Matthew 10:3 - Revision history

Nick at 07:49, 8 December 2024

Nick — Sun, 08 Dec 2024 07:49:43 GMT

←Older revision		Revision as of 07:49, 8 December 2024
Line 1:		Line 1:
-	{{Verses in Matthew 10}}	+	{{Verses in Matthew 10}}
		+
		+	<center><< - [[Matthew 10:2]] - [[Matthew 10:4]] - >></center>
		+
	* '''[[Matthew 10:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:3]]''' [[5376\|Φίλιππος]], [[2532\|καὶ]] [[918\|Βαρθολομαῖος]]· [[2381\|Θωμᾶς]], [[2532\|καὶ]] [[3156\|Ματθαῖος]] [[3588\|ὁ]] [[5057\|τελώνης]]· [[2385\|Ἰάκωβος]] [[3588\|ὁ]] [[3588\|τοῦ]] [[256\|Ἀλφαίου]], [[2532\|καὶ]] [[3002\|Λεββαῖος]] [[3588\|ὁ]] [[1941\|ἐπικληθεὶς]] [[2280\|Θαδδαῖος]]·		* '''[[Matthew 10:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:3]]''' [[5376\|Φίλιππος]], [[2532\|καὶ]] [[918\|Βαρθολομαῖος]]· [[2381\|Θωμᾶς]], [[2532\|καὶ]] [[3156\|Ματθαῖος]] [[3588\|ὁ]] [[5057\|τελώνης]]· [[2385\|Ἰάκωβος]] [[3588\|ὁ]] [[3588\|τοῦ]] [[256\|Ἀλφαίου]], [[2532\|καὶ]] [[3002\|Λεββαῖος]] [[3588\|ὁ]] [[1941\|ἐπικληθεὶς]] [[2280\|Θαδδαῖος]]·

Nick at 05:55, 10 November 2022

Nick — Thu, 10 Nov 2022 05:55:50 GMT

←Older revision		Revision as of 05:55, 10 November 2022
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 10:3''' [[5376\|Philip]], [[2532\|and]] [[918\|Bartholomew]]; [[~~2318~~\|Thomas]], [[2532\|and]] [[3156\|Matthew]] [[3588\|the]] [[5067\|publican]]; [[2385\|James]] [[3588\|the]] [[256\|son of Alphaeus]], [[2532\|and]] [[3002\|Lebbaeus]], [[1941\|whose surname was]] [[2280\|Thaddaeus]];	+	* '''Matthew 10:3''' [[5376\|Philip]], [[2532\|and]] [[918\|Bartholomew]]; [[2381\|Thomas]], [[2532\|and]] [[3156\|Matthew]] [[3588\|the]] [[5067\|publican]]; [[2385\|James]] [[3588\|the]] [[256\|son of Alphaeus]], [[2532\|and]] [[3002\|Lebbaeus]], [[1941\|whose surname was]] [[2280\|Thaddaeus]];

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 10:3 King James Version 2016\|Matthew 10:3]]''' [[5376\|Philip]], [[2532\|and]] [[918\|Bartholomew]]; [[~~2318~~\|Thomas]] [[2532\|and]] [[3156\|Matthew]] [[3588\|the]] [[5067\|tax collector]]; [[2385\|James]] [[3588\|the]] [[256\|son of Alphaeus]], [[2532\|and]] [[3002\|Lebbaeus]], [[1941\|whose surname was]] [[2280\|Thaddaeus]];	+	* '''[[Matthew 10:3 King James Version 2016\|Matthew 10:3]]''' [[5376\|Philip]], [[2532\|and]] [[918\|Bartholomew]]; [[2381\|Thomas]] [[2532\|and]] [[3156\|Matthew]] [[3588\|the]] [[5067\|tax collector]]; [[2385\|James]] [[3588\|the]] [[256\|son of Alphaeus]], [[2532\|and]] [[3002\|Lebbaeus]], [[1941\|whose surname was]] [[2280\|Thaddaeus]];

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 10:47, 10 July 2021

Nick — Sat, 10 Jul 2021 10:47:56 GMT

←Older revision		Revision as of 10:47, 10 July 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 10}}		{{Verses in Matthew 10}}
	* '''[[Matthew 10:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:3]]''' [[5376\|Φίλιππος]], [[2532\|καὶ]] [[918\|Βαρθολομαῖος]]· [[2381\|Θωμᾶς]], [[2532\|καὶ]] [[3156\|Ματθαῖος]] [[3588\|ὁ]] [[5057\|τελώνης]]· [[2385\|Ἰάκωβος]] [[3588\|ὁ]] [[3588\|τοῦ]] [[256\|Ἀλφαίου]], [[2532\|καὶ]] [[3002\|Λεββαῖος]] [[3588\|ὁ]] [[1941\|ἐπικληθεὶς]] [[2280\|Θαδδαῖος]]·		* '''[[Matthew 10:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:3]]''' [[5376\|Φίλιππος]], [[2532\|καὶ]] [[918\|Βαρθολομαῖος]]· [[2381\|Θωμᾶς]], [[2532\|καὶ]] [[3156\|Ματθαῖος]] [[3588\|ὁ]] [[5057\|τελώνης]]· [[2385\|Ἰάκωβος]] [[3588\|ὁ]] [[3588\|τοῦ]] [[256\|Ἀλφαίου]], [[2532\|καὶ]] [[3002\|Λεββαῖος]] [[3588\|ὁ]] [[1941\|ἐπικληθεὶς]] [[2280\|Θαδδαῖος]]·
		+
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 10:3''' [[5376\|Philip]], [[2532\|and]] [[918\|Bartholomew]]; [[2318\|Thomas]], [[2532\|and]] [[3156\|Matthew]] [[3588\|the]] [[5067\|publican]]; [[2385\|James]] [[3588\|the]] [[256\|son of Alphaeus]], [[2532\|and]] [[3002\|Lebbaeus]], [[1941\|whose surname was]] [[2280\|Thaddaeus]];		* '''Matthew 10:3''' [[5376\|Philip]], [[2532\|and]] [[918\|Bartholomew]]; [[2318\|Thomas]], [[2532\|and]] [[3156\|Matthew]] [[3588\|the]] [[5067\|publican]]; [[2385\|James]] [[3588\|the]] [[256\|son of Alphaeus]], [[2532\|and]] [[3002\|Lebbaeus]], [[1941\|whose surname was]] [[2280\|Thaddaeus]];
		+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 10:3 King James Version 2016\|Matthew 10:3]]''' Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;	+	* '''[[Matthew 10:3 King James Version 2016\|Matthew 10:3]]''' [[5376\|Philip]], [[2532\|and]] [[918\|Bartholomew]]; [[2318\|Thomas]] [[2532\|and]] [[3156\|Matthew]] [[3588\|the]] [[5067\|tax collector]]; [[2385\|James]] [[3588\|the]] [[256\|son of Alphaeus]], [[2532\|and]] [[3002\|Lebbaeus]], [[1941\|whose surname was]] [[2280\|Thaddaeus]];
		+
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

Beza 1598 — Mon, 08 Oct 2018 13:45:51 GMT

Romainian

←Older revision		Revision as of 13:45, 8 October 2018
Line 299:		Line 299:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
		+	* [[2015 AD\|2015]] Filip şi Bartolomeu; Toma şiMatei, vameşul; Iacov al lui Alfeuşi Levi numit şi Tadeu; <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

Beza 1598 — Sun, 15 Apr 2018 13:53:38 GMT

Russian

←Older revision		Revision as of 13:53, 15 April 2018
Line 302:		Line 302:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Леввей, прозванный Фаддеем, <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Леввей, прозванный Фаддеем, <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
-	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~	+	* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Fri, 11 Aug 2017 07:37:36 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Fri, 11 Aug 2017 07:22:02 GMT

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 13:56, 9 October 2016

Beza 1598 — Sun, 09 Oct 2016 13:56:53 GMT

←Older revision		Revision as of 13:56, 9 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in Matthew 10}}
	* '''[[Matthew 10:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:3]]''' [[5376\|Φίλιππος]], [[2532\|καὶ]] [[918\|Βαρθολομαῖος]]· [[2381\|Θωμᾶς]], [[2532\|καὶ]] [[3156\|Ματθαῖος]] [[3588\|ὁ]] [[5057\|τελώνης]]· [[2385\|Ἰάκωβος]] [[3588\|ὁ]] [[3588\|τοῦ]] [[256\|Ἀλφαίου]], [[2532\|καὶ]] [[3002\|Λεββαῖος]] [[3588\|ὁ]] [[1941\|ἐπικληθεὶς]] [[2280\|Θαδδαῖος]]·		* '''[[Matthew 10:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:3]]''' [[5376\|Φίλιππος]], [[2532\|καὶ]] [[918\|Βαρθολομαῖος]]· [[2381\|Θωμᾶς]], [[2532\|καὶ]] [[3156\|Ματθαῖος]] [[3588\|ὁ]] [[5057\|τελώνης]]· [[2385\|Ἰάκωβος]] [[3588\|ὁ]] [[3588\|τοῦ]] [[256\|Ἀλφαίου]], [[2532\|καὶ]] [[3002\|Λεββαῖος]] [[3588\|ὁ]] [[1941\|ἐπικληθεὶς]] [[2280\|Θαδδαῖος]]·
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 7:		Line 8:
	* '''[[Matthew 10:3 King James Version 2016\|Matthew 10:3]]''' Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;		* '''[[Matthew 10:3 King James Version 2016\|Matthew 10:3]]''' Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
-

	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 47:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 10:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 07:59, 15 June 2016

Textus Receptus — Wed, 15 Jun 2016 07:59:14 GMT

←Older revision		Revision as of 07:59, 15 June 2016
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Matthew 10:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:3]]''' Φίλιππος καὶ Βαρθολομαῖος Θωμᾶς καὶ Ματθαῖος ὁ τελώνης Ἰάκωβος ὁ τοῦ ~~Ἁλφαίου~~ καὶ Λεββαῖος ὁ ἐπικληθεὶς Θαδδαῖος	+	* '''[[Matthew 10:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:3]]''' [[5376\|Φίλιππος]], [[2532\|καὶ]] [[918\|Βαρθολομαῖος]]· [[2381\|Θωμᾶς]], [[2532\|καὶ]] [[3156\|Ματθαῖος]] [[3588\|ὁ]] [[5057\|τελώνης]]· [[2385\|Ἰάκωβος]] [[3588\|ὁ]] [[3588\|τοῦ]] [[256\|Ἀλφαίου]], [[2532\|καὶ]] [[3002\|Λεββαῖος]] [[3588\|ὁ]] [[1941\|ἐπικληθεὶς]] [[2280\|Θαδδαῖος]]·
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~	+	* '''Matthew 10:3''' [[5376\|Philip]], [[2532\|and]] [[918\|Bartholomew]]; [[2318\|Thomas]], [[2532\|and]] [[3156\|Matthew]] [[3588\|the]] [[5067\|publican]]; [[2385\|James]] [[3588\|the]] [[256\|son of Alphaeus]], [[2532\|and]] [[3002\|Lebbaeus]], [[1941\|whose surname was]] [[2280\|Thaddaeus]];
		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''Matthew 10:3''' Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the ~~publican~~; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;	+	* '''[[Matthew 10:3 King James Version 2016\|Matthew 10:3]]''' Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;
-		+	{{King James Version 2016 Edition}}
-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~	+

-	* '''[[Matthew 10:3 (TRV)\|Matthew 10:3]]''' Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;
-
-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Sat, 12 Mar 2016 02:42:47 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 02:42, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}