Matthew 11:28 - Revision history

Beza 1598: /* Romainian */

Beza 1598 — Fri, 02 Nov 2018 09:14:22 GMT

Romainian

←Older revision		Revision as of 09:14, 2 November 2018
Line 298:		Line 298:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
		+	* [[2015 AD\|2015]] Veniţi la mine toţi cei ce munciţişi sunteţi greu împovăraţi şieu vă voi da odihnă. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

Beza 1598 — Mon, 16 Apr 2018 06:54:08 GMT

Russian

←Older revision		Revision as of 06:54, 16 April 2018
Line 301:		Line 301:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
-	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~	+	* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Thu, 14 Sep 2017 13:23:34 GMT

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Thu, 14 Sep 2017 13:23:29 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598 at 06:49, 10 October 2016

Beza 1598 — Mon, 10 Oct 2016 06:49:47 GMT

←Older revision		Revision as of 06:49, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
-		+	{{Verses in Matthew 11}}
-		+
	* '''[[Matthew 11:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:28]]''' [[1205\|δεῦτε]] [[4314\|πρός]] [[3165\|με]] [[3956\|πάντες]] [[3588\|οἱ]] [[2872\|κοπιῶντες]] [[2532\|καὶ]] [[5412\|πεφορτισμένοι]], [[2504\|κἀγὼ]] [[373\|ἀναπαύσω]] [[5209\|ὑμᾶς]].		* '''[[Matthew 11:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:28]]''' [[1205\|δεῦτε]] [[4314\|πρός]] [[3165\|με]] [[3956\|πάντες]] [[3588\|οἱ]] [[2872\|κοπιῶντες]] [[2532\|καὶ]] [[5412\|πεφορτισμένοι]], [[2504\|κἀγὼ]] [[373\|ἀναπαύσω]] [[5209\|ὑμᾶς]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 9:		Line 8:
	* '''[[Matthew 11:28 King James Version 2016\|Matthew 11:28]]''' Come to Me, all ''you'' who labor and have a heavy burden, and I will give you rest.		* '''[[Matthew 11:28 King James Version 2016\|Matthew 11:28]]''' Come to Me, all ''you'' who labor and have a heavy burden, and I will give you rest.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
-

	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 49:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 11:28 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 07:56, 27 June 2016

Textus Receptus — Mon, 27 Jun 2016 07:56:33 GMT

←Older revision		Revision as of 07:56, 27 June 2016
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Matthew 11:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:28]]''' Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς

-	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~

-	* '''Matthew 11:28''~~' Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.~~	+	* '''[[Matthew 11:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:28]]''' [[1205\|δεῦτε]] [[4314\|πρός]] [[3165\|με]] [[3956\|πάντες]] [[3588\|οἱ]] [[2872\|κοπιῶντες]] [[2532\|καὶ]] [[5412\|πεφορτισμένοι]], [[2504\|κἀγὼ]] [[373\|ἀναπαύσω]] [[5209\|ὑμᾶς]].
-		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}
-	~~<small>~~''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]]~~)''</small>~~	+

-	* '''[[Matthew 11:28 ~~(TRV)~~\|Matthew 11:28]]''' Come to Me, all you who ~~labour~~ and ~~are~~ heavy ~~laden~~, and I will give you rest.	+	* '''Matthew 11:28''' [[1205\|Come]] [[4314\|unto]] [[3165\|me]], [[3956\|all]] ''ye'' [[2782\|that labour]] [[2532\|and]] [[5412\|are heavy laden]], [[2504\|and I will]] [[373\|give you rest]].
		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
		+
		+	* '''[[Matthew 11:28 King James Version 2016\|Matthew 11:28]]''' Come to Me, all ''you'' who labor and have a heavy burden, and I will give you rest.
		+	{{King James Version 2016 Edition}}

-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Thu, 10 Mar 2016 07:22:25 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 07:22, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Wed, 10 Dec 2014 16:49:18 GMT

English Translations

Beza 1598 at 14:39, 5 September 2012

Beza 1598 — Wed, 05 Sep 2012 14:39:44 GMT

←Older revision		Revision as of 14:39, 5 September 2012
Line 1:		Line 1:
		+	* '''[[Matthew 11:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:28]]''' Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς
		+
	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

-	'''Matthew 11:28''' Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.	+	* '''Matthew 11:28''' Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>
		+
		+	* '''[[Matthew 11:28 (TRV)\|Matthew 11:28]]''' Come to Me, all you who labour and are heavy laden, and I will give you rest.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

Beza 1598 — Wed, 18 Jul 2012 14:43:56 GMT

Aramaic

←Older revision		Revision as of 14:43, 18 July 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܬܘ ܠܘܬܝ ܟܠܟܘܢ ܠܐܝܐ ܘܫܩܝܠܝ ܡܘܒܠܐ ܘܐܢܐ ܐܢܝܚܟܘܢ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

←Older revision		Revision as of 16:49, 10 December 2014
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] Alle ye that traueilen, and ben chargid, come to me, and Y schal fulfille you. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] Come vnto me all ye that laboure and are laden and I wyll ease you. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] Come vnto me all ye that laboure and are laden, and I wil ease you. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] Come vnto me all ye that laboure: and are laden, and I will ease you. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] Come vnto me all ye that labour and are laden and I wyll ease you. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] Come vnto me all ye that labour sore, and are laden, and I wyll ease you. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] Come vnto me, all ye that are wearie and laden, and I will ease you. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] Come vnto me all yee that labour, and are heauy laden, and I will giue you rest. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] Believe in me, all ye that labour under oppression, and I will give you relief. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] Come unto me all that labour, and you who are heavy laden, and I will give you rest. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] Come unto me therefore all ye who are labouring and oppressed, and I will give you ease. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] Come to me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] Come to me, all who labour hard, and sustain heavy burdens, and I will give you relief. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] Come to me, all ye that labor, and are heavy laden, and I will give you rest. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] Come to me, all you who toil and are burdened, and I will give you rest. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] Come unto me, all you (who) are wearied and bearing burdens, and I will give you rest. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] Come to me all you that labor hard and are heavy laden, and I will give you rest. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] Come to me all the toiling and being burdened, and I will cause to rest you. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] Come unto me all ye that labor and are heavy-laden, and I will give you rest. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] Come to me, all ye that labor and are heavy laden, and I will give you rest. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] Come to me, all ye who labour and are burdened, and I will give you rest. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] `Come unto me, all ye labouring and burdened ones, and I will give you rest, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ~~, ~~the son of David~~, ~~the son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] Come unto me, all ye that labor and are heavy laden, and I will give you rest. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] Come unto me! all ye that toil and are burdened, and, I, will give you rest: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] Come unto me, all ye who labor and are heavy laden, and I will give you rest. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] "Come to me, all ye who are laboring and are heavy laden, and I will give you rest. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] Come to me, all you who toil and are burdened, and I will give you rest! (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] "Come to me, all you toiling and burdened ones, and I will give you rest. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] Come to me, all you that labor and are heavily burdened, and I will give you rest. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)