Matthew 11:2 - Revision history

Nick at 09:02, 29 November 2025

Nick — Sat, 29 Nov 2025 09:02:04 GMT

←Older revision		Revision as of 09:02, 29 November 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 11}}		{{Verses in Matthew 11}}
		+
		+	<center><< - [[Matthew 11:1]] - [[Matthew 11:3]] - >></center>
		+
	* '''[[Matthew 11:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:2]]''' [[3588\|Ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2491\|Ἰωάννης]] [[191\|ἀκούσας]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[1201\|δεσμωτηρίῳ]] [[3588\|τὰ]] [[2041\|ἔργα]] [[3588\|τοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]], [[3992\|πέμψας]] [[1417\|δύο]] [[3588\|τῶν]] [[3101\|μαθητῶν]] [[846\|αὐτοῦ]],		* '''[[Matthew 11:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:2]]''' [[3588\|Ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2491\|Ἰωάννης]] [[191\|ἀκούσας]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[1201\|δεσμωτηρίῳ]] [[3588\|τὰ]] [[2041\|ἔργα]] [[3588\|τοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]], [[3992\|πέμψας]] [[1417\|δύο]] [[3588\|τῶν]] [[3101\|μαθητῶν]] [[846\|αὐτοῦ]],

Beza 1598: /* Romainian */

Beza 1598 — Sat, 27 Oct 2018 14:03:36 GMT

Romainian

←Older revision		Revision as of 14:03, 27 October 2018
Line 300:		Line 300:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
		+	* [[2015 AD\|2015]] Iar când a auzit Ioan din închisoarefaptele lui Cristos, a trimispe doi dintre discipolii săi, <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

Beza 1598 — Mon, 16 Apr 2018 06:34:22 GMT

Russian

←Older revision		Revision as of 06:34, 16 April 2018
Line 303:		Line 303:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Иоанн же, услышав в темнице о делах Христовых, послал двоих из учеников своих <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Иоанн же, услышав в темнице о делах Христовых, послал двоих из учеников своих <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
-	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~	+	* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Mon, 21 Aug 2017 12:28:03 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Mon, 21 Aug 2017 12:20:39 GMT

English Translations

Show changes

Nick at 08:56, 30 April 2017

Nick — Sun, 30 Apr 2017 08:56:22 GMT

←Older revision		Revision as of 08:56, 30 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 11}}		{{Verses in Matthew 11}}
-
	* '''[[Matthew 11:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:2]]''' [[3588\|Ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2491\|Ἰωάννης]] [[191\|ἀκούσας]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[1201\|δεσμωτηρίῳ]] [[3588\|τὰ]] [[2041\|ἔργα]] [[3588\|τοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]], [[3992\|πέμψας]] [[1417\|δύο]] [[3588\|τῶν]] [[3101\|μαθητῶν]] [[846\|αὐτοῦ]],		* '''[[Matthew 11:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:2]]''' [[3588\|Ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2491\|Ἰωάννης]] [[191\|ἀκούσας]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[1201\|δεσμωτηρίῳ]] [[3588\|τὰ]] [[2041\|ἔργα]] [[3588\|τοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]], [[3992\|πέμψας]] [[1417\|δύο]] [[3588\|τῶν]] [[3101\|μαθητῶν]] [[846\|αὐτοῦ]],
		+
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 11:2''' [[1161\|Now]] [[2491\|when John]] [[191\|had heard]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[1201\|prison]] [[3588\|the]] [[2041\|works]] [[5547\|of Christ]], [[3992\|he sent]] [[1417\|two]] [[848\|of his]] [[3101\|disciples]],		* '''Matthew 11:2''' [[1161\|Now]] [[2491\|when John]] [[191\|had heard]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[1201\|prison]] [[3588\|the]] [[2041\|works]] [[5547\|of Christ]], [[3992\|he sent]] [[1417\|two]] [[848\|of his]] [[3101\|disciples]],
		+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 11:2 King James Version 2016\|Matthew 11:2]]''' Now when John had heard in the prison about the works of Christ, he sent two of his disciples,		* '''[[Matthew 11:2 King James Version 2016\|Matthew 11:2]]''' Now when John had heard in the prison about the works of Christ, he sent two of his disciples,
-	~~{{King James Version 2016 Edition}}~~

		+	{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 06:27, 10 October 2016

Beza 1598 — Mon, 10 Oct 2016 06:27:36 GMT

←Older revision		Revision as of 06:27, 10 October 2016
Line 9:		Line 9:
	* '''[[Matthew 11:2 King James Version 2016\|Matthew 11:2]]''' Now when John had heard in the prison about the works of Christ, he sent two of his disciples,		* '''[[Matthew 11:2 King James Version 2016\|Matthew 11:2]]''' Now when John had heard in the prison about the works of Christ, he sent two of his disciples,
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
-

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

Beza 1598 — Mon, 10 Oct 2016 06:27:23 GMT

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 06:27, 10 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 11:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 14:09, 22 June 2016

Textus Receptus — Wed, 22 Jun 2016 14:09:45 GMT

←Older revision		Revision as of 14:09, 22 June 2016
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Matthew 11:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:2]]''' Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ Χριστοῦ πέμψας δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ	+	{{Verses in Matthew 11}}

-	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~	+	* '''[[Matthew 11:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:2]]''' [[3588\|Ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2491\|Ἰωάννης]] [[191\|ἀκούσας]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[1201\|δεσμωτηρίῳ]] [[3588\|τὰ]] [[2041\|ἔργα]] [[3588\|τοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]], [[3992\|πέμψας]] [[1417\|δύο]] [[3588\|τῶν]] [[3101\|μαθητῶν]] [[846\|αὐτοῦ]],
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	'''Matthew 11:2''' Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,	+	* '''Matthew 11:2''' [[1161\|Now]] [[2491\|when John]] [[191\|had heard]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[1201\|prison]] [[3588\|the]] [[2041\|works]] [[5547\|of Christ]], [[3992\|he sent]] [[1417\|two]] [[848\|of his]] [[3101\|disciples]],
-		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]])''</small>~~	+

-	* '''[[Matthew 11:2 ~~(TRV)~~\|Matthew 11:2]]''' Now when John had heard in the prison about the works of Christ, he sent two of his disciples,	+	* '''[[Matthew 11:2 King James Version 2016\|Matthew 11:2]]''' Now when John had heard in the prison about the works of Christ, he sent two of his disciples,
		+	{{King James Version 2016 Edition}}

-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Thu, 10 Mar 2016 14:57:15 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 14:57, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

←Older revision		Revision as of 06:27, 10 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 11:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)