Matthew 22:12 - Revision history

Nick at 02:29, 21 February 2021

Nick — Sun, 21 Feb 2021 02:29:36 GMT

←Older revision		Revision as of 02:29, 21 February 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 22}}		{{Verses in Matthew 22}}
	* '''[[Matthew 22:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:12]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ]], [[2083\|Ἑταῖρε]], [[4459\|πῶς]] [[1525\|εἰσῆλθες]] [[5602\|ὧδε]] [[3361\|μὴ]] [[2192\|ἔχων]] [[1742\|ἔνδυμα]] [[1062\|γάμου]]; [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[5392\|ἐφιμώθη]].		* '''[[Matthew 22:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:12]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ]], [[2083\|Ἑταῖρε]], [[4459\|πῶς]] [[1525\|εἰσῆλθες]] [[5602\|ὧδε]] [[3361\|μὴ]] [[2192\|ἔχων]] [[1742\|ἔνδυμα]] [[1062\|γάμου]]; [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[5392\|ἐφιμώθη]].
		+
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 22:12''' [[2532\|And]] [[3004\|he saith]] [[846\|unto him]], [[2083\|Friend]], [[4459\|how]] [[1525\|camest thou]] [[5602\|in hither]] [[3361\|not]] [[2192\|having]] [[1062\|a wedding]] [[1742\|garment]]? [[1161\|And]] [[3588\|he was]] [[5392\|speechless]].		* '''Matthew 22:12''' [[2532\|And]] [[3004\|he saith]] [[846\|unto him]], [[2083\|Friend]], [[4459\|how]] [[1525\|camest thou]] [[5602\|in hither]] [[3361\|not]] [[2192\|having]] [[1062\|a wedding]] [[1742\|garment]]? [[1161\|And]] [[3588\|he was]] [[5392\|speechless]].
		+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 22:12 King James Version 2016\|Matthew 22:12]]''' And he said to him, ‘Friend, how did you come in here without a wedding garment?’ And he was speechless.		* '''[[Matthew 22:12 King James Version 2016\|Matthew 22:12]]''' And he said to him, ‘Friend, how did you come in here without a wedding garment?’ And he was speechless.
		+
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Wed, 18 Apr 2018 14:21:45 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Tue, 16 Jan 2018 06:43:55 GMT

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 06:00, 11 October 2016

Beza 1598 — Tue, 11 Oct 2016 06:00:45 GMT

←Older revision		Revision as of 06:00, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Matthew 22:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:12]]'''	+	{{Verses in Matthew 22}}
-	[[2532\|Καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ]], [[2083\|Ἑταῖρε]], [[4459\|πῶς]] [[1525\|εἰσῆλθες]] [[5602\|ὧδε]] [[3361\|μὴ]] [[2192\|ἔχων]] [[1742\|ἔνδυμα]] [[1062\|γάμου]]; [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[5392\|ἐφιμώθη]].	+	* '''[[Matthew 22:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:12]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ]], [[2083\|Ἑταῖρε]], [[4459\|πῶς]] [[1525\|εἰσῆλθες]] [[5602\|ὧδε]] [[3361\|μὴ]] [[2192\|ἔχων]] [[1742\|ἔνδυμα]] [[1062\|γάμου]]; [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[5392\|ἐφιμώθη]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 22:12'''	+	* '''Matthew 22:12''' [[2532\|And]] [[3004\|he saith]] [[846\|unto him]], [[2083\|Friend]], [[4459\|how]] [[1525\|camest thou]] [[5602\|in hither]] [[3361\|not]] [[2192\|having]] [[1062\|a wedding]] [[1742\|garment]]? [[1161\|And]] [[3588\|he was]] [[5392\|speechless]].
-	[[2532\|And]] [[3004\|he saith]] [[846\|unto him]], [[2083\|Friend]], [[4459\|how]] [[1525\|camest thou]] [[5602\|in hither]] [[3361\|not]] [[2192\|having]] [[1062\|a wedding]] [[1742\|garment]]? [[1161\|And]] [[3588\|he was]] [[5392\|speechless]].	+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 22:12 King James Version 2016\|Matthew 22:12]]'''	+	* '''[[Matthew 22:12 King James Version 2016\|Matthew 22:12]]''' And he said to him, ‘Friend, how did you come in here without a wedding garment?’ And he was speechless.
-	And he said to him, ‘Friend, how did you come in here without a wedding garment?’ And he was speechless.	+
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
-
-

	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 51:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 22:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 15:10, 29 September 2016

Textus Receptus — Thu, 29 Sep 2016 15:10:06 GMT

←Older revision		Revision as of 15:10, 29 September 2016
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Matthew 22:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:12]]''' ~~καὶ~~ λέγει αὐτῷ Ἑταῖρε πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου ὁ δὲ ἐφιμώθη	+	* '''[[Matthew 22:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:12]]'''
		+	[[2532\|Καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ]], [[2083\|Ἑταῖρε]], [[4459\|πῶς]] [[1525\|εἰσῆλθες]] [[5602\|ὧδε]] [[3361\|μὴ]] [[2192\|ἔχων]] [[1742\|ἔνδυμα]] [[1062\|γάμου]]; [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[5392\|ἐφιμώθη]].
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~	+	* '''Matthew 22:12'''
		+	[[2532\|And]] [[3004\|he saith]] [[846\|unto him]], [[2083\|Friend]], [[4459\|how]] [[1525\|camest thou]] [[5602\|in hither]] [[3361\|not]] [[2192\|having]] [[1062\|a wedding]] [[1742\|garment]]? [[1161\|And]] [[3588\|he was]] [[5392\|speechless]].
		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''Matthew 22:12''' And he ~~saith unto~~ him, ~~Friend~~, how ~~camest thou~~ in ~~hither not having~~ a wedding garment? And he was speechless.	+	* '''[[Matthew 22:12 King James Version 2016\|Matthew 22:12]]'''
-		+	And he said to him, ‘Friend, how did you come in here without a wedding garment?’ And he was speechless.
-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

-	* '''[[Matthew 22:12 (TRV)\|Matthew 22:12]]''' And he said to him, ‘Friend, how did you come in here without a wedding garment?’ And he was speechless.

-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Sat, 12 Mar 2016 03:05:32 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 03:05, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Fri, 27 Feb 2015 16:49:28 GMT

English Translations

Beza 1598 at 13:25, 16 September 2012

Beza 1598 — Sun, 16 Sep 2012 13:25:57 GMT

←Older revision		Revision as of 13:25, 16 September 2012
Line 1:		Line 1:
		+	* '''[[Matthew 22:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:12]]''' καὶ λέγει αὐτῷ Ἑταῖρε πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου ὁ δὲ ἐφιμώθη
		+
	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

-	'''Matthew 22:12''' And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.	+	* '''Matthew 22:12''' And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>
		+
		+	* '''[[Matthew 22:12 (TRV)\|Matthew 22:12]]''' And he said to him, ‘Friend, how did you come in here without a wedding garment?’ And he was speechless.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

Beza 1598 — Sat, 11 Aug 2012 04:40:12 GMT

Aramaic

←Older revision		Revision as of 04:40, 11 August 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܘܐܡܪ ܠܗ ܚܒܪܝ ܐܝܟܢܐ ܥܠܬ ܠܟܐ ܟܕ ܢܚܬܐ ܕܡܫܬܘܬܐ ܠܝܬ ܠܟ ܗܘ ܕܝܢ ܐܫܬܬܩ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

Beza 1598 — Sat, 11 Aug 2012 04:39:57 GMT

Arabic

←Older revision		Revision as of 04:39, 11 August 2012
Line 191:		Line 191:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* فقال له يا صاحب كيف دخلت الى هنا وليس عليك لباس العرس. فسكت. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

←Older revision		Revision as of 16:49, 27 February 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] And he seide to hym, Freend, hou entridist thou hidir with out bride clothis? And he was doumbe. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] and sayde vnto him: frende how fortuned it that thou camest in hither and hast not on a weddyng garment? And he was eve spechlesse. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] and sayde vnto him: Frende, how camest thou in hither, & hast not on a weddyinge garment? And he was euen spechlesse. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] he sayd vnto hym: frende, how camest thou in hyther not hauyng a weddynge garment? And he was euen spechlesse. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] and sayd vnto hym, frend howe fortuned it that thou camest in hyther, and hast not on a weddinge garmente? And he was euen speachlesse. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] He sayde vnto hym: frende, howe camest thou in hyther, not hauyng a weddyng garment? And he was euen speachlesse. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] And he sayd vnto him, Friend, how camest thou in hither, and hast not on a wedding garment? And he was speachlesse. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] And hee sayth vnto him, Friend, how camest thou in hither, not hauing a wedding garment? And hee was speechlesse. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] friend, how came you in hither, without a wedding garment? and he was speechless. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] And he saith unto him, Friend, how camest thou hither, not having a wedding-garment? And he was speechless. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] Friend, how camest thou in here without a wedding-garment? and he was struck speechless. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] And saith to him, Friend, how camest thou in hither, not having a wedding garment? And he was speechless. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] and he saith to him, Friend, how came thou in here, not having the garment provided for the marriage feast? And he was speechless. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] And he saith to him, Friend, how camest thou in hither, not having a wedding-garment? And he was speechless. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] he said to him, Friend, how came you here without a wedding garment? And he was speechless. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] And he said to him, My friend, how didst thou enter here, when thou hast not the vestments of the feast? But he was silent. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] and said to him, Friend, how came you in here not having a wedding garment? And he was speechless. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] and he says to him: Friend, how didst thou enter here, not having a garment of marriage? He but was struck speechless. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] and he says to him: Friend, how camest thou in hither, not having a wedding garment? And he was speechless. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] and he saith to him, Friend, how camest thou in here, not having a wedding garment? And he was struck dumb. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] and he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] and he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding–garment? And he was speechless. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] And he says to him, [My] friend, how camest thou in here not having on a wedding garment? But he was speechless. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] and he saith to him, Comrade, how didst thou come in hither, not having clothing of the marriage-feast? and he was speechless. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ~~, ~~the son of David~~, ~~the son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] and he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding-garment? And he was speechless. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] And saith unto him––Friend! how camest thou in here, not having a wedding–garment? And, he, was put to silence. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] And he says to him, Comrade, how did you come in hither, not having the wedding-garment? And he was silent. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] and he says to him, 'Friend, how did you come in here, not having on a wedding-garment?' And He was speechless. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] So he said to him 'My friend, how is it that you came in here without a wedding-robe?' The man was speechless. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] "'My friend,' he said, 'how is it that you came in here without a wedding robe?' (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] And he said to him: Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? But he was silent. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)