Matthew 12:4 - Revision history

Nick at 08:05, 2 October 2025

Nick — Thu, 02 Oct 2025 08:05:00 GMT

←Older revision		Revision as of 08:05, 2 October 2025
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 12:4 King James Version 2016\|Matthew 12:4]]''' how he entered into the house of God, and ate the showbread, which was not lawful for him to eat, nor for those who were with him, but only for the priests?	+	* '''[[Matthew 12:4 King James Version 2016\|Matthew 12:4]]''' [[4459\|how]] [[1525\|he entered]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[3624\|house]] [[2316\|of God]], [[2532\|and]] [[5315\|ate]] [[3588\|the]] [[740\|showbread]], [[3739\|which]] [[2258\|was]] [[3756\|not]] [[1832\|lawful]] [[846\|for him]] [[5315\|to eat]], [[3761\|nor]] [[3588\|for those]] [[3326\|who were with]] [[846\|him]], [[1508\|but]] [[3441\|only]] [[3588\|for the]] [[2409\|priests]]?

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 08:02, 2 October 2025

Nick — Thu, 02 Oct 2025 08:02:01 GMT

←Older revision		Revision as of 08:02, 2 October 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 12}}		{{Verses in Matthew 12}}
		+
		+	<center><< - [[Matthew 12:3]] - [[Matthew 12:5]] - >></center>
		+
	* '''[[Matthew 12:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:4]]''' [[4459\|πῶς]] [[1525\|εἰσῆλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[3624\|οἶκον]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[740\|ἄρτους]] [[3588\|τῆς]] [[4286\|προθέσεως]] [[5315\|ἔφαγεν]], [[3739\|ὃυς]] [[3756\|οὐκ]] [[1832\|ἐξὸν]] [[2258\|ἦν]] [[846\|αὐτῷ]] [[5315\|φαγεῖν]], [[3761\|οὐδὲ]] [[3588\|τοῖς]] [[3326\|μετ’]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1487\|εἰ]] [[3361\|μὴ]] [[3588\|τοῖς]] [[2409\|ἱερεῦσι]] [[3441\|μόνοις]];		* '''[[Matthew 12:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:4]]''' [[4459\|πῶς]] [[1525\|εἰσῆλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[3624\|οἶκον]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[740\|ἄρτους]] [[3588\|τῆς]] [[4286\|προθέσεως]] [[5315\|ἔφαγεν]], [[3739\|ὃυς]] [[3756\|οὐκ]] [[1832\|ἐξὸν]] [[2258\|ἦν]] [[846\|αὐτῷ]] [[5315\|φαγεῖν]], [[3761\|οὐδὲ]] [[3588\|τοῖς]] [[3326\|μετ’]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1487\|εἰ]] [[3361\|μὴ]] [[3588\|τοῖς]] [[2409\|ἱερεῦσι]] [[3441\|μόνοις]];

Nick at 02:17, 21 February 2021

Nick — Sun, 21 Feb 2021 02:17:32 GMT

←Older revision		Revision as of 02:17, 21 February 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 12}}		{{Verses in Matthew 12}}
	* '''[[Matthew 12:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:4]]''' [[4459\|πῶς]] [[1525\|εἰσῆλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[3624\|οἶκον]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[740\|ἄρτους]] [[3588\|τῆς]] [[4286\|προθέσεως]] [[5315\|ἔφαγεν]], [[3739\|ὃυς]] [[3756\|οὐκ]] [[1832\|ἐξὸν]] [[2258\|ἦν]] [[846\|αὐτῷ]] [[5315\|φαγεῖν]], [[3761\|οὐδὲ]] [[3588\|τοῖς]] [[3326\|μετ’]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1487\|εἰ]] [[3361\|μὴ]] [[3588\|τοῖς]] [[2409\|ἱερεῦσι]] [[3441\|μόνοις]];		* '''[[Matthew 12:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:4]]''' [[4459\|πῶς]] [[1525\|εἰσῆλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[3624\|οἶκον]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[740\|ἄρτους]] [[3588\|τῆς]] [[4286\|προθέσεως]] [[5315\|ἔφαγεν]], [[3739\|ὃυς]] [[3756\|οὐκ]] [[1832\|ἐξὸν]] [[2258\|ἦν]] [[846\|αὐτῷ]] [[5315\|φαγεῖν]], [[3761\|οὐδὲ]] [[3588\|τοῖς]] [[3326\|μετ’]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1487\|εἰ]] [[3361\|μὴ]] [[3588\|τοῖς]] [[2409\|ἱερεῦσι]] [[3441\|μόνοις]];
		+
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 12:4''' [[4459\|How]] [[1525\|he entered]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[3624\|house]] [[2316\|of God]], [[2532\|and]] [[5315\|did eat]] [[3588\|the]] [[740\|shewbread]], [[3739\|which]] [[2258\|was]] [[3756\|not]] [[1832\|lawful]] [[846\|for him]] [[5315\|to eat]], [[3761\|neither]] [[3588\|for them]] [[3326\|which were with]] [[846\|him]], [[1508\|but]] [[3441\|only]] [[3588\|for the]] [[2409\|priests]]?		* '''Matthew 12:4''' [[4459\|How]] [[1525\|he entered]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[3624\|house]] [[2316\|of God]], [[2532\|and]] [[5315\|did eat]] [[3588\|the]] [[740\|shewbread]], [[3739\|which]] [[2258\|was]] [[3756\|not]] [[1832\|lawful]] [[846\|for him]] [[5315\|to eat]], [[3761\|neither]] [[3588\|for them]] [[3326\|which were with]] [[846\|him]], [[1508\|but]] [[3441\|only]] [[3588\|for the]] [[2409\|priests]]?
		+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 12:4 King James Version 2016\|Matthew 12:4]]''' how he entered into the house of God, and ate the showbread, which was not lawful for him to eat, nor for those who were with him, but only for the priests?		* '''[[Matthew 12:4 King James Version 2016\|Matthew 12:4]]''' how he entered into the house of God, and ate the showbread, which was not lawful for him to eat, nor for those who were with him, but only for the priests?
		+
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

Beza 1598 — Fri, 02 Nov 2018 09:27:24 GMT

Romainian

←Older revision		Revision as of 09:27, 2 November 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
		+	* [[2015 AD\|2015]] Cum a intrat în casa luiDumnezeu şi a mâncat pâinilepunerii înainte, ceea ce nu îi eralegiuit să mănânce, nici celor ceerau cu el, decât numai preoţilor? <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

Beza 1598 — Mon, 16 Apr 2018 06:55:37 GMT

Russian

←Older revision		Revision as of 06:55, 16 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] как он вошел в дом Божий и ел хлебы предложения, которых не должно было есть ни ему, ни бывшим с ним, а только одним священникам? <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] как он вошел в дом Божий и ел хлебы предложения, которых не должно было есть ни ему, ни бывшим с ним, а только одним священникам? <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
-	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~	+	* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Thu, 14 Sep 2017 13:36:25 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Thu, 14 Sep 2017 13:36:12 GMT

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 06:55, 10 October 2016

Beza 1598 — Mon, 10 Oct 2016 06:55:43 GMT

←Older revision		Revision as of 06:55, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
-	{{Verses in Matthew 11}}	+	{{Verses in Matthew 12}}
	* '''[[Matthew 12:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:4]]''' [[4459\|πῶς]] [[1525\|εἰσῆλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[3624\|οἶκον]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[740\|ἄρτους]] [[3588\|τῆς]] [[4286\|προθέσεως]] [[5315\|ἔφαγεν]], [[3739\|ὃυς]] [[3756\|οὐκ]] [[1832\|ἐξὸν]] [[2258\|ἦν]] [[846\|αὐτῷ]] [[5315\|φαγεῖν]], [[3761\|οὐδὲ]] [[3588\|τοῖς]] [[3326\|μετ’]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1487\|εἰ]] [[3361\|μὴ]] [[3588\|τοῖς]] [[2409\|ἱερεῦσι]] [[3441\|μόνοις]];		* '''[[Matthew 12:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:4]]''' [[4459\|πῶς]] [[1525\|εἰσῆλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[3624\|οἶκον]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[740\|ἄρτους]] [[3588\|τῆς]] [[4286\|προθέσεως]] [[5315\|ἔφαγεν]], [[3739\|ὃυς]] [[3756\|οὐκ]] [[1832\|ἐξὸν]] [[2258\|ἦν]] [[846\|αὐτῷ]] [[5315\|φαγεῖν]], [[3761\|οὐδὲ]] [[3588\|τοῖς]] [[3326\|μετ’]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1487\|εἰ]] [[3361\|μὴ]] [[3588\|τοῖς]] [[2409\|ἱερεῦσι]] [[3441\|μόνοις]];
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 06:52, 10 October 2016

Beza 1598 — Mon, 10 Oct 2016 06:52:13 GMT

←Older revision		Revision as of 06:52, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
-		+	{{Verses in Matthew 11}}
	* '''[[Matthew 12:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:4]]''' [[4459\|πῶς]] [[1525\|εἰσῆλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[3624\|οἶκον]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[740\|ἄρτους]] [[3588\|τῆς]] [[4286\|προθέσεως]] [[5315\|ἔφαγεν]], [[3739\|ὃυς]] [[3756\|οὐκ]] [[1832\|ἐξὸν]] [[2258\|ἦν]] [[846\|αὐτῷ]] [[5315\|φαγεῖν]], [[3761\|οὐδὲ]] [[3588\|τοῖς]] [[3326\|μετ’]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1487\|εἰ]] [[3361\|μὴ]] [[3588\|τοῖς]] [[2409\|ἱερεῦσι]] [[3441\|μόνοις]];		* '''[[Matthew 12:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:4]]''' [[4459\|πῶς]] [[1525\|εἰσῆλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[3624\|οἶκον]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[740\|ἄρτους]] [[3588\|τῆς]] [[4286\|προθέσεως]] [[5315\|ἔφαγεν]], [[3739\|ὃυς]] [[3756\|οὐκ]] [[1832\|ἐξὸν]] [[2258\|ἦν]] [[846\|αὐτῷ]] [[5315\|φαγεῖν]], [[3761\|οὐδὲ]] [[3588\|τοῖς]] [[3326\|μετ’]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1487\|εἰ]] [[3361\|μὴ]] [[3588\|τοῖς]] [[2409\|ἱερεῦσι]] [[3441\|μόνοις]];
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8:		Line 8:
	* '''[[Matthew 12:4 King James Version 2016\|Matthew 12:4]]''' how he entered into the house of God, and ate the showbread, which was not lawful for him to eat, nor for those who were with him, but only for the priests?		* '''[[Matthew 12:4 King James Version 2016\|Matthew 12:4]]''' how he entered into the house of God, and ate the showbread, which was not lawful for him to eat, nor for those who were with him, but only for the priests?
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
-
-

	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 49:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 12:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 13:49, 28 June 2016

Textus Receptus — Tue, 28 Jun 2016 13:49:41 GMT

←Older revision		Revision as of 13:49, 28 June 2016
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Matthew 12:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:4]]''' πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν ὃυς οὐκ ἐξὸν ἦν αὐτῷ φαγεῖν οὐδὲ τοῖς μετ' αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἱερεῦσιν μόνοις

-	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~	+	* '''[[Matthew 12:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:4]]''' [[4459\|πῶς]] [[1525\|εἰσῆλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[3624\|οἶκον]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[740\|ἄρτους]] [[3588\|τῆς]] [[4286\|προθέσεως]] [[5315\|ἔφαγεν]], [[3739\|ὃυς]] [[3756\|οὐκ]] [[1832\|ἐξὸν]] [[2258\|ἦν]] [[846\|αὐτῷ]] [[5315\|φαγεῖν]], [[3761\|οὐδὲ]] [[3588\|τοῖς]] [[3326\|μετ’]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1487\|εἰ]] [[3361\|μὴ]] [[3588\|τοῖς]] [[2409\|ἱερεῦσι]] [[3441\|μόνοις]];
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 12:4''' How he entered into the house of God, and did eat the shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests?	+	* '''Matthew 12:4''' [[4459\|How]] [[1525\|he entered]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[3624\|house]] [[2316\|of God]], [[2532\|and]] [[5315\|did eat]] [[3588\|the]] [[740\|shewbread]], [[3739\|which]] [[2258\|was]] [[3756\|not]] [[1832\|lawful]] [[846\|for him]] [[5315\|to eat]], [[3761\|neither]] [[3588\|for them]] [[3326\|which were with]] [[846\|him]], [[1508\|but]] [[3441\|only]] [[3588\|for the]] [[2409\|priests]]?
-		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-	~~<small>~~''([[King James Version]]~~, [[Pure Cambridge Edition]])~~''~~</small>~~	+
		+	* '''[[Matthew 12:4 King James Version 2016\|Matthew 12:4]]''' how he entered into the house of God, and ate the showbread, which was not lawful for him to eat, nor for those who were with him, but only for the priests?
		+	{{King James Version 2016 Edition}}

-	* '''[[Matthew 12:4 (TRV)\|Matthew 12:4]]''' how he entered the house of God, and ate the showbread, which was not lawful for him to eat, nor for those who were with him, but only for the priests?

-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==