Matthew 12:42 - Revision history

Nick at 12:26, 17 March 2026

Nick — Tue, 17 Mar 2026 12:26:25 GMT

←Older revision		Revision as of 12:26, 17 March 2026
Line 42:		Line 42:

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
-	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~	+	* [[1565 AD\|1565]]
-	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~	+	* [[1565 AD\|1565]]
-	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~	+	* [[1567 AD\|1567]]
-	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~	+	* [[1580 AD\|1580]]
-	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~	+	* [[1582 AD\|1582]]
-	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~	+	* [[1589 AD\|1589]]
-	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~	+	* [[1590 AD\|1590]]
-	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~	+	* [[1598 AD\|1598]]
	''See Also [[Matthew 12:42 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 12:42 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
-	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~	+	* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====

Nick at 04:00, 15 December 2020

Nick — Tue, 15 Dec 2020 04:00:21 GMT

←Older revision		Revision as of 04:00, 15 December 2020
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 12}}		{{Verses in Matthew 12}}
	* '''[[Matthew 12:42 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:42]]''' [[938\|βασίλισσα]] [[3558\|νότου]] [[1453\|ἐγερθήσεται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2920\|κρίσει]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τῆς]] [[1074\|γενεᾶς]] [[3778\|ταύτης]] [[2532\|καὶ]] [[2632\|κατακρινεῖ]] [[846\|αὐτήν]]· [[3754\|ὅτι]] [[2064\|ἦλθεν]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῶν]] [[4009\|περάτων]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]] [[191\|ἀκοῦσαι]] [[3588\|τὴν]] [[4678\|σοφίαν]] [[4672\|Σολομῶντος]]· [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[4119\|πλεῖον]] [[4672\|Σολομῶντος]] [[5602\|ὧδε]].		* '''[[Matthew 12:42 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:42]]''' [[938\|βασίλισσα]] [[3558\|νότου]] [[1453\|ἐγερθήσεται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2920\|κρίσει]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τῆς]] [[1074\|γενεᾶς]] [[3778\|ταύτης]] [[2532\|καὶ]] [[2632\|κατακρινεῖ]] [[846\|αὐτήν]]· [[3754\|ὅτι]] [[2064\|ἦλθεν]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῶν]] [[4009\|περάτων]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]] [[191\|ἀκοῦσαι]] [[3588\|τὴν]] [[4678\|σοφίαν]] [[4672\|Σολομῶντος]]· [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[4119\|πλεῖον]] [[4672\|Σολομῶντος]] [[5602\|ὧδε]].
		+
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 12:42''' [[938\|The queen]] [[3558\|of the south]] [[1453\|shall rise up]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[2920\|judgment]] [[3326\|with]] [[5026\|this]] [[1074\|generation]], [[2532\|and]] [[2632\|shall condemn]] [[846\|it]]: [[3754\|for]] [[2064\|she came]] [[1537\|from]] [[3588\|the]] [[4009\|uttermost parts]] [[3588\|of the]] [[1093\|earth]] [[191\|to hear]] [[3588\|the]] [[4678\|wisdom]] [[4672\|of Solomon]]; [[2532\|and]], [[2400\|behold]], [[4119\|a greater]] [[4672\|than Solomon]] ''is'' [[5602\|here]].		* '''Matthew 12:42''' [[938\|The queen]] [[3558\|of the south]] [[1453\|shall rise up]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[2920\|judgment]] [[3326\|with]] [[5026\|this]] [[1074\|generation]], [[2532\|and]] [[2632\|shall condemn]] [[846\|it]]: [[3754\|for]] [[2064\|she came]] [[1537\|from]] [[3588\|the]] [[4009\|uttermost parts]] [[3588\|of the]] [[1093\|earth]] [[191\|to hear]] [[3588\|the]] [[4678\|wisdom]] [[4672\|of Solomon]]; [[2532\|and]], [[2400\|behold]], [[4119\|a greater]] [[4672\|than Solomon]] ''is'' [[5602\|here]].
		+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 12:42 King James Version 2016\|Matthew 12:42]]''' The queen of the south will rise up in the judgment with this generation and will condemn it, because, she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here.	+	* '''[[Matthew 12:42 King James Version 2016\|Matthew 12:42]]''' [[938\|The queen]] [[3558\|of the south]] [[1453\|will rise up]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[2920\|judgment]] [[3326\|with]] [[5026\|this]] [[1074\|generation]] [[2532\|and]] [[2632\|will condemn]] [[846\|it]], [[3754\|because]], [[2064\|she came]] [[1537\|from]] [[3588\|the]] [[4009\|ends]] [[3588\|of the]] [[1093\|earth]] [[191\|to hear]] [[3588\|the]] [[4678\|wisdom]] [[4672\|of Solomon]]; [[2532\|and]] [[2400\|behold]], [[4119\|a greater]] [[4672\|than Solomon]] ''is'' [[5602\|here]].
		+
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 01:11, 15 December 2020

Nick — Tue, 15 Dec 2020 01:11:33 GMT

←Older revision		Revision as of 01:11, 15 December 2020
Line 6:		Line 6:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 12:42 King James Version 2016\|Matthew 12:42]]''' he queen of the south will rise up in the judgment with this generation and will condemn it, because, she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here.	+	* '''[[Matthew 12:42 King James Version 2016\|Matthew 12:42]]''' The queen of the south will rise up in the judgment with this generation and will condemn it, because, she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

Beza 1598 — Fri, 02 Nov 2018 10:12:27 GMT

Romainian

←Older revision		Revision as of 10:12, 2 November 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
		+	* [[2015 AD\|2015]] Împărăteasa sudului se varidica la judecată cu aceastăgeneraţie şi o va condamna,pentru că a venit de la marginilepământului să audăînţelepciunea lui Solomon; şiiată, aici este unul mai mare decâtSolomon. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

Beza 1598 — Mon, 16 Apr 2018 07:02:25 GMT

Russian

←Older revision		Revision as of 07:02, 16 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Царица южная восстанет на суд с родом сим и осудит его, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой; и вот, здесь больше Соломона. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Царица южная восстанет на суд с родом сим и осудит его, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой; и вот, здесь больше Соломона. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
-	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~	+	* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Thu, 19 Oct 2017 12:03:45 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Thu, 19 Oct 2017 12:03:20 GMT

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 07:41, 10 October 2016

Beza 1598 — Mon, 10 Oct 2016 07:41:41 GMT

←Older revision		Revision as of 07:41, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in Matthew 12}}
	* '''[[Matthew 12:42 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:42]]''' [[938\|βασίλισσα]] [[3558\|νότου]] [[1453\|ἐγερθήσεται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2920\|κρίσει]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τῆς]] [[1074\|γενεᾶς]] [[3778\|ταύτης]] [[2532\|καὶ]] [[2632\|κατακρινεῖ]] [[846\|αὐτήν]]· [[3754\|ὅτι]] [[2064\|ἦλθεν]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῶν]] [[4009\|περάτων]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]] [[191\|ἀκοῦσαι]] [[3588\|τὴν]] [[4678\|σοφίαν]] [[4672\|Σολομῶντος]]· [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[4119\|πλεῖον]] [[4672\|Σολομῶντος]] [[5602\|ὧδε]].		* '''[[Matthew 12:42 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:42]]''' [[938\|βασίλισσα]] [[3558\|νότου]] [[1453\|ἐγερθήσεται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2920\|κρίσει]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τῆς]] [[1074\|γενεᾶς]] [[3778\|ταύτης]] [[2532\|καὶ]] [[2632\|κατακρινεῖ]] [[846\|αὐτήν]]· [[3754\|ὅτι]] [[2064\|ἦλθεν]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῶν]] [[4009\|περάτων]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]] [[191\|ἀκοῦσαι]] [[3588\|τὴν]] [[4678\|σοφίαν]] [[4672\|Σολομῶντος]]· [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[4119\|πλεῖον]] [[4672\|Σολομῶντος]] [[5602\|ὧδε]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 4:		Line 5:
	* '''Matthew 12:42''' [[938\|The queen]] [[3558\|of the south]] [[1453\|shall rise up]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[2920\|judgment]] [[3326\|with]] [[5026\|this]] [[1074\|generation]], [[2532\|and]] [[2632\|shall condemn]] [[846\|it]]: [[3754\|for]] [[2064\|she came]] [[1537\|from]] [[3588\|the]] [[4009\|uttermost parts]] [[3588\|of the]] [[1093\|earth]] [[191\|to hear]] [[3588\|the]] [[4678\|wisdom]] [[4672\|of Solomon]]; [[2532\|and]], [[2400\|behold]], [[4119\|a greater]] [[4672\|than Solomon]] ''is'' [[5602\|here]].		* '''Matthew 12:42''' [[938\|The queen]] [[3558\|of the south]] [[1453\|shall rise up]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[2920\|judgment]] [[3326\|with]] [[5026\|this]] [[1074\|generation]], [[2532\|and]] [[2632\|shall condemn]] [[846\|it]]: [[3754\|for]] [[2064\|she came]] [[1537\|from]] [[3588\|the]] [[4009\|uttermost parts]] [[3588\|of the]] [[1093\|earth]] [[191\|to hear]] [[3588\|the]] [[4678\|wisdom]] [[4672\|of Solomon]]; [[2532\|and]], [[2400\|behold]], [[4119\|a greater]] [[4672\|than Solomon]] ''is'' [[5602\|here]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-

	* '''[[Matthew 12:42 King James Version 2016\|Matthew 12:42]]''' he queen of the south will rise up in the judgment with this generation and will condemn it, because, she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here.		* '''[[Matthew 12:42 King James Version 2016\|Matthew 12:42]]''' he queen of the south will rise up in the judgment with this generation and will condemn it, because, she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
-
-

	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 49:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 12:42 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 17:55, 7 July 2016

Textus Receptus — Thu, 07 Jul 2016 17:55:31 GMT

←Older revision		Revision as of 17:55, 7 July 2016
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Matthew 12:42 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:42]]''' βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτήν, ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν ~~Σολομῶντος·~~ καὶ ἰδού, πλεῖον Σολομῶντος ὧδε	+	* '''[[Matthew 12:42 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:42]]''' [[938\|βασίλισσα]] [[3558\|νότου]] [[1453\|ἐγερθήσεται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2920\|κρίσει]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τῆς]] [[1074\|γενεᾶς]] [[3778\|ταύτης]] [[2532\|καὶ]] [[2632\|κατακρινεῖ]] [[846\|αὐτήν]]· [[3754\|ὅτι]] [[2064\|ἦλθεν]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῶν]] [[4009\|περάτων]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]] [[191\|ἀκοῦσαι]] [[3588\|τὴν]] [[4678\|σοφίαν]] [[4672\|Σολομῶντος]]· [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[4119\|πλεῖον]] [[4672\|Σολομῶντος]] [[5602\|ὧδε]].
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]])''~~</small>~~	+	* '''Matthew 12:42''' [[938\|The queen]] [[3558\|of the south]] [[1453\|shall rise up]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[2920\|judgment]] [[3326\|with]] [[5026\|this]] [[1074\|generation]], [[2532\|and]] [[2632\|shall condemn]] [[846\|it]]: [[3754\|for]] [[2064\|she came]] [[1537\|from]] [[3588\|the]] [[4009\|uttermost parts]] [[3588\|of the]] [[1093\|earth]] [[191\|to hear]] [[3588\|the]] [[4678\|wisdom]] [[4672\|of Solomon]]; [[2532\|and]], [[2400\|behold]], [[4119\|a greater]] [[4672\|than Solomon]] ''is'' [[5602\|here]].
		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''Matthew 12:42''' The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here.
-
-	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~

-	* '''[[Matthew 12:42 ~~(TRV)~~\|Matthew 12:42]]''' ~~The~~ queen of the south will rise up in the judgment with this generation and will condemn it, because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold a greater than Solomon is here.	+	* '''[[Matthew 12:42 King James Version 2016\|Matthew 12:42]]''' he queen of the south will rise up in the judgment with this generation and will condemn it, because, she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here.
		+	{{King James Version 2016 Edition}}
		+

-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Sat, 13 Dec 2014 03:51:12 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 12:26, 17 March 2026
Line 42:		Line 42:

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
-	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~	+	* [[1565 AD\|1565]]
-	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~	+	* [[1565 AD\|1565]]
-	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~	+	* [[1567 AD\|1567]]
-	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~	+	* [[1580 AD\|1580]]
-	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~	+	* [[1582 AD\|1582]]
-	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~	+	* [[1589 AD\|1589]]
-	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~	+	* [[1590 AD\|1590]]
-	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~	+	* [[1598 AD\|1598]]
	''See Also [[Matthew 12:42 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 12:42 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
-	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~	+	* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====

←Older revision		Revision as of 03:51, 13 December 2014
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] The queene of the south shal rise in doom with this generacioun, and schal condempne it; for she cam fro the eendis of the erthe to here the wisdom of Salomon, and lo! here a gretter than Salomon. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] The quene of ye south shall ryse at ye daye of iudgement with this generacion and shall condemne the: for she came fro the vtmost parties of the worlde to heare the wysdome of Salomon. And beholde a greater then Salomo is here. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] The quene of the south shal aryse in the last iudgmet with this generacion, and shal condene it: for she came from the vttemost partes of the earth, to heare ye wyssdome of Salomon: And lo, here is one greater then Salomon. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] The quene of the south shall rise in the iudgement with this generacion, and shall condemne it: for she came from the vtmost partes of the worlde to heare þe wysdome of Salomon. And behold, in this place is one greater then Salomon. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] The quene of the south shall ryse at the daye of iudgement with this generacion, and shall condemne theim: for she came from the vttermost parties of the worlde to hear the wysdome of Salomon. And beholde a greater then Salomon is here. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] The Queene of the south shall ryse in the iudgement, with this generation, and shall condemne it: for she came from the vtmost partes of the earth, to heare the wisdome of Solomon. And beholde, in this place [is] one greater then Solomon. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] The Queene of the South shall rise in iudgement with this generation, and shall condemne it: for she came from the vtmost partes of the earth to heare the wisdome of Solomon: and beholde, a greater then Solomon is here. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] The Queene of the South shall rise vp in the iudgement with this generation, and shall condemne it: for she came from the vttermost parts of the earth to heare the wisedome of Solomon, and behold, a greater then Solomon is here. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] the queen of the south shall rise up at the day of judgement against this generation, and shall condemn it: for she came from the remote parts of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now a greater than Solomon is here. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] The queen of the south shall rise up in judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the uttermost part of the earth to hear the wisdom of Solomon, and behold, a greater than Solomon is here. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] The queen of the South too, shall rise up in the day of judgement against this generation, and condemn it; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and behold a greater than Solomon is here. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] The queen of the South shall rise up in judgment against the men of this generation, and condemn it: for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] The Queen of the South country will arise in the judgment against this race, and cause it to be condemned; because she came from the extremities of the earth to hear the wise discourses of Solomon; and behold here something greater than Solomon. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] The queen of the south shall arise in the judgment with this generation, and shall condemn it; for she came from the confines of the earth that she might hear the wisdom of Shelemun; but one more excellent than Shelemun is here. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation and condemn it; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold a greater than Solomon is here. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] Queen of south shall rise up in the judgment against the generation of this, and shall give judgment against her; for she came from the ends of the earth to her the wisdom of Solomon; and lo, a greater of Solomon here. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] A queen of the south will rise up in the judgment with this generation, and will condemn it; for she came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon, and behold, a greater than Solomon is here. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] The queen of the south will rise up in the judgment with this generation, and will condemn it; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and lo! something more than Solomon is here. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] A queen of [the] south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, more than Solomon [is] here. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] `A queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it, for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and lo, a greater than Solomon here! ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] The ~~book~~ of the generation ~~of Jesus Christ~~, the ~~son~~ of ~~David,~~ the ~~son~~ of ~~Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] The ~~Lineage Roll~~ of ~~Jesus Christ~~,~~––Son~~ of ~~David~~, ~~Son~~ of ~~Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] The queen of the south, will arise in the judgment with this generation and will condemn it––because she came out of the ends of the earth, to hear the wisdom of Solomon; and lo! something greater than Solomon, here. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] The queen of the south will rise in judgment with this generation, and condemn it: because she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold a greater than Solomon is here. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] "A queen of the south will rise up in the judgment with this generation, and will condemn it; because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and, behold, a greater than Solomon is here. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] At the Judgement the Queen of the South will rise up with the present generation, and will condemn it, because she came from the very ends of the earth to listen to the wisdom of Solomon; and here is more than a Solomon! (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)
		+
		+	* [[1912 AD\|1912]] The Queen of the south will awake at the Judgement together with the present generation, and will condemn it; because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and mark! there is One greater than Solomon here. (Weymouth New Testament)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1918 AD\|1918]] The queen of the south shall rise in the judgment with this generation, and shall condemn it, because she came from the most distant parts of the earth, to hear the wisdom of Solomon; and lo, something greater than Solomon is here. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
-		+
-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)