Matthew 22:32 - Revision history

Nick at 10:16, 17 December 2022

Nick — Sat, 17 Dec 2022 10:16:13 GMT

←Older revision		Revision as of 10:16, 17 December 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 22}}		{{Verses in Matthew 22}}
		+
	* '''[[Matthew 22:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:32]]''' [[1473\|Ἐγώ]] [[1510\|εἰμι]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|Θεὸς]] [[11\|Ἀβραὰμ]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|Θεὸς]] [[2464\|Ἰσαὰκ]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|Θεὸς]] [[2384\|Ἰακώβ]]; [[3756\|οὐκ]] [[2076\|ἔστιν]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|Θεὸς]] [[2316\|Θεὸς]] [[3498\|νεκρῶν]], [[235\|ἀλλὰ]] [[2198\|ζώντων]].		* '''[[Matthew 22:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:32]]''' [[1473\|Ἐγώ]] [[1510\|εἰμι]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|Θεὸς]] [[11\|Ἀβραὰμ]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|Θεὸς]] [[2464\|Ἰσαὰκ]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|Θεὸς]] [[2384\|Ἰακώβ]]; [[3756\|οὐκ]] [[2076\|ἔστιν]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|Θεὸς]] [[2316\|Θεὸς]] [[3498\|νεκρῶν]], [[235\|ἀλλὰ]] [[2198\|ζώντων]].
		+
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 22:32''' [[1473\|I]] [[1510\|am]] [[3588\|the]] [[2316\|God]] [[11\|of Abraham]], [[2532\|and]] [[3588\|the God]] [[2464\|of Isaac]], [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[2316\|God]] [[2384\|of Jacob]]? [[2316\|God]] [[2076\|is]] [[3756\|not]] [[2316\|the God]] [[3498\|of the dead]], [[235\|but]] [[2198\|of the living]].		* '''Matthew 22:32''' [[1473\|I]] [[1510\|am]] [[3588\|the]] [[2316\|God]] [[11\|of Abraham]], [[2532\|and]] [[3588\|the God]] [[2464\|of Isaac]], [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[2316\|God]] [[2384\|of Jacob]]? [[2316\|God]] [[2076\|is]] [[3756\|not]] [[2316\|the God]] [[3498\|of the dead]], [[235\|but]] [[2198\|of the living]].
		+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 22:32 King James Version 2016\|Matthew 22:32]]''' ‘[[1473\|I]] [[1510\|am]] [[3588\|the]] [[2316\|God]] [[11\|of Abraham]], [[3588\|the God]] [[2464\|of Isaac]], [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[2316\|God]] [[2384\|of Jacob]]’? [[2316\|God]] [[2076\|is]] [[3756\|not]] [[2316\|the God]] [[3498\|of the dead]], [[235\|but]] [[2198\|of the living]].”		* '''[[Matthew 22:32 King James Version 2016\|Matthew 22:32]]''' ‘[[1473\|I]] [[1510\|am]] [[3588\|the]] [[2316\|God]] [[11\|of Abraham]], [[3588\|the God]] [[2464\|of Isaac]], [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[2316\|God]] [[2384\|of Jacob]]’? [[2316\|God]] [[2076\|is]] [[3756\|not]] [[2316\|the God]] [[3498\|of the dead]], [[235\|but]] [[2198\|of the living]].”
		+
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 03:22, 30 December 2018

Nick — Sun, 30 Dec 2018 03:22:37 GMT

←Older revision		Revision as of 03:22, 30 December 2018
Line 3:		Line 3:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 22:32''' I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.	+	* '''Matthew 22:32''' [[1473\|I]] [[1510\|am]] [[3588\|the]] [[2316\|God]] [[11\|of Abraham]], [[2532\|and]] [[3588\|the God]] [[2464\|of Isaac]], [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[2316\|God]] [[2384\|of Jacob]]? [[2316\|God]] [[2076\|is]] [[3756\|not]] [[2316\|the God]] [[3498\|of the dead]], [[235\|but]] [[2198\|of the living]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 22:32 King James Version 2016\|Matthew 22:32]]''' ~~And when~~ the ~~multitude heard this~~, ~~they were astonished at his doctrine~~.	+	* '''[[Matthew 22:32 King James Version 2016\|Matthew 22:32]]''' ‘[[1473\|I]] [[1510\|am]] [[3588\|the]] [[2316\|God]] [[11\|of Abraham]], [[3588\|the God]] [[2464\|of Isaac]], [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[2316\|God]] [[2384\|of Jacob]]’? [[2316\|God]] [[2076\|is]] [[3756\|not]] [[2316\|the God]] [[3498\|of the dead]], [[235\|but]] [[2198\|of the living]].”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Sat, 21 Apr 2018 08:29:10 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Tue, 16 Jan 2018 06:56:47 GMT

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 06:33, 11 October 2016

Beza 1598 — Tue, 11 Oct 2016 06:33:06 GMT

←Older revision		Revision as of 06:33, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Matthew 22:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:32]]'''	+	{{Verses in Matthew 22}}
-	[[1473\|Ἐγώ]] [[1510\|εἰμι]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|Θεὸς]] [[11\|Ἀβραὰμ]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|Θεὸς]] [[2464\|Ἰσαὰκ]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|Θεὸς]] [[2384\|Ἰακώβ]]; [[3756\|οὐκ]] [[2076\|ἔστιν]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|Θεὸς]] [[2316\|Θεὸς]] [[3498\|νεκρῶν]], [[235\|ἀλλὰ]] [[2198\|ζώντων]].	+	* '''[[Matthew 22:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:32]]''' [[1473\|Ἐγώ]] [[1510\|εἰμι]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|Θεὸς]] [[11\|Ἀβραὰμ]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|Θεὸς]] [[2464\|Ἰσαὰκ]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|Θεὸς]] [[2384\|Ἰακώβ]]; [[3756\|οὐκ]] [[2076\|ἔστιν]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|Θεὸς]] [[2316\|Θεὸς]] [[3498\|νεκρῶν]], [[235\|ἀλλὰ]] [[2198\|ζώντων]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 22:32'''	+	* '''Matthew 22:32''' I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.
-	I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.	+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 22:32 King James Version 2016\|Matthew 22:32]]'''	+	* '''[[Matthew 22:32 King James Version 2016\|Matthew 22:32]]''' And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine.
-	And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine.	+
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
-

	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 22:32 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 15:13, 3 October 2016

Textus Receptus — Mon, 03 Oct 2016 15:13:49 GMT

←Older revision		Revision as of 15:13, 3 October 2016
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Matthew 22:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:32]]''' Ἐγώ εἰμι ὁ ~~θεὸς~~ Ἀβραὰμ ~~καὶ~~ ὁ ~~θεὸς~~ Ἰσαὰκ ~~καὶ~~ ὁ ~~θεὸς~~ Ἰακώβ. οὐκ ἔστιν ὁ ~~θεὸς~~ Θεὸς νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων	+	* '''[[Matthew 22:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:32]]'''
		+	[[1473\|Ἐγώ]] [[1510\|εἰμι]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|Θεὸς]] [[11\|Ἀβραὰμ]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|Θεὸς]] [[2464\|Ἰσαὰκ]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|Θεὸς]] [[2384\|Ἰακώβ]]; [[3756\|οὐκ]] [[2076\|ἔστιν]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|Θεὸς]] [[2316\|Θεὸς]] [[3498\|νεκρῶν]], [[235\|ἀλλὰ]] [[2198\|ζώντων]].
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	~~<small>~~''~~([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])~~''~~</small>~~	+	* '''Matthew 22:32'''
		+	I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.
		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''Matthew 22:32''' ~~I am~~ the ~~God of Abraham <11>~~, ~~and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living~~.	+	* '''[[Matthew 22:32 King James Version 2016\|Matthew 22:32]]'''
-		+	And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine.
-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

-	* '''[[Matthew 22:32 (TRV)\|Matthew 22:32]]''' ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? God is not the God of the dead, but of the living.”
-
-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Sat, 12 Mar 2016 04:30:27 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 04:30, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Mon, 02 Mar 2015 13:25:59 GMT

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Mon, 02 Mar 2015 13:15:45 GMT

English Translations

Nick at 16:08, 1 April 2013

Nick — Mon, 01 Apr 2013 16:08:56 GMT

←Older revision		Revision as of 16:08, 1 April 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

-	* '''[[Matthew 22:32 (TRV)\|Matthew 22:32]]''' I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of ~~Jacob~~? God is not the God of the dead, but of the living.”	+	* '''[[Matthew 22:32 (TRV)\|Matthew 22:32]]''' ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? God is not the God of the dead, but of the living.”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

←Older revision		Revision as of 13:15, 2 March 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] And of the risyng ayen of deed men, `han ye not red, that is seid of the Lord, that seith to you, ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] As touchynge the resurreccion of the deed: have ye not redde what is sayde vnto you of God which sayeth: ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] As touchinge the resurreccio of the deed, haue ye notred, what is spoken vnto you of God, which sayeth: (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] But as touchyng the resurreccyon of the deed: haue ye not red that which is spoken vnto you of God, whych sayth: ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] As touchyng the resurreccion of the dead: haue ye not reade what is sayd vnto you of God which sayth: ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] But as touchyng the resurrection of the dead: haue ye not read that which is spoken vnto you of God, which sayth. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] And concerning the resurrection of the dead, haue ye not read what is spoken vuto you of God, saying, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] But as touching the resurrection of the dead, haue ye not read that which was spoken vnto you by God, saying, ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] now as to the state of life after death, have ye not read that expression of God himself, ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying, ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] But concerning the resurrection of the dead, have ye not read what is spoken to you by God, (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] But touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken to you by God, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] But with respect to the resurrection of the dead, have ye not read what was spoken to you of God, saying, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] But as concerning the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken to you by God, saying, (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] But as to the revival of the dead, have you not read what God declared to you, saying, (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] But concerning the resurrection of the dead, have you not read that which has been spoken to you by Aloha, who said, ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] But concerning the resurrection of the dead, have you not read what was spoken to you by God, saying, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] About but the resurrection of the dead (ones) not have you read that having been spoken to you by the God, saying: ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] But concerning the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken to you by God, saying: (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] But concerning the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken to you by God, saying, (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying, ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] But concerning the resurrection of the dead, have ye not read what was spoken to you by God, saying, (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] `And concerning the rising again of the dead, did ye not read that which was spoken to you by God, saying, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of~~ the ~~generation~~ of ~~Jesus Christ,~~ the ~~son of David~~, ~~the son of Abraham.~~ ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying, ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son~~ of ~~David~~, ~~Son of Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] But, as touching the resurrection of the dead––Have ye not read what was spoken unto you by God, saying–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] concerning the resurrection of the dead, have you not read that which was spoken to you by God, saying, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] "But concerning the resurrection of the dead, did ye not read that which was spoken to you by God, saying, (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] As to the resurrection of the dead, have you not read these words of God— (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] But as to the Resurrection of the dead, have you never read what God says to you, (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] But, concerning the resurrection of the dead, have you not read that which was spoken to you by God, saying: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)