Matthew 11:11 - Revision history

Nick at 09:15, 29 November 2025

Nick — Sat, 29 Nov 2025 09:15:52 GMT

←Older revision		Revision as of 09:15, 29 November 2025
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 11:11 King James Version 2016\|Matthew 11:11]]''' ~~“Truly~~ I say to you, among those born of women there has not risen one greater than John the Baptist; but he who is least in the kingdom of heaven is greater ~~than~~ him.	+	* '''[[Matthew 11:11 King James Version 2016\|Matthew 11:11]]''' “[[281\|Truly]] [[3004\|I say]] [[5213\|to you]], [[1722\|among]] [[1084\|those born]] [[1135\|of women]] [[3756\|there has not]] [[1453\|risen]] [[3187\|one greater]] [[2491\|than John]] [[3588\|the]] [[910\|Baptist]]; [[1161\|but]] [[3398\|he who is least]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]] [[2076\|is]] [[3187\|greater]] [[846\|him]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 09:07, 29 November 2025

Nick — Sat, 29 Nov 2025 09:07:05 GMT

←Older revision		Revision as of 09:07, 29 November 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 11}}		{{Verses in Matthew 11}}
		+
		+	<center><< - [[Matthew 11:10]] - [[Matthew 11:12]] - >></center>
		+
	* '''[[Matthew 11:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:11]]''' [[281\|ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3756\|οὐκ]] [[1453\|ἐγήγερται]] [[1722\|ἐν]] [[1084\|γεννητοῖς]] [[1135\|γυναικῶν]] [[3187\|μείζων]] [[2491\|Ἰωάννου]] [[3588\|τοῦ]] [[910\|βαπτιστοῦ]]. [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[3398\|μικρότερος]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]] [[3187\|μείζων]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2076\|ἐστιν]].		* '''[[Matthew 11:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:11]]''' [[281\|ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3756\|οὐκ]] [[1453\|ἐγήγερται]] [[1722\|ἐν]] [[1084\|γεννητοῖς]] [[1135\|γυναικῶν]] [[3187\|μείζων]] [[2491\|Ἰωάννου]] [[3588\|τοῦ]] [[910\|βαπτιστοῦ]]. [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[3398\|μικρότερος]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]] [[3187\|μείζων]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2076\|ἐστιν]].
		+
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 11:11''' [[281\|Verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[1722\|Among]] [[1084\|them that are born]] [[1135\|of women]] [[3756\|there hath not]] [[1453\|risen]] [[3187\|a greater]] [[2491\|than John]] [[3588\|the]] [[910\|Baptist]]: [[1161\|notwithstanding]] [[3398\|he that is least]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]] [[2076\|is]] [[3187\|greater]] [[846\|than he]].		* '''Matthew 11:11''' [[281\|Verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[1722\|Among]] [[1084\|them that are born]] [[1135\|of women]] [[3756\|there hath not]] [[1453\|risen]] [[3187\|a greater]] [[2491\|than John]] [[3588\|the]] [[910\|Baptist]]: [[1161\|notwithstanding]] [[3398\|he that is least]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]] [[2076\|is]] [[3187\|greater]] [[846\|than he]].
		+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 11:11 King James Version 2016\|Matthew 11:11]]''' “Truly I say to you, among those born of women there has not risen one greater than John the Baptist; but he who is least in the kingdom of heaven is greater than him.		* '''[[Matthew 11:11 King James Version 2016\|Matthew 11:11]]''' “Truly I say to you, among those born of women there has not risen one greater than John the Baptist; but he who is least in the kingdom of heaven is greater than him.
		+
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

Beza 1598 — Fri, 02 Nov 2018 08:45:11 GMT

Romainian

←Older revision		Revision as of 08:45, 2 November 2018
Line 298:		Line 298:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
		+	* [[2015 AD\|2015]] Adevărat vă spun: Între ceinăscuţi din femei nu s-a ridicatniciunul mai mare decât IoanBaptist; cu toate acestea, cel maimic în împărăţia cerului este maimare decât el. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

Beza 1598 — Mon, 16 Apr 2018 06:51:39 GMT

Russian

←Older revision		Revision as of 06:51, 16 April 2018
Line 301:		Line 301:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Истинно говорю вам: из рожденных женами не восставал больший Иоанна Крестителя; но меньший в Царстве Небесном больше его. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Истинно говорю вам: из рожденных женами не восставал больший Иоанна Крестителя; но меньший в Царстве Небесном больше его. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
-	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~	+	* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Thu, 14 Sep 2017 12:29:54 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Thu, 14 Sep 2017 12:29:39 GMT

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 06:31, 10 October 2016

Beza 1598 — Mon, 10 Oct 2016 06:31:23 GMT

←Older revision		Revision as of 06:31, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
-		+	{{Verses in Matthew 11}}
-		+
	* '''[[Matthew 11:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:11]]''' [[281\|ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3756\|οὐκ]] [[1453\|ἐγήγερται]] [[1722\|ἐν]] [[1084\|γεννητοῖς]] [[1135\|γυναικῶν]] [[3187\|μείζων]] [[2491\|Ἰωάννου]] [[3588\|τοῦ]] [[910\|βαπτιστοῦ]]. [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[3398\|μικρότερος]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]] [[3187\|μείζων]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2076\|ἐστιν]].		* '''[[Matthew 11:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:11]]''' [[281\|ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3756\|οὐκ]] [[1453\|ἐγήγερται]] [[1722\|ἐν]] [[1084\|γεννητοῖς]] [[1135\|γυναικῶν]] [[3187\|μείζων]] [[2491\|Ἰωάννου]] [[3588\|τοῦ]] [[910\|βαπτιστοῦ]]. [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[3398\|μικρότερος]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]] [[3187\|μείζων]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2076\|ἐστιν]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 9:		Line 8:
	* '''[[Matthew 11:11 King James Version 2016\|Matthew 11:11]]''' “Truly I say to you, among those born of women there has not risen one greater than John the Baptist; but he who is least in the kingdom of heaven is greater than him.		* '''[[Matthew 11:11 King James Version 2016\|Matthew 11:11]]''' “Truly I say to you, among those born of women there has not risen one greater than John the Baptist; but he who is least in the kingdom of heaven is greater than him.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
-

	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 49:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 11:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 06:35, 27 June 2016

Textus Receptus — Mon, 27 Jun 2016 06:35:36 GMT

←Older revision		Revision as of 06:35, 27 June 2016
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Matthew 11:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:11]]''' ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν

-	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~

-	* '''Matthew 11:11'~~'' Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist~~: ~~notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he.~~	+	* '''[[Matthew 11:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:11]]''' [[281\|ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3756\|οὐκ]] [[1453\|ἐγήγερται]] [[1722\|ἐν]] [[1084\|γεννητοῖς]] [[1135\|γυναικῶν]] [[3187\|μείζων]] [[2491\|Ἰωάννου]] [[3588\|τοῦ]] [[910\|βαπτιστοῦ]]. [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[3398\|μικρότερος]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]] [[3187\|μείζων]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2076\|ἐστιν]].
-		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}
-	~~<small>~~''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]]~~)''</small>~~	+

-	* '''[[Matthew 11:11 ~~(TRV)~~\|Matthew 11:11]]''' “Truly say to you, among those born of women there has not risen one greater than John the Baptist; ~~nevertheless,~~ he who is least in the kingdom of heaven is greater than ''him''.	+	* '''Matthew 11:11''' [[281\|Verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[1722\|Among]] [[1084\|them that are born]] [[1135\|of women]] [[3756\|there hath not]] [[1453\|risen]] [[3187\|a greater]] [[2491\|than John]] [[3588\|the]] [[910\|Baptist]]: [[1161\|notwithstanding]] [[3398\|he that is least]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]] [[2076\|is]] [[3187\|greater]] [[846\|than he]].
		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
		+
		+	* '''[[Matthew 11:11 King James Version 2016\|Matthew 11:11]]''' “Truly I say to you, among those born of women there has not risen one greater than John the Baptist; but he who is least in the kingdom of heaven is greater than him.
		+	{{King James Version 2016 Edition}}

-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Thu, 10 Mar 2016 09:03:35 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 09:03, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Wed, 10 Dec 2014 09:30:02 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 09:30, 10 December 2014
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] Treuli Y seie to you, ther roos noon more than Joon Baptist among the children of wymmen; but he that is lesse in the kyngdom of heuenes, is more than he. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] Verely I saye vnto you amonge ye chyldren of wemen arose there not a gretter then Ihon the baptist. Notwithstondinge he that ys lesse in the kyngdome of heven ys gretter then he. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] Verely I saye vnto you: Amonge ye children of wemen arose there not a greater then Ihon the baptist. Not withstondinge he that is lesse in the kyngdome of Heauen, is greater then he. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] Uerely I saye vnto you: amonge them that are borne of wemen, arose not a greater then Iohn the Baptist. Not withstandinge he that is lesse: in the Kyngdome of heauen is gretter then he. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] Verely I say vnto you, amonge the children of women arose ther not a greater then Iohn the Baptist. Notwithstandinge he that is lesse in the kingdome of heauen, is greater then he. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] Ueryly I say vnto you, among them that are borne of women, arose not a greater then Iohn the Baptist: Notwithstandyng, he that is lesse in the kingdome of heauen, is greater then he. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] Verely I say vnto you, among them which are begotten of women, arose there not a greater then Iohn Baptist: notwithstanding, he that is the least in the kingdome of heauen, is greater then he. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] Uerely I say vnto you, Among them that are borne of women, there hath not risen a greater then Iohn the Baptist: notwithstanding, hee that is least in the kingdome of heauen, is greater then he. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] I declare unto you, among the whole race of prophets, there never appear'd a greater than John the Baptist: (notwithstanding, he that is least in the kingdom of the ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] Verily I say unto you, among them that are born of women, there hath not risen a greater than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of heaven, is greater than he. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] For I assure you that in the whole human race there hath not risen a greater than John the baptist: though the lest in the kingdom of heaven is greater than he: (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of heaven is greater than he. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] Verily I say unto you, There hath not arisen, from those born of women, a greater than John the Baptist: yet he that is the least in the kingdom of God is greater than he. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] Verily, I say to you, among them that are born of women, there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding, he that is least in the kingdom of heaven, is greater than he. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] Indeed, I say to you, among those that are born of women, there has not arisen a greater than John the Immerser. Yet the least in the Reign of Heaven is greater than he. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] Amen I say to you, there hath not arisen among them born of women [one] who [is] greater than Juchanon the Baptizer: yet, the least in the kingdom of heaven is greater than he. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] I tell you truly, there has not arisen among those born of woman a greater than John the Baptist; but the least in the kingdom of heaven is greater than he. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] Indeed I say to you, not has risen among born of woman greater, of John the dipper; the but less in the kingdom of the heavens, greater of him is. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] Verily I say to you, among those born of women, there has not risen a greater than John the Immerser. But he who is least in the kingdom of heaven is greater than he. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] Truly do I say to you, Among those born of women there hath not risen a greater than John the Baptist. But he that is least in the kingdom of heaven is greater than he. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not arisen a greater than John the Baptist: yet he that is but little in the kingdom of heaven is greater than he. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] Verily I say to you, that there is not arisen among [the] born of women a greater than John the baptist. But he who is a little one in the kingdom of the heavens is greater than he. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] Verily I say to you, there hath not risen, among those born of women, a greater than John the Baptist, but he who is least in the reign of the heavens is greater than he. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book~~ of the ~~generation of Jesus Christ, the son of David,~~ the ~~son~~ of ~~Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not arisen a greater than John the Baptist: yet he that is but little in the kingdom of heaven is greater than he. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son~~ of ~~David~~, ~~Son~~ of ~~Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] Verily, I say unto you––There hath not arisen, among such as are born of women, a greater than John the Immerser,––yet, he that is less in the kingdom of the heavens, is, greater than he. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] Truly I say unto you, Among those having been born of women there has not risen a greater than John the Baptist: nevertheless the least in the kingdom of the heavens is greater than he. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] "Verily I say to you, there has not arisen, among those born of women, a greater than John the Immerser; yet he that is least in the Kingdom of Heaven is greater than he. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] I tell you, no one born of a woman has yet appeared who is greater than John the Baptist; and yet the lowliest in the Kingdom of Heaven is greater than he. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] "I solemnly tell you that among all of woman born no greater has ever been raised up than John the Baptist; yet one who is of lower rank in the Kingdom of the Heavens is greater than he. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] Verily I say to you, among those born of women there has not arisen a greater than John the Baptist; but the least in the kingdom of the heavens is greater than he. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)