὐτά	+	* '''[[Matthew 23:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:4]]'''
		+	[[1195\|δεσμεύουσι]] [[1063\|γὰρ]] [[5413\|φορτία]] [[926\|βαρέα]] [[2532\|καὶ]] [[1419\|δυσβάστακτα]], [[2532\|καὶ]] [[2007\|ἐπιτιθέασιν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[5606\|ὤμους]] [[3588\|τῶν]] [[444\|ἀνθρώπων]], [[3588\|τῷ]] [[1161\|δὲ]] [[1147\|δακτύλῳ]] [[846\|αὐτῶν]] [[3756\|οὐ]] [[2309\|θέλουσι]] [[2795\|κινῆσαι]] [[846\|αὐτά]].
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	~~<small>~~''~~([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])~~''~~</small>~~	+	* '''Matthew 23:4'''
		+	For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.
		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''Matthew 23:4~~''' For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.~~	+	* '''[[Matthew 23:4 King James Version 2016\|Matthew 23:4]]'''
-		+	Because, they bind heavy burdens, hard to carry, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.
-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}
-		+
-	* '''[[Matthew 23:4 (TRV)\|Matthew 23:4]]''' Because, they bind heavy burdens, hard to carry, and lay them on men’s shoulders; but ''they themselves'' will not move them with one of their fingers.	+
-		+
-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 06:40, 11 October 2016

Beza 1598 — Tue, 11 Oct 2016 06:40:11 GMT

←Older revision		Revision as of 06:40, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in Matthew 23}}
	* '''[[Matthew 23:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:4]]''' δεσμεύουσιν γὰρ φορτία βαρέα καὶ δυσβάστακτα καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων τῷ δὲ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσιν κινῆσαι αὐτά		* '''[[Matthew 23:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:4]]''' δεσμεύουσιν γὰρ φορτία βαρέα καὶ δυσβάστακτα καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων τῷ δὲ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσιν κινῆσαι αὐτά

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 23:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Thu, 10 Mar 2016 08:44:24 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 08:44, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Wed, 04 Mar 2015 14:17:03 GMT

English Translations

Beza 1598 at 06:34, 11 January 2014

Beza 1598 — Sat, 11 Jan 2014 06:34:01 GMT

←Older revision		Revision as of 06:34, 11 January 2014
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

-	* '''[[Matthew 23:4 (TRV)\|Matthew 23:4]]''' Because they bind heavy burdens, hard to carry, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.	+	* '''[[Matthew 23:4 (TRV)\|Matthew 23:4]]''' Because, they bind heavy burdens, hard to carry, and lay them on men’s shoulders; but ''they themselves'' will not move them with one of their fingers.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 15:43, 16 September 2012

Beza 1598 — Sun, 16 Sep 2012 15:43:57 GMT

←Older revision		Revision as of 15:43, 16 September 2012
Line 1:		Line 1:
		+	* '''[[Matthew 23:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:4]]''' δεσμεύουσιν γὰρ φορτία βαρέα καὶ δυσβάστακτα καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων τῷ δὲ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσιν κινῆσαι αὐτά
		+
	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

-	'''Matthew 23:4''' For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.	+	* '''Matthew 23:4''' For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>
		+
		+	* '''[[Matthew 23:4 (TRV)\|Matthew 23:4]]''' Because they bind heavy burdens, hard to carry, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

←Older revision		Revision as of 06:40, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in Matthew 23}}
	* '''[[Matthew 23:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:4]]''' δεσμεύουσιν γὰρ φορτία βαρέα καὶ δυσβάστακτα καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων τῷ δὲ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσιν κινῆσαι αὐτά		* '''[[Matthew 23:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:4]]''' δεσμεύουσιν γὰρ φορτία βαρέα καὶ δυσβάστακτα καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων τῷ δὲ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσιν κινῆσαι αὐτά

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 23:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

←Older revision		Revision as of 14:17, 4 March 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] And thei bynden greuouse chargis, and that moun not be borun, and putten on schuldris of men; but with her fyngur thei wolen not moue hem. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] For they saye and do not. Ye and they bynde hevy burthes and grevous to be borne and ley the on menes shulders: but they themsylfes will not heave at them with one of their fyngers. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] for they saye & do not. For they bynde heuy and intollerable burthens, and laye them vpon mens shulders: But they them selues wil not heaue at them with one of their fyngers. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] for they saye, and do not. Yee, they bynde together heuy burthens and greuous to be borne, & laye them on mennes shoulders: but they them selues wyll not heaue at them with one of their fyngers. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] for they say and do not. Yea, and they bynd heauy burthens and greuous to be borne and lay them on mens shoulders: but they them selfs will not heaue at them with one of theyr fyngers. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] Yea, they bynde together heauy burthens, and greeuous to be borne, and lay them on mens shoulders: but they them selues wyll not moue them with [one] of their fingers. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] For they binde heauie burdens, & grieuous to be borne, and lay them on mens shoulders, but they themselues will not moue them with one of their fingers. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] For they binde heauie burdens, and grieuous to be borne, and lay them on mens shoulders, but they themselues will not mooue them with one of their fingers. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] for they load men with intolerable impositions, and will not take the least pains to ease them of the burthen: they do nothing but out of ostentation, ([[Mace New Testament]])
-		+
-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] For they bind heavy burdens, and grievous to be born, and lay on mens shoulders, but they themselves will not move them with their finger. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] for they bind grievous and intolerable burthens, and impose them upon men; but they themselves will not put a finger to them: (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they will not move them with their finger. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] For they bind burdens grievous, and difficultly borne, and lay them on men's shoulders; but they will not move them with a finger of their own. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] For they bind heavy burdens, and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] Heavy and intolerable burdens they prepare for other men’s shoulders, burdens to which they themselves will not put a finger. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] And they bind heavy burdens, and lay them on the shoulders of men, but they [themselves] with their fingers are not willing to touch them. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] but bind heavy burdens and put them on the shoulders of men, but will not move them with their finger. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] They bind for burdens heavy and oppressive, and place upon the shoulders of the men; of the and finger of them not they will to move them. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders, but will not move them with their finger. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] They bind heavy burdens, and lay them on men’s shoulders, and will not themselves move them with a finger. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] Yea, they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not move them with their finger. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] but bind burdens heavy and hard to bear, and lay them on the shoulders of men, but will not move them with their finger. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] for they bind together burdens heavy and grievous to be borne, and lay upon the shoulders of men, but with their finger they will not move them. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ~~, ~~the son of David~~, ~~the son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] Yea, they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with their finger. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] But they bind together heavy burdens, and lay upon men’s shoulders, whereas, they, with their finger, are not willing to move them. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] But they bind heavy burdens, and place them on the shoulders of the people; and they themselves are not willing to touch them with their finger. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] And they bind heavy burdens, and lay them upon the shoulders of men; but they themselves are not willing to move them with their finger. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] While they make up heavy loads and pile them on other men's shoulders, they decline, themselves, to lift a finger to move them. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] Heavy and cumbrous burdens they bind together and load men's shoulders with them, while as for themselves, not with one finger do they choose to lift them. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] And they bind heavy burdens and lay them on the shoulders of men; but themselves will not move them with one of their fingers. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)