Matthew 17:20 - Revision history

Nick at 08:01, 14 June 2022

Nick — Tue, 14 Jun 2022 08:01:58 GMT

←Older revision		Revision as of 08:01, 14 June 2022
Line 9:		Line 9:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 17:20 King James Version 2016\|Matthew 17:20]]''' [[1161\|And]] [[2424\|Jesus]] [[2036\|said]] [[846\|to them]], “[[1223\|Because]] [[5216\|of your]] [[570\|unbelief]]; [[1063\|because]], [[281\|truly]], [[3004\|I say]] [[5213\|to you]], [[1437\|If]] [[2192\|you have]] [[4102\|faith]] [[5613\|as]] [[2848\|a grain]] [[4615\|of mustard seed]], [[2046\|you shall say]] [[5129\|to this]] [[3735\|mountain]], ‘[[3327\|Move]] [[[[1782\|from here]] [[1563\|to there]],’ [[2532\|and]] [[3327\|it will move]]; [[2532\|and]] [[3762\|nothing]] [[101\|will be impossible]] [[5213\|for you]].	+	* '''[[Matthew 17:20 King James Version 2016\|Matthew 17:20]]''' [[1161\|And]] [[2424\|Jesus]] [[2036\|said]] [[846\|to them]], “[[1223\|Because]] [[5216\|of your]] [[570\|unbelief]]; [[1063\|because]], [[281\|truly]], [[3004\|I say]] [[5213\|to you]], [[1437\|If]] [[2192\|you have]] [[4102\|faith]] [[5613\|as]] [[2848\|a grain]] [[4615\|of mustard seed]], [[2046\|you shall say]] [[5129\|to this]] [[3735\|mountain]], ‘[[3327\|Move]] [[1782\|from here]] [[1563\|to there]],’ [[2532\|and]] [[3327\|it will move]]; [[2532\|and]] [[3762\|nothing]] [[101\|will be impossible]] [[5213\|for you]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick: /* Greek */

Nick — Tue, 14 Jun 2022 07:59:32 GMT

Greek

←Older revision		Revision as of 07:59, 14 June 2022
Line 39:		Line 39:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
-	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])	+	* [[1550 AD\|1550]] ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Διὰ τὴν ἀπιστίαν ὑμῶν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ Μετάβηθι ἔντεῦθεν ἐκεῖ καὶ μεταβήσεται· καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
-	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)	+	* [[1551 AD\|1551]] ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Διὰ τὴν ἀπιστίαν ὑμῶν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ Μετάβηθι ἔντεῦθεν ἐκεῖ καὶ μεταβήσεται· καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 50:		Line 50:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
-	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)	+	* [[1598 AD\|1598]] Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Διὰ τὴν ἀπιστίαν ὑμῶν. ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ, Μετάβηθι ἔντεῦθεν ἐκεῖ. καὶ μεταβήσεται· καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν. (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 17:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 17:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 66:		Line 66:
	====Scrivener====		====Scrivener====

-	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~	+	* [[1894 AD\|1894]] ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Διὰ τὴν ἀπιστίαν ὑμῶν ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ, Μετάβηθι ἔντεῦθεν ἐκεῖ, καὶ μεταβήσεται· καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν.

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
-	* (Tischendorf 8th Ed.)	+	* [[1872 AD\|1872]] ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· διὰ τὴν ὀλιγοπιστίαν ὑμῶν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ· μετάβα ἔνθεν ἐκεῖ, καὶ μεταβήσεται, καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν. (Tischendorf 8th Ed.)
-	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)	+	* [[1881 AD\|1881]] ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς Διὰ τὴν ὀλιγοπιστίαν ὑμῶν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ Μετάβα ἔνθεν ἐκεῖ, καὶ μεταβήσεται, καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν. (Westcott & Hort)
-	* (Greek orthodox Church)	+	* [[1904 AD\|1904]] ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Διὰ τὴν ἀπιστίαν ὑμῶν. ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ, μετάβηθι ἐντεῦθεν ἐκεῖ, καὶ μεταβήσεται· καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν. (Greek orthodox Church)
		+	* [[1904 AD\|1904]] ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς Διὰ τὴν ὀλιγοπιστίαν ὑμῶν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ Μετάβα ἔνθεν ἐκεῖ, καὶ μεταβήσεται, καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick at 07:56, 14 June 2022

Nick — Tue, 14 Jun 2022 07:56:29 GMT

←Older revision		Revision as of 07:56, 14 June 2022
Line 9:		Line 9:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 17:20 King James Version 2016\|Matthew 17:20]]''' And Jesus said to them, ~~“Because~~ of your unbelief; because, truly, I say to you, If you have faith as a grain of mustard seed, you shall say to this mountain, ~~‘Move~~ from here to there,’ and it will move; and nothing will be impossible for you.	+	* '''[[Matthew 17:20 King James Version 2016\|Matthew 17:20]]''' [[1161\|And]] [[2424\|Jesus]] [[2036\|said]] [[846\|to them]], “[[1223\|Because]] [[5216\|of your]] [[570\|unbelief]]; [[1063\|because]], [[281\|truly]], [[3004\|I say]] [[5213\|to you]], [[1437\|If]] [[2192\|you have]] [[4102\|faith]] [[5613\|as]] [[2848\|a grain]] [[4615\|of mustard seed]], [[2046\|you shall say]] [[5129\|to this]] [[3735\|mountain]], ‘[[3327\|Move]] [[[[1782\|from here]] [[1563\|to there]],’ [[2532\|and]] [[3327\|it will move]]; [[2532\|and]] [[3762\|nothing]] [[101\|will be impossible]] [[5213\|for you]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 07:50, 14 June 2022

Nick — Tue, 14 Jun 2022 07:50:51 GMT

←Older revision		Revision as of 07:50, 14 June 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 17}}		{{Verses in Matthew 17}}
-	* '''[[Matthew 17:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:20]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[1223\|Διὰ]] [[3588\|τὴν]] [[570\|ἀπιστίαν]] [[5216\|ὑμῶν]] [[281\|ἀμὴν]] [[1063\|γὰρ]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[1437\|ἐὰν]] [[2192\|ἔχητε]] [[4102\|πίστιν]] [[5613\|ὡς]] [[2848\|κόκκον]] [[4615\|σινάπεως]], [[2046\|ἐρεῖτε]] [[3588\|τῷ]] [[3735\|ὄρει]] [[5129\|τούτῳ]], [[3327\|Μετάβηθι]] [[~~1728~~\|ἔντεῦθεν]] [[1563\|ἐκεῖ]], [[2532\|Καὶ]] [[3327\|μεταβήσεται]]· [[2532\|Καὶ]] [[3762\|οὐδὲν]] [[101\|ἀδυνατήσει]] [[5213\|ὑμῖν]].	+
		+	* '''[[Matthew 17:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:20]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[1223\|Διὰ]] [[3588\|τὴν]] [[570\|ἀπιστίαν]] [[5216\|ὑμῶν]] [[281\|ἀμὴν]] [[1063\|γὰρ]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[1437\|ἐὰν]] [[2192\|ἔχητε]] [[4102\|πίστιν]] [[5613\|ὡς]] [[2848\|κόκκον]] [[4615\|σινάπεως]], [[2046\|ἐρεῖτε]] [[3588\|τῷ]] [[3735\|ὄρει]] [[5129\|τούτῳ]], [[3327\|Μετάβηθι]] [[1782\|ἔντεῦθεν]] [[1563\|ἐκεῖ]], [[2532\|Καὶ]] [[3327\|μεταβήσεται]]· [[2532\|Καὶ]] [[3762\|οὐδὲν]] [[101\|ἀδυνατήσει]] [[5213\|ὑμῖν]].
		+
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 17:20''' [[1161\|And]] [[2424\|Jesus]] [[2036\|said]] [[846\|unto them]], [[1223\|Because]] [[5216\|of your]] [[570\|unbelief]]: [[1063\|for]] [[281\|verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[1437\|If]] [[2192\|ye have]] [[4102\|faith]] [[5613\|as]] [[~~2748~~\|a grain]] [[4615\|of mustard seed]], [[2046\|ye shall say]] [[5129\|unto this]] [[3735\|mountain]], [[3327\|Remove]] [[1782\|hence]] [[1563\|to yonder place]]; [[2532\|and]] [[3327\|it shall remove]]; [[2532\|and]] [[3762\|nothing]] [[101\|shall be impossible]] [[5213\|unto you]].	+	* '''Matthew 17:20''' [[1161\|And]] [[2424\|Jesus]] [[2036\|said]] [[846\|unto them]], [[1223\|Because]] [[5216\|of your]] [[570\|unbelief]]: [[1063\|for]] [[281\|verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[1437\|If]] [[2192\|ye have]] [[4102\|faith]] [[5613\|as]] [[2848\|a grain]] [[4615\|of mustard seed]], [[2046\|ye shall say]] [[5129\|unto this]] [[3735\|mountain]], [[3327\|Remove]] [[1782\|hence]] [[1563\|to yonder place]]; [[2532\|and]] [[3327\|it shall remove]]; [[2532\|and]] [[3762\|nothing]] [[101\|shall be impossible]] [[5213\|unto you]].
		+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 17:20 King James Version 2016\|Matthew 17:20]]''' And Jesus said to them, “Because of your unbelief; because, truly, I say to you, If you have faith as a grain of mustard seed, you shall say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move; and nothing will be impossible for you.		* '''[[Matthew 17:20 King James Version 2016\|Matthew 17:20]]''' And Jesus said to them, “Because of your unbelief; because, truly, I say to you, If you have faith as a grain of mustard seed, you shall say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move; and nothing will be impossible for you.
		+
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

Beza 1598 — Sat, 24 Nov 2018 09:42:39 GMT

Romainian

←Older revision		Revision as of 09:42, 24 November 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
		+	* [[2015 AD\|2015]] Şi Isus le-a spus: Din cauza necredinţeivoastre; fiindcă adevăratvă spun: Dacă aveţi credinţăcât un grăunte de muştar, îi veţispune acestui munte: Mută-te deaici acolo; şi se va muta; şi nimicnu vă va fi imposibil. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

Beza 1598 — Mon, 16 Apr 2018 08:27:54 GMT

Russian

←Older revision		Revision as of 08:27, 16 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Иисус же сказал им: по неверию вашему; ибо истинно говорю вам: если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: „перейди отсюда туда", и она перейдет; и ничего не будет невозможного для вас; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Иисус же сказал им: по неверию вашему; ибо истинно говорю вам: если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: „перейди отсюда туда", и она перейдет; и ничего не будет невозможного для вас; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
-	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~	+	* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Sat, 24 Mar 2018 03:54:18 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Sun, 24 Dec 2017 16:23:36 GMT

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 14:14, 10 October 2016

Beza 1598 — Mon, 10 Oct 2016 14:14:01 GMT

←Older revision		Revision as of 14:14, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Matthew 17:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:20]]'''	+	{{Verses in Matthew 17}}
-	[[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[1223\|Διὰ]] [[3588\|τὴν]] [[570\|ἀπιστίαν]] [[5216\|ὑμῶν]] [[281\|ἀμὴν]] [[1063\|γὰρ]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[1437\|ἐὰν]] [[2192\|ἔχητε]] [[4102\|πίστιν]] [[5613\|ὡς]] [[2848\|κόκκον]] [[4615\|σινάπεως]], [[2046\|ἐρεῖτε]] [[3588\|τῷ]] [[3735\|ὄρει]] [[5129\|τούτῳ]], [[3327\|Μετάβηθι]] [[1728\|ἔντεῦθεν]] [[1563\|ἐκεῖ]], [[2532\|Καὶ]] [[3327\|μεταβήσεται]]· [[2532\|Καὶ]] [[3762\|οὐδὲν]] [[101\|ἀδυνατήσει]] [[5213\|ὑμῖν]].	+	* '''[[Matthew 17:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:20]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[1223\|Διὰ]] [[3588\|τὴν]] [[570\|ἀπιστίαν]] [[5216\|ὑμῶν]] [[281\|ἀμὴν]] [[1063\|γὰρ]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[1437\|ἐὰν]] [[2192\|ἔχητε]] [[4102\|πίστιν]] [[5613\|ὡς]] [[2848\|κόκκον]] [[4615\|σινάπεως]], [[2046\|ἐρεῖτε]] [[3588\|τῷ]] [[3735\|ὄρει]] [[5129\|τούτῳ]], [[3327\|Μετάβηθι]] [[1728\|ἔντεῦθεν]] [[1563\|ἐκεῖ]], [[2532\|Καὶ]] [[3327\|μεταβήσεται]]· [[2532\|Καὶ]] [[3762\|οὐδὲν]] [[101\|ἀδυνατήσει]] [[5213\|ὑμῖν]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 17:20'''	+	* '''Matthew 17:20''' [[1161\|And]] [[2424\|Jesus]] [[2036\|said]] [[846\|unto them]], [[1223\|Because]] [[5216\|of your]] [[570\|unbelief]]: [[1063\|for]] [[281\|verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[1437\|If]] [[2192\|ye have]] [[4102\|faith]] [[5613\|as]] [[2748\|a grain]] [[4615\|of mustard seed]], [[2046\|ye shall say]] [[5129\|unto this]] [[3735\|mountain]], [[3327\|Remove]] [[1782\|hence]] [[1563\|to yonder place]]; [[2532\|and]] [[3327\|it shall remove]]; [[2532\|and]] [[3762\|nothing]] [[101\|shall be impossible]] [[5213\|unto you]].
-	[[1161\|And]] [[2424\|Jesus]] [[2036\|said]] [[846\|unto them]], [[1223\|Because]] [[5216\|of your]] [[570\|unbelief]]: [[1063\|for]] [[281\|verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[1437\|If]] [[2192\|ye have]] [[4102\|faith]] [[5613\|as]] [[2748\|a grain]] [[4615\|of mustard seed]], [[2046\|ye shall say]] [[5129\|unto this]] [[3735\|mountain]], [[3327\|Remove]] [[1782\|hence]] [[1563\|to yonder place]]; [[2532\|and]] [[3327\|it shall remove]]; [[2532\|and]] [[3762\|nothing]] [[101\|shall be impossible]] [[5213\|unto you]].	+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 17:20 King James Version 2016\|Matthew 17:20]]'''	+	* '''[[Matthew 17:20 King James Version 2016\|Matthew 17:20]]''' And Jesus said to them, “Because of your unbelief; because, truly, I say to you, If you have faith as a grain of mustard seed, you shall say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move; and nothing will be impossible for you.
-	And Jesus said to them, “Because of your unbelief; because, truly, I say to you, If you have faith as a grain of mustard seed, you shall say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move; and nothing will be impossible for you.	+
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
-

	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 17:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 13:54, 16 August 2016

Textus Receptus — Tue, 16 Aug 2016 13:54:51 GMT

←Older revision		Revision as of 13:54, 16 August 2016
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Matthew 17:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:20]]''' ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Διὰ τὴν ἀπιστίαν ~~ὑμῶν·~~ ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ Μετάβηθι ἔντεῦθεν ἐκεῖ ~~καὶ μεταβήσεται· καὶ~~ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν	+	* '''[[Matthew 17:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:20]]'''
		+	[[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[1223\|Διὰ]] [[3588\|τὴν]] [[570\|ἀπιστίαν]] [[5216\|ὑμῶν]] [[281\|ἀμὴν]] [[1063\|γὰρ]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[1437\|ἐὰν]] [[2192\|ἔχητε]] [[4102\|πίστιν]] [[5613\|ὡς]] [[2848\|κόκκον]] [[4615\|σινάπεως]], [[2046\|ἐρεῖτε]] [[3588\|τῷ]] [[3735\|ὄρει]] [[5129\|τούτῳ]], [[3327\|Μετάβηθι]] [[1728\|ἔντεῦθεν]] [[1563\|ἐκεῖ]], [[2532\|Καὶ]] [[3327\|μεταβήσεται]]· [[2532\|Καὶ]] [[3762\|οὐδὲν]] [[101\|ἀδυνατήσει]] [[5213\|ὑμῖν]].
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~	+	* '''Matthew 17:20'''
		+	[[1161\|And]] [[2424\|Jesus]] [[2036\|said]] [[846\|unto them]], [[1223\|Because]] [[5216\|of your]] [[570\|unbelief]]: [[1063\|for]] [[281\|verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[1437\|If]] [[2192\|ye have]] [[4102\|faith]] [[5613\|as]] [[2748\|a grain]] [[4615\|of mustard seed]], [[2046\|ye shall say]] [[5129\|unto this]] [[3735\|mountain]], [[3327\|Remove]] [[1782\|hence]] [[1563\|to yonder place]]; [[2532\|and]] [[3327\|it shall remove]]; [[2532\|and]] [[3762\|nothing]] [[101\|shall be impossible]] [[5213\|unto you]].
		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''Matthew 17:20''' And Jesus said ~~unto~~ them, ~~Because~~ of your unbelief~~: for verily~~ I say ~~unto~~ you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say ~~unto~~ this mountain, ~~Remove hence~~ to ~~yonder place;~~ and it ~~shall remove~~; and nothing ~~shall~~ be impossible ~~unto~~ you.	+	* '''[[Matthew 17:20 King James Version 2016\|Matthew 17:20]]'''
-		+	And Jesus said to them, “Because of your unbelief; because, truly, I say to you, If you have faith as a grain of mustard seed, you shall say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move; and nothing will be impossible for you.
-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

-	* '''[[Matthew 17:20 (TRV)\|Matthew 17:20]]''' And Jesus said to them, “Because of your unbelief; because truly, I say to you, If you have faith as a grain of mustard seed, you can say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move; and nothing will be impossible to you.
-
-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

←Older revision		Revision as of 07:59, 14 June 2022
Line 39:		Line 39:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
-	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])	+	* [[1550 AD\|1550]] ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Διὰ τὴν ἀπιστίαν ὑμῶν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ Μετάβηθι ἔντεῦθεν ἐκεῖ καὶ μεταβήσεται· καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
-	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)	+	* [[1551 AD\|1551]] ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Διὰ τὴν ἀπιστίαν ὑμῶν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ Μετάβηθι ἔντεῦθεν ἐκεῖ καὶ μεταβήσεται· καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 50:		Line 50:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
-	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)	+	* [[1598 AD\|1598]] Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Διὰ τὴν ἀπιστίαν ὑμῶν. ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ, Μετάβηθι ἔντεῦθεν ἐκεῖ. καὶ μεταβήσεται· καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν. (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 17:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 17:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 66:		Line 66:
	====Scrivener====		====Scrivener====

-	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~	+	* [[1894 AD\|1894]] ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Διὰ τὴν ἀπιστίαν ὑμῶν ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ, Μετάβηθι ἔντεῦθεν ἐκεῖ, καὶ μεταβήσεται· καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν.

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
-	* (Tischendorf 8th Ed.)	+	* [[1872 AD\|1872]] ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· διὰ τὴν ὀλιγοπιστίαν ὑμῶν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ· μετάβα ἔνθεν ἐκεῖ, καὶ μεταβήσεται, καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν. (Tischendorf 8th Ed.)
-	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)	+	* [[1881 AD\|1881]] ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς Διὰ τὴν ὀλιγοπιστίαν ὑμῶν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ Μετάβα ἔνθεν ἐκεῖ, καὶ μεταβήσεται, καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν. (Westcott & Hort)
-	* (Greek orthodox Church)	+	* [[1904 AD\|1904]] ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Διὰ τὴν ἀπιστίαν ὑμῶν. ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ, μετάβηθι ἐντεῦθεν ἐκεῖ, καὶ μεταβήσεται· καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν. (Greek orthodox Church)
		+	* [[1904 AD\|1904]] ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς Διὰ τὴν ὀλιγοπιστίαν ὑμῶν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ Μετάβα ἔνθεν ἐκεῖ, καὶ μεταβήσεται, καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==