Matthew 12:5 - Revision history

Nick at 08:01, 2 October 2025

Nick — Thu, 02 Oct 2025 08:01:30 GMT

←Older revision		Revision as of 08:01, 2 October 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 12}}		{{Verses in Matthew 12}}
		+
		+	<center><< - [[Matthew 12:4]] - [[Matthew 12:6]] - >></center>
		+
	* '''[[Matthew 12:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:5]]''' [[2228\|Ἢ]] [[3756\|οὐκ]] [[314\|ἀνέγνωτε]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[3551\|νόμῳ]] [[3754\|ὅτι]] [[3588\|τοῖς]] [[4521\|σάββασιν]] [[3588\|οἱ]] [[2409\|ἱερεῖς]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2411\|ἱερῷ]] [[3588\|τὸ]] [[4521\|σάββατον]] [[953\|βεβηλοῦσι]], [[2532\|καὶ]] [[338\|ἀναίτιοί]] [[1526\|εἰσι]]; (Checked)		* '''[[Matthew 12:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:5]]''' [[2228\|Ἢ]] [[3756\|οὐκ]] [[314\|ἀνέγνωτε]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[3551\|νόμῳ]] [[3754\|ὅτι]] [[3588\|τοῖς]] [[4521\|σάββασιν]] [[3588\|οἱ]] [[2409\|ἱερεῖς]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2411\|ἱερῷ]] [[3588\|τὸ]] [[4521\|σάββατον]] [[953\|βεβηλοῦσι]], [[2532\|καὶ]] [[338\|ἀναίτιοί]] [[1526\|εἰσι]]; (Checked)

Nick at 10:08, 18 October 2020

Nick — Sun, 18 Oct 2020 10:08:30 GMT

←Older revision		Revision as of 10:08, 18 October 2020
Line 38:		Line 38:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
-	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])	+	* [[1550 AD\|1550]] ἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσιν καὶ ἀναίτιοί εἰσιν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
-	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)	+	* [[1551 AD\|1551]] ἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσιν καὶ ἀναίτιοί εἰσιν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 49:		Line 49:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
-	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)	+	* [[1598 AD\|1598]] [[2228\|Ἢ]] [[3756\|οὐκ]] [[314\|ἀνέγνωτε]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[3551\|νόμῳ]] [[3754\|ὅτι]] [[3588\|τοῖς]] [[4521\|σάββασιν]] [[3588\|οἱ]] [[2409\|ἱερεῖς]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2411\|ἱερῷ]] [[3588\|τὸ]] [[4521\|σάββατον]] [[953\|βεβηλοῦσι]], [[2532\|καὶ]] [[338\|ἀναίτιοί]] [[1526\|εἰσι]]; (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 12:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 12:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 65:		Line 65:
	====Scrivener====		====Scrivener====

-	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~	+	* [[1894 AD\|1894]] ἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ, ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσι, καὶ ἀναίτιοί εἰσι;

	====Other Greek====		====Other Greek====

Nick: /* Other Greek */

Nick — Sun, 18 Oct 2020 10:07:06 GMT

Other Greek

←Older revision		Revision as of 10:07, 18 October 2020
Line 70:		Line 70:

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
-	* (Tischendorf 8th Ed.)	+	* ἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσιν καὶ ἀναίτιοί εἰσιν; (Tischendorf 8th Ed.)
-	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)	+	* [[1881 AD\|1881]] ἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσιν καὶ ἀναίτιοί εἰσιν; (Westcott & Hort)
-	* (Greek orthodox Church)	+	* [[1904 AD\|1904]] ἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσι καὶ ἀναίτιοί εἰσι; (Greek orthodox Church)
		+	* [[1904 AD\|1904]] ἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσιν καὶ ἀναίτιοί εἰσιν; (Nestle's)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick at 10:04, 18 October 2020

Nick — Sun, 18 Oct 2020 10:04:46 GMT

←Older revision		Revision as of 10:04, 18 October 2020
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 12}}		{{Verses in Matthew 12}}
-	* '''[[Matthew 12:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:5]]''' [[2228\|ἢ]] [[3756\|οὐκ]] [[314\|ἀνέγνωτε]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[3551\|νόμῳ]], [[3754\|ὅτι]] [[3588\|τοῖς]] [[4521\|σάββασιν]] [[3588\|οἱ]] [[2409\|ἱερεῖς]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2411\|ἱερῷ]] [[3588\|τὸ]] [[4521\|σάββατον]] [[953\|βεβηλοῦσι]], [[2532\|καὶ]] [[338\|ἀναίτιοί]] [[1526\|εἰσι]];	+	* '''[[Matthew 12:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:5]]''' [[2228\|Ἢ]] [[3756\|οὐκ]] [[314\|ἀνέγνωτε]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[3551\|νόμῳ]] [[3754\|ὅτι]] [[3588\|τοῖς]] [[4521\|σάββασιν]] [[3588\|οἱ]] [[2409\|ἱερεῖς]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2411\|ἱερῷ]] [[3588\|τὸ]] [[4521\|σάββατον]] [[953\|βεβηλοῦσι]], [[2532\|καὶ]] [[338\|ἀναίτιοί]] [[1526\|εἰσι]]; (Checked)
		+
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 12:5''' [[2228\|Or]] [[3756\|have ye not]] [[314\|read]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[3551\|law]], [[3754\|how]] [[3588\|that on the]] [[4521\|sabbath days]] [[3588\|the]] [[2409\|priests]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[2411\|temple]] [[953\|profane]] [[3588\|the]] [[4521\|sabbath]], [[2532\|and]] [[1526\|are]] [[338\|blameless]]?		* '''Matthew 12:5''' [[2228\|Or]] [[3756\|have ye not]] [[314\|read]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[3551\|law]], [[3754\|how]] [[3588\|that on the]] [[4521\|sabbath days]] [[3588\|the]] [[2409\|priests]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[2411\|temple]] [[953\|profane]] [[3588\|the]] [[4521\|sabbath]], [[2532\|and]] [[1526\|are]] [[338\|blameless]]?
		+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 12:5 King James Version 2016\|Matthew 12:5]]''' Or have you not read in the law, that on the Sabbath days the priests in the temple profane the Sabbath, and are blameless?	+	* '''[[Matthew 12:5 King James Version 2016\|Matthew 12:5]]''' [[2228\|Or]] [[3756\|have you not]] [[314\|read]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[3551\|law]], [[3754\|that]] [[3588\|on the]] [[4521\|Sabbath days]] [[3588\|the]] [[2409\|priests]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[2411\|temple]] [[953\|profane]] [[3588\|the]] [[4521\|Sabbath]], [[2532\|and]] [[1526\|are]] [[338\|blameless]]?
		+
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

Beza 1598 — Fri, 02 Nov 2018 09:28:09 GMT

Romainian

←Older revision		Revision as of 09:28, 2 November 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
		+	* [[2015 AD\|2015]] Sau nu aţi citit în lege, că în sabate,preoţii în templu pângărescsabatul şi sunt nevinovaţi? <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

Beza 1598 — Mon, 16 Apr 2018 06:55:53 GMT

Russian

←Older revision		Revision as of 06:55, 16 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Или не читали ли вы в законе, что в субботы священники в храме нарушают субботу, однако невиновны? <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Или не читали ли вы в законе, что в субботы священники в храме нарушают субботу, однако невиновны? <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
-	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~	+	* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Thu, 14 Sep 2017 13:37:30 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Thu, 14 Sep 2017 13:37:14 GMT

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 06:54, 10 October 2016

Beza 1598 — Mon, 10 Oct 2016 06:54:11 GMT

←Older revision		Revision as of 06:54, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
-		+	{{Verses in Matthew 12}}
	* '''[[Matthew 12:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:5]]''' [[2228\|ἢ]] [[3756\|οὐκ]] [[314\|ἀνέγνωτε]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[3551\|νόμῳ]], [[3754\|ὅτι]] [[3588\|τοῖς]] [[4521\|σάββασιν]] [[3588\|οἱ]] [[2409\|ἱερεῖς]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2411\|ἱερῷ]] [[3588\|τὸ]] [[4521\|σάββατον]] [[953\|βεβηλοῦσι]], [[2532\|καὶ]] [[338\|ἀναίτιοί]] [[1526\|εἰσι]];		* '''[[Matthew 12:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:5]]''' [[2228\|ἢ]] [[3756\|οὐκ]] [[314\|ἀνέγνωτε]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[3551\|νόμῳ]], [[3754\|ὅτι]] [[3588\|τοῖς]] [[4521\|σάββασιν]] [[3588\|οἱ]] [[2409\|ἱερεῖς]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2411\|ἱερῷ]] [[3588\|τὸ]] [[4521\|σάββατον]] [[953\|βεβηλοῦσι]], [[2532\|καὶ]] [[338\|ἀναίτιοί]] [[1526\|εἰσι]];
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8:		Line 8:
	* '''[[Matthew 12:5 King James Version 2016\|Matthew 12:5]]''' Or have you not read in the law, that on the Sabbath days the priests in the temple profane the Sabbath, and are blameless?		* '''[[Matthew 12:5 King James Version 2016\|Matthew 12:5]]''' Or have you not read in the law, that on the Sabbath days the priests in the temple profane the Sabbath, and are blameless?
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
-
-

	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 49:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 12:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 13:53, 28 June 2016

Textus Receptus — Tue, 28 Jun 2016 13:53:10 GMT

←Older revision		Revision as of 13:53, 28 June 2016
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Matthew 12:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:5]]''' ἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσιν καὶ ἀναίτιοί εἰσιν

-	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~	+	* '''[[Matthew 12:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:5]]''' [[2228\|ἢ]] [[3756\|οὐκ]] [[314\|ἀνέγνωτε]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[3551\|νόμῳ]], [[3754\|ὅτι]] [[3588\|τοῖς]] [[4521\|σάββασιν]] [[3588\|οἱ]] [[2409\|ἱερεῖς]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2411\|ἱερῷ]] [[3588\|τὸ]] [[4521\|σάββατον]] [[953\|βεβηλοῦσι]], [[2532\|καὶ]] [[338\|ἀναίτιοί]] [[1526\|εἰσι]];
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 12:5''' Or have ye not read in the law, how that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless?	+	* '''Matthew 12:5''' [[2228\|Or]] [[3756\|have ye not]] [[314\|read]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[3551\|law]], [[3754\|how]] [[3588\|that on the]] [[4521\|sabbath days]] [[3588\|the]] [[2409\|priests]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[2411\|temple]] [[953\|profane]] [[3588\|the]] [[4521\|sabbath]], [[2532\|and]] [[1526\|are]] [[338\|blameless]]?
-		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-	~~<small>~~''([[King James Version]]~~, [[Pure Cambridge Edition]])~~''~~</small>~~	+
		+	* '''[[Matthew 12:5 King James Version 2016\|Matthew 12:5]]''' Or have you not read in the law, that on the Sabbath days the priests in the temple profane the Sabbath, and are blameless?
		+	{{King James Version 2016 Edition}}

-	* '''[[Matthew 12:5 (TRV)\|Matthew 12:5]]''' Or have you not read in the law, that on the Sabbath days the priests in the temple profane the Sabbath, and are blameless?

-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

←Older revision		Revision as of 10:08, 18 October 2020
Line 38:		Line 38:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
-	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])	+	* [[1550 AD\|1550]] ἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσιν καὶ ἀναίτιοί εἰσιν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
-	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)	+	* [[1551 AD\|1551]] ἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσιν καὶ ἀναίτιοί εἰσιν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 49:		Line 49:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
-	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)	+	* [[1598 AD\|1598]] [[2228\|Ἢ]] [[3756\|οὐκ]] [[314\|ἀνέγνωτε]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[3551\|νόμῳ]] [[3754\|ὅτι]] [[3588\|τοῖς]] [[4521\|σάββασιν]] [[3588\|οἱ]] [[2409\|ἱερεῖς]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2411\|ἱερῷ]] [[3588\|τὸ]] [[4521\|σάββατον]] [[953\|βεβηλοῦσι]], [[2532\|καὶ]] [[338\|ἀναίτιοί]] [[1526\|εἰσι]]; (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 12:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 12:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 65:		Line 65:
	====Scrivener====		====Scrivener====

-	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~	+	* [[1894 AD\|1894]] ἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ, ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσι, καὶ ἀναίτιοί εἰσι;

	====Other Greek====		====Other Greek====