Matthew 17:21 - Revision history

Beza 1598: /* Romainian */

Beza 1598 — Sat, 24 Nov 2018 09:45:15 GMT

Romainian

←Older revision		Revision as of 09:45, 24 November 2018
Line 310:		Line 310:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
		+	* [[2015 AD\|2015]] Dar acest fel de draci nu iesedecât prin rugăciune şi postire. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

Beza 1598 — Mon, 16 Apr 2018 08:28:08 GMT

Russian

←Older revision		Revision as of 08:28, 16 April 2018
Line 313:		Line 313:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] сей же род изгоняется только молитвою и постом. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] сей же род изгоняется только молитвою и постом. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
-	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~	+	* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Sat, 24 Mar 2018 03:54:50 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Sun, 24 Dec 2017 16:24:56 GMT

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 10:11, 7 December 2016

Beza 1598 — Wed, 07 Dec 2016 10:11:08 GMT

Show changes

Beza 1598 at 14:14, 10 October 2016

Beza 1598 — Mon, 10 Oct 2016 14:14:35 GMT

←Older revision		Revision as of 14:14, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Matthew 17:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:21]]'''	+	{{Verses in Matthew 17}}
-	[[5124\|τοῦτο]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τὸ]] [[1085\|γένος]] [[3756\|οὐκ]] [[1607\|ἐκπορεύεται]] [[1487\|εἰ]] [[3361\|μὴ]] [[1722\|ἐν]] [[4335\|προσευχῇ]] [[2532\|Καὶ]] [[3521\|νηστείᾳ]].	+	* '''[[Matthew 17:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:21]]''' [[5124\|τοῦτο]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τὸ]] [[1085\|γένος]] [[3756\|οὐκ]] [[1607\|ἐκπορεύεται]] [[1487\|εἰ]] [[3361\|μὴ]] [[1722\|ἐν]] [[4335\|προσευχῇ]] [[2532\|Καὶ]] [[3521\|νηστείᾳ]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 17:21'''	+	* '''Matthew 17:21''' [[1161\|Howbeit]] [[5124\|this]] [[1085\|kind]] [[1607\|goeth]] [[3756\|not out]] [[1508\|but]] [[1722\|by]] [[4335\|prayer]] [[2532\|and]] [[3521\|fasting]].
-	[[1161\|Howbeit]] [[5124\|this]] [[1085\|kind]] [[1607\|goeth]] [[3756\|not out]] [[1508\|but]] [[1722\|by]] [[4335\|prayer]] [[2532\|and]] [[3521\|fasting]].	+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 17:21 King James Version 2016\|Matthew 17:21]]'''	+	* '''[[Matthew 17:21 King James Version 2016\|Matthew 17:21]]''' However this kind does not go out except by prayer and fasting.”
-	However this kind does not go out except by prayer and fasting.”	+
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
-

	==Other Greek==		==Other Greek==

Textus Receptus at 13:56, 16 August 2016

Textus Receptus — Tue, 16 Aug 2016 13:56:48 GMT

←Older revision		Revision as of 13:56, 16 August 2016
Line 1:		Line 1:
-	~~{{Verses in Matthew 17}}~~
	* '''[[Matthew 17:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:21]]'''		* '''[[Matthew 17:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:21]]'''
		+	[[5124\|τοῦτο]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τὸ]] [[1085\|γένος]] [[3756\|οὐκ]] [[1607\|ἐκπορεύεται]] [[1487\|εἰ]] [[3361\|μὴ]] [[1722\|ἐν]] [[4335\|προσευχῇ]] [[2532\|Καὶ]] [[3521\|νηστείᾳ]].
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	{{~~Template: Textus Receptus 1598~~ Footer}}	+	* '''Matthew 17:21'''
		+	[[1161\|Howbeit]] [[5124\|this]] [[1085\|kind]] [[1607\|goeth]] [[3756\|not out]] [[1508\|but]] [[1722\|by]] [[4335\|prayer]] [[2532\|and]] [[3521\|fasting]].
		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''Matthew 17:21''' ~~[[1161\|Howbeit]] [[5124\|~~this~~]] [[1085\|~~kind~~]] [[1607\|goeth]] [[3756\|~~not~~]] [[1607\|~~out~~]] [[1508\|but]] [[1722\|~~by~~]] [[4335\|~~prayer~~]] [[2532\|~~and~~]] [[3521\|~~fasting]].	+	* '''[[Matthew 17:21 King James Version 2016\|Matthew 17:21]]'''
-		+	However this kind does not go out except by prayer and fasting.”
-	{{~~Template:~~ King James Version ~~Pure Cambridge~~ Edition ~~Footer~~}}	+	{{King James Version 2016 Edition}}

-	* '''[[Matthew 17:21 (TRV)\|Matthew 17:21]]''' However this kind does not go out except by prayer and fasting.”
-
-	~~{{Template: English Textus Receptus Version Footer}}~~
-
-	~~This verse is omitted in the NIV, BBE, ERV, GWV, Noyes, Rotherdam, Williams,~~
-
-	~~==Textus Receptus==~~
-	* [[1550 AD\|1550]] τοῦτο δὲ τὸ γένος οὐκ ἐκπορεύεται εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ (stephanos)

	==Other Greek==		==Other Greek==

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Fri, 11 Mar 2016 14:22:30 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 14:22, 11 March 2016
Line 71:		Line 71:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Nick at 11:08, 1 April 2013

Nick — Mon, 01 Apr 2013 11:08:41 GMT

←Older revision		Revision as of 11:08, 1 April 2013
Line 1:		Line 1:
-	[[~~Image:~~Matthew 17.21 ~~1611.JPG~~\|~~300px\|thumb\|right\|[[Matthew~~ 17:21]] ~~in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~	+	{{Verses in Matthew 17}}
		+	* '''[[Matthew 17:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:21]]'''

-	'''Matthew 17:21''' [[1161\|Howbeit]] [[5124\|this]] [[1085\|kind]] [[1607\|goeth]] [[3756\|not]] [[1607\|out]] [[1508\|but]] [[1722\|by]] [[4335\|prayer]] [[2532\|and]] [[3521\|fasting]].	+	{{Template: Textus Receptus 1598 Footer}}
		+
		+	* '''Matthew 17:21''' [[1161\|Howbeit]] [[5124\|this]] [[1085\|kind]] [[1607\|goeth]] [[3756\|not]] [[1607\|out]] [[1508\|but]] [[1722\|by]] [[4335\|prayer]] [[2532\|and]] [[3521\|fasting]].
		+
		+	{{Template: King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
		+
		+	* '''[[Matthew 17:21 (TRV)\|Matthew 17:21]]''' However this kind does not go out except by prayer and fasting.”
		+
		+	{{Template: English Textus Receptus Version Footer}}

	This verse is omitted in the NIV, BBE, ERV, GWV, Noyes, Rotherdam, Williams,		This verse is omitted in the NIV, BBE, ERV, GWV, Noyes, Rotherdam, Williams,
Line 14:		Line 23:

	==English Translations==		==English Translations==
		+	[[Image:Matthew 17.21 1611.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 17:21]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]
	* [[1898]] and this kind doth not go forth except in prayer and fasting.' (Youngs)		* [[1898]] and this kind doth not go forth except in prayer and fasting.' (Youngs)
	* But this kind does not go out but by prayer and fasting. (Darby)		* But this kind does not go out but by prayer and fasting. (Darby)

Nick at 23:20, 25 November 2011

Nick — Fri, 25 Nov 2011 23:20:12 GMT

←Older revision		Revision as of 23:20, 25 November 2011
Line 4:		Line 4:

	This verse is omitted in the NIV, BBE, ERV, GWV, Noyes, Rotherdam, Williams,		This verse is omitted in the NIV, BBE, ERV, GWV, Noyes, Rotherdam, Williams,
-
-	~~==Support==~~
-	~~UNCIALS: C (400AD), D (400AD), W (350AD), K, L, X, Δ,Π. Every Uncial except B, Aleph.~~
-
-	Minuscules: 28, 565, 700, 892, 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, f1 (family 1) (1, 118, 131, 209), f13 (family 13) (13, 69, 124, 174, 230, 174, 230, 346, 543, 788, 826, 828, 983, 1389). Every miniscule except one (33).... See More
-
-	~~Byzantine Lectionaries: included. Read in all churches of Orient on 10th Sunday after Pentecost.~~
-
-	~~Ancient Versions: Diatessaron (150AD), Syriac, Vulgate, Coptic (300AD), Slavonic, Arminian (400AD), Ethiopic (450AD), Georgian (400AD), Old Latin (195AD).~~
-
-	Early Writers: Tertullian (died220), Origen (died254), Juvencus (d330), Hilary (d367), Basil (d379), Ambrose (d397), Athanasius Chrysostom (d407), Augustine (d430), Syriac Clement, Maximus of Turin (d423), Syriac Version of Canons of Eusebius (300AD), John Damascene (d749).
-	~~(Source: UBS3, Revision Revised by Burgon p.91).~~

	==Textus Receptus==		==Textus Receptus==
Line 54:		Line 42:

	* hoc autem genus non eicitur nisi per orationem et ieiunium (Vulgate)		* hoc autem genus non eicitur nisi per orationem et ieiunium (Vulgate)
		+
		+	==Support==
		+	UNCIALS: C (400AD), D (400AD), W (350AD), K, L, X, Δ,Π. Every Uncial except B, Aleph.
		+
		+	Minuscules: 28, 565, 700, 892, 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, f1 (family 1) (1, 118, 131, 209), f13 (family 13) (13, 69, 124, 174, 230, 174, 230, 346, 543, 788, 826, 828, 983, 1389). Every miniscule except one (33).... See More
		+
		+	Byzantine Lectionaries: included. Read in all churches of Orient on 10th Sunday after Pentecost.
		+
		+	Ancient Versions: Diatessaron (150AD), Syriac, Vulgate, Coptic (300AD), Slavonic, Arminian (400AD), Ethiopic (450AD), Georgian (400AD), Old Latin (195AD).
		+
		+	Early Writers: Tertullian (died220), Origen (died254), Juvencus (d330), Hilary (d367), Basil (d379), Ambrose (d397), Athanasius Chrysostom (d407), Augustine (d430), Syriac Clement, Maximus of Turin (d423), Syriac Version of Canons of Eusebius (300AD), John Damascene (d749).
		+	(Source: UBS3, Revision Revised by Burgon p.91).
		+

	==Commentaries==		==Commentaries==