Matthew 22:10 - Revision history

Nick at 09:37, 25 April 2022

Nick — Mon, 25 Apr 2022 09:37:31 GMT

←Older revision		Revision as of 09:37, 25 April 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 22}}		{{Verses in Matthew 22}}
		+
	* '''[[Matthew 22:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:10]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1831\|ἐξελθόντες]] [[3588\|οἱ]] [[1401\|δοῦλοι]] [[1565\|ἐκεῖνοι]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὰς]] [[3598\|ὁδοὺς]] [[4863\|συνήγαγον]] [[3956\|πάντας]] [[3745\|ὅσους]] [[2147\|εὗρον]], [[4190\|πονηρούς]] [[5037\|τε]] [[2532\|Καὶ]] [[18\|ἀγαθούς]]· [[2532\|Καὶ]] [[4130\|ἐπλήσθη]] [[3588\|ὁ]] [[1062\|γάμος]] [[345\|ἀνακειμένων]].		* '''[[Matthew 22:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:10]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1831\|ἐξελθόντες]] [[3588\|οἱ]] [[1401\|δοῦλοι]] [[1565\|ἐκεῖνοι]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὰς]] [[3598\|ὁδοὺς]] [[4863\|συνήγαγον]] [[3956\|πάντας]] [[3745\|ὅσους]] [[2147\|εὗρον]], [[4190\|πονηρούς]] [[5037\|τε]] [[2532\|Καὶ]] [[18\|ἀγαθούς]]· [[2532\|Καὶ]] [[4130\|ἐπλήσθη]] [[3588\|ὁ]] [[1062\|γάμος]] [[345\|ἀνακειμένων]].
		+
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 22:10''' [[2532\|So]] [[1565\|those]] [[1401\|servants]] [[1831\|went out]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[3598\|highways]], [[4863\|and gathered together]] [[3956\|all]] [[3745\|as many as]] [[2147\|they found]], [[5037\|both]] [[4190\|bad]] [[2532\|and]] [[18\|good]]: [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[1062\|wedding]] [[4130\|was furnished]] [[345\|with guests]].		* '''Matthew 22:10''' [[2532\|So]] [[1565\|those]] [[1401\|servants]] [[1831\|went out]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[3598\|highways]], [[4863\|and gathered together]] [[3956\|all]] [[3745\|as many as]] [[2147\|they found]], [[5037\|both]] [[4190\|bad]] [[2532\|and]] [[18\|good]]: [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[1062\|wedding]] [[4130\|was furnished]] [[345\|with guests]].
		+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 22:10 King James Version 2016\|Matthew 22:10]]''' So those servants went out into the highways, and gathered together everyone they could find, both bad and good. And the wedding was filled with guests.		* '''[[Matthew 22:10 King James Version 2016\|Matthew 22:10]]''' So those servants went out into the highways, and gathered together everyone they could find, both bad and good. And the wedding was filled with guests.
		+
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Wed, 18 Apr 2018 14:14:13 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 14:14, 18 April 2018
Line 366:		Line 366:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Wed, 18 Apr 2018 14:13:52 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Tue, 16 Jan 2018 06:42:28 GMT

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 05:59, 11 October 2016

Beza 1598 — Tue, 11 Oct 2016 05:59:21 GMT

←Older revision		Revision as of 05:59, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Matthew 22:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:10]]'''	+	{{Verses in Matthew 22}}
-	[[2532\|Καὶ]] [[1831\|ἐξελθόντες]] [[3588\|οἱ]] [[1401\|δοῦλοι]] [[1565\|ἐκεῖνοι]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὰς]] [[3598\|ὁδοὺς]] [[4863\|συνήγαγον]] [[3956\|πάντας]] [[3745\|ὅσους]] [[2147\|εὗρον]], [[4190\|πονηρούς]] [[5037\|τε]] [[2532\|Καὶ]] [[18\|ἀγαθούς]]· [[2532\|Καὶ]] [[4130\|ἐπλήσθη]] [[3588\|ὁ]] [[1062\|γάμος]] [[345\|ἀνακειμένων]].	+	* '''[[Matthew 22:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:10]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1831\|ἐξελθόντες]] [[3588\|οἱ]] [[1401\|δοῦλοι]] [[1565\|ἐκεῖνοι]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὰς]] [[3598\|ὁδοὺς]] [[4863\|συνήγαγον]] [[3956\|πάντας]] [[3745\|ὅσους]] [[2147\|εὗρον]], [[4190\|πονηρούς]] [[5037\|τε]] [[2532\|Καὶ]] [[18\|ἀγαθούς]]· [[2532\|Καὶ]] [[4130\|ἐπλήσθη]] [[3588\|ὁ]] [[1062\|γάμος]] [[345\|ἀνακειμένων]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 22:10'''	+	* '''Matthew 22:10''' [[2532\|So]] [[1565\|those]] [[1401\|servants]] [[1831\|went out]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[3598\|highways]], [[4863\|and gathered together]] [[3956\|all]] [[3745\|as many as]] [[2147\|they found]], [[5037\|both]] [[4190\|bad]] [[2532\|and]] [[18\|good]]: [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[1062\|wedding]] [[4130\|was furnished]] [[345\|with guests]].
-	[[2532\|So]] [[1565\|those]] [[1401\|servants]] [[1831\|went out]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[3598\|highways]], [[4863\|and gathered together]] [[3956\|all]] [[3745\|as many as]] [[2147\|they found]], [[5037\|both]] [[4190\|bad]] [[2532\|and]] [[18\|good]]: [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[1062\|wedding]] [[4130\|was furnished]] [[345\|with guests]].	+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 22:10 King James Version 2016\|Matthew 22:10]]'''	+	* '''[[Matthew 22:10 King James Version 2016\|Matthew 22:10]]''' So those servants went out into the highways, and gathered together everyone they could find, both bad and good. And the wedding was filled with guests.
-	So those servants went out into the highways, and gathered together everyone they could find, both bad and good. And the wedding was filled with guests.	+
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
-

	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 22:10 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 17:07, 25 September 2016

Textus Receptus — Sun, 25 Sep 2016 17:07:54 GMT

←Older revision		Revision as of 17:07, 25 September 2016
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Matthew 22:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:10]]''' ~~καὶ~~ ἐξελθόντες οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς συνήγαγον πάντας ὅσους εὗρον πονηρούς τε ~~καὶ ἀγαθούς· καὶ~~ ἐπλήσθη ὁ γάμος ἀνακειμένων	+	* '''[[Matthew 22:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:10]]'''
		+	[[2532\|Καὶ]] [[1831\|ἐξελθόντες]] [[3588\|οἱ]] [[1401\|δοῦλοι]] [[1565\|ἐκεῖνοι]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὰς]] [[3598\|ὁδοὺς]] [[4863\|συνήγαγον]] [[3956\|πάντας]] [[3745\|ὅσους]] [[2147\|εὗρον]], [[4190\|πονηρούς]] [[5037\|τε]] [[2532\|Καὶ]] [[18\|ἀγαθούς]]· [[2532\|Καὶ]] [[4130\|ἐπλήσθη]] [[3588\|ὁ]] [[1062\|γάμος]] [[345\|ἀνακειμένων]].
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~	+	* '''Matthew 22:10'''
		+	[[2532\|So]] [[1565\|those]] [[1401\|servants]] [[1831\|went out]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[3598\|highways]], [[4863\|and gathered together]] [[3956\|all]] [[3745\|as many as]] [[2147\|they found]], [[5037\|both]] [[4190\|bad]] [[2532\|and]] [[18\|good]]: [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[1062\|wedding]] [[4130\|was furnished]] [[345\|with guests]].
		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''Matthew 22:10''' So those servants went out into the highways, and gathered together ~~all as many as~~ they ~~found~~, both bad and good~~: and~~ the wedding was ~~furnished~~ with guests.	+	* '''[[Matthew 22:10 King James Version 2016\|Matthew 22:10]]'''
-		+	So those servants went out into the highways, and gathered together everyone they could find, both bad and good. And the wedding was filled with guests.
-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

-	* '''[[Matthew 22:10 (TRV)\|Matthew 22:10]]''' So those servants went out into the highways, and gathered together everyone they could find, both bad and good. And the wedding was filled with guests.
-
-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Thu, 26 Feb 2015 13:37:06 GMT

English Translations

Beza 1598 at 13:22, 16 September 2012

Beza 1598 — Sun, 16 Sep 2012 13:22:56 GMT

←Older revision		Revision as of 13:22, 16 September 2012
Line 1:		Line 1:
		+	* '''[[Matthew 22:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:10]]''' καὶ ἐξελθόντες οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς συνήγαγον πάντας ὅσους εὗρον πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς· καὶ ἐπλήσθη ὁ γάμος ἀνακειμένων
		+
	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

-	'''Matthew 22:10''' So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.	+	* '''Matthew 22:10''' So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>
		+
		+	* '''[[Matthew 22:10 (TRV)\|Matthew 22:10]]''' So those servants went out into the highways, and gathered together everyone they could find, both bad and good. And the wedding was filled with guests.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

Beza 1598 — Sat, 11 Aug 2012 04:26:09 GMT

Aramaic

←Older revision		Revision as of 04:26, 11 August 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܘܢܦܩܘ ܥܒܕܐ ܗܢܘܢ ܠܐܘܪܚܬܐ ܘܟܢܫܘ ܟܠ ܕܐܫܟܚܘ ܒܝܫܐ ܘܛܒܐ ܘܐܬܡܠܝ ܒܝܬ ܡܫܬܘܬܐ ܤܡܝܟܐ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

Beza 1598 — Sat, 11 Aug 2012 04:25:23 GMT

Arabic

←Older revision		Revision as of 04:25, 11 August 2012
Line 191:		Line 191:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* فخرج أولئك العبيد الى الطرق وجمعوا كل الذين وجدوهم اشرارا وصالحين. فامتلأ العرس من المتكئين. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

←Older revision		Revision as of 13:37, 26 February 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] And hise seruauntis yeden out in to weies, and gadriden togider alle that thei founden, good and yuele; and the bridale was fulfillid with men sittynge at the mete. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] The seruauntes wet out into the hiewayes and gaddered to gedder as many as they coulde fynde both good and bad and ye weddinge was furnysshed with gestes. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] And the seruauntes wete out in to the hye wayes, and gathered together as many as they coulde fynde, both good and bad, & the tables were all full. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] And the seruauntes went out into the hye wayes, & gathered together all, as many as they coulde fynde, both good & bad, & the weddynge was furnisshed with gestes. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] The seruauntes went out into the hye wayes, and gaddered together as many as they could fynde. Both good & bad, and the weddynge was furnyshed with gestes. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] And the seruauntes went out into the hye wayes, and gathered together all, as many as they coulde fynde, both good and bad: and the weddyng was furnished with ghestes. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] So those seruantes went out into the hie wayes, and gathered together all that euer they found, both good and bad: so the wedding was furnished with ghestes. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] So those seruants went out into the high wayes, and gathered together all as many as they found, both bad and good, and the wedding was furnished with ghests. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] accordingly they went about the streets, and assembled all they met indifferently, both good and bad: so that the hall was furnished with guests. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] So his Servants went out into the high-ways, and gathered together all those that they found, both bad and good: and the marriage feast was furnished with guests. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] And those servants went out into the high-ways, and brought in all they met with, both bad and good: and the wedding was filled with guests. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] So those servants, going out into the ways, gathered together all whomsoever they found, both bad and good: and the feast was abundantly supplied with guests. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] So these servants going out into the roads, collected all, as many as they found, both bad and good; and the wedding feast was fully furnished with guests. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] So those servants went out into the highways, and collected all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] Accordingly they went into the highways, and assembled all that they found, good and bad, so that the hall was furnished with guests. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] And those servants went forth into the highways, and assembled all whom they found, the bad and the good; and the place of feasting was filled with guests, ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] And those servants went out into the highways, and collected all whom they found, both bad and good, and the wedding was furnished with guests. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] And having gone forth the slaves those into the ways, they brought together all, as many as they found, bad ones both and good ones; and was filled the marriage-feast of reclining ones. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] And those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good; and the wedding was furnished with guests. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] So those servants went out into the highways, and gathered together all, as many as they found, both bad and good; and the bride–chamber was fully furnished with guests. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] And those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was filled with guests. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] And those bondmen went out into the highways, and brought together all as many as they found, both evil and good; and the wedding feast was furnished with guests. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] `And those servants, having gone forth to the ways, did gather all, as many as they found, both bad and good, and the marriage-feast apartment was filled with those reclining. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of~~ the ~~generation of Jesus Christ~~, ~~the son of David~~, the ~~son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] And those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was filled with guests. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] And those servants, going forth, into the roads, gathered together all whom they found, both bad and good,––and filled was the bride–chamber with guests. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] And those servants having gone out into the ways, led in all whom they found, both bad and good: and the wedding was filled with guests. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] And the servants, going out into the highways, gathered together all whom they found, both bad and good; and the bridal-hall was filled with guests. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] The servants went out into the roads and collected all the people whom they found, whether bad or good; and the bridal-hall was filled with guests. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] "So they went out into the roads and gathered together all they could find, both bad and good, and the banqueting hall was filled with guests. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] And those servants went out into the roads, and brought together all as many as they found, both bad and good, and the bride chamber was filled with guests. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)