Matthew 1:2 - Revision history

Nick at 10:41, 22 July 2025

Nick — Tue, 22 Jul 2025 10:41:50 GMT

←Older revision		Revision as of 10:41, 22 July 2025
Line 397:		Line 397:

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
-	* '''1'''. [[1556 AD\|1556]]/[[1557 AD\|57]] <small>In Latin ([[Matthew_1:2#Latin\|see below]]) - counted as Beza's first major edition. [https://books.google.com.au/books?id=A0usDcgwzc8C&pg=PA3#v=onepage&q&f=false 1556 Edition] and [https://books.google.com.au/books?id=e5dUAAAAcAAJ&pg=PA3#v=onepage&q&f=false here]. [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/10661118 1557 Edition] Bibliothèque de Genève, shelf mark Bb 2341</small>	+	* '''1'''. [[1556 AD\|1556]]/[[1557 AD\|57]] <small>In Latin ([[Matthew_1:2#Latin\|see below]]) - counted as Beza's first major edition. [https://books.google.com.au/books?id=A0usDcgwzc8C&pg=PA3#v=onepage&q&f=false 1556 Edition] and [https://books.google.com.au/books?id=e5dUAAAAcAAJ&pg=PA3#v=onepage&q&f=false here]. [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/10661118 1557 Edition] Bibliothèque de Genève, shelf mark Bb 2341</small>
	:* [[1559 AD\|1559]] <small>unauthorised Basel edition - (Bibliothèque de Genève, shelf mark Bb 2347 [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1957985 e-rara] & [http://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=http%3A%2F%2Fdigitale.bibliothek.uni-halle.de%2Foai%2F%3Fverb%3DGetRecord%26metadataPrefix%3Dmets%26identifier%3D993514&tx_dlf%5Bpage%5D=13&cHash=6b3eaed78ca8bf6c03a967422520dbf7 ULB Sachsen-Anhalt] </small>		:* [[1559 AD\|1559]] <small>unauthorised Basel edition - (Bibliothèque de Genève, shelf mark Bb 2347 [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1957985 e-rara] & [http://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=http%3A%2F%2Fdigitale.bibliothek.uni-halle.de%2Foai%2F%3Fverb%3DGetRecord%26metadataPrefix%3Dmets%26identifier%3D993514&tx_dlf%5Bpage%5D=13&cHash=6b3eaed78ca8bf6c03a967422520dbf7 ULB Sachsen-Anhalt] </small>
	:* [[1563 AD\|1563]]: <small>Beza’s Responsio against Castellio (referred to on the title page of the 1565 and 1582 editions): [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/869676 e-rara] (Bibliothèque de Genève, shelf mark Bb 150).</small>		:* [[1563 AD\|1563]]: <small>Beza’s Responsio against Castellio (referred to on the title page of the 1565 and 1582 editions): [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/869676 e-rara] (Bibliothèque de Genève, shelf mark Bb 150).</small>

Nick: /* Interlinear */

Nick — Wed, 02 Jul 2025 10:55:17 GMT

Interlinear

←Older revision		Revision as of 10:55, 2 July 2025
Line 23:		Line 23:
	!\|[[KJV 1611]]		!\|[[KJV 1611]]
	!\|[[KJV 1900]]		!\|[[KJV 1900]]
-	!\|[[King James Version ~~2016~~ Edition\|KJV ~~2016~~]]	+	!\|[[King James Version 2023 Edition\|KJV 2023]]
	!\|Parts of speech		!\|Parts of speech
	!\|Case		!\|Case

Nick at 09:03, 13 May 2025

Nick — Tue, 13 May 2025 09:03:38 GMT

←Older revision		Revision as of 09:03, 13 May 2025
Line 597:		Line 597:
	* [[1910 AD\|1910]] Abraham engendra Isaac; Isaac engendra Jacob; Jacob engendra Juda et ses frères; <small>(Louis Segond)</small>		* [[1910 AD\|1910]] Abraham engendra Isaac; Isaac engendra Jacob; Jacob engendra Juda et ses frères; <small>(Louis Segond)</small>
	* [[2006 AD\|2006]] Abraham engendra Isaac; et Isaac engendra Jacob; et Jacob engendra Judas et ses frères; <small>([[King James Française]])</small>		* [[2006 AD\|2006]] Abraham engendra Isaac; et Isaac engendra Jacob; et Jacob engendra Judas et ses frères; <small>([[King James Française]])</small>
		+	* [[2022 AD\|2022]] Abraham engendra Isaac ; et Isaac engendra Jacob ; et Jacob engendra Judas et ses frères ; <small>([[King James Française]])</small>
		+

	====German====		====German====

Nick: /* Greek */

Nick — Sat, 04 Jan 2025 09:26:50 GMT

Greek

←Older revision		Revision as of 09:26, 4 January 2025
Line 361:		Line 361:
	====[[Complutensian Polyglot]]====		====[[Complutensian Polyglot]]====
	[[Image:Matthew 1.2 Complutensian Polyglot.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 1:2 in [[Greek]] in the [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]]</small>]]		[[Image:Matthew 1.2 Complutensian Polyglot.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 1:2 in [[Greek]] in the [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]]</small>]]
-	* [[1514 AD\|1514]] [[11\|~~αβραὰμ~~]] [[1080\|~~ἐγέννησε~~]] / [[3588\|~~τὸν~~]] [[2464\|~~Ἰσαάκ~~]]. [[2464\|~~Ἰσαὰκ~~]] [[1161\|δὲ]], [[1080\|~~ἐγέννησε~~]] / [[3588\|~~τὸν~~]] [[2384\|~~Ἰακώβ~~]]. [[2384\|~~Ἰακὼβ~~]] [[1161\|δὲ]], [[1080\|~~ἐγέννησε~~]] / [[3588\|~~τὸν~~]] [[2455\|~~Ἰούδαν~~]], [[2532\|~~καὶ~~]] / [[3588\|~~τοὺς~~]] [[80\|~~ἀδελφοὺς~~]] [[846\|~~αὐτοῦ~~]]. {{~~Template:~~ Complutensian Polyglot Footer}}	+	* [[1514 AD\|1514]] [[11\|αβραάμ]] [[1080\|εγέννησε]] / [[3588\|τον]] [[2464\|ισαάκ]]. [[2464\|ισαὰκ]] [[1161\|δε]] [[1080\|εγέννησε]] / [[3588\|τον]] [[2384\|ιακώβ]]. [[2384\|ιακώβ]] [[1161\|δε]] [[1080\|εγέννησε]] / [[3588\|τον]] [[2455\|ιούδαν]], [[2532\|και]] / [[3588\|τους]] [[80\|ἀδελφούς]] [[846\|αυτού]]. {{Complutensian Polyglot Footer}}
	<small>''See Also [[Matthew 1:2 Complutensian Polyglot 1514]]''</small>		<small>''See Also [[Matthew 1:2 Complutensian Polyglot 1514]]''</small>

Nick: /* Theodore Beza */

Nick — Mon, 07 Nov 2022 12:33:50 GMT

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 12:33, 7 November 2022
Line 414:		Line 414:
	:* [[1590 AD\|1590]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/3138458 Minor edition]</small>		:* [[1590 AD\|1590]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/3138458 Minor edition]</small>

-	* '''4'''. [[1588 AD\|1588]] <small>([https://www.e-rara.ch/lac1_g/content/zoom/11394874 1588 e-rara]] (Lausanne : Bibliothèque, shelf mark 2015);[http://images.csntm.org/PublishedWorks/Bezae_NT_1588/Bezae_NT_1588_0001a.jpg CSNTM]; [https://archive.org/details/testamentvmnovvm00bzet/page/n19/mode/2up Archive]; [https://books.google.nl/books?id=tt1TAAAAcAAJ&hl=nl&pg=PA1#v=onepage&q&f=false Google]</small>	+	* '''4'''. [[1588 AD\|1588]] [[11\|Ἀβραὰμ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[2464\|Ἰσαάκ]]. [[2464\|Ἰσαὰκ]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[2384\|Ἰακώβ]]. [[2384\|Ἰακὼβ]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[2455\|Ἰούδαν]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[80\|ἀδελφοὺς]] [[846\|αὐτοῦ]]. <small>([https://www.e-rara.ch/lac1_g/content/zoom/11394874 1588 e-rara]] (Lausanne : Bibliothèque, shelf mark 2015);[http://images.csntm.org/PublishedWorks/Bezae_NT_1588/Bezae_NT_1588_0001a.jpg CSNTM]; [https://archive.org/details/testamentvmnovvm00bzet/page/n19/mode/2up Archive]; [https://books.google.nl/books?id=tt1TAAAAcAAJ&hl=nl&pg=PA1#v=onepage&q&f=false Google]</small>
	[[Image:Matthew_1_2_Beza_1589.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 1:2 in Beza's [[1588 AD\|1588]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:Matthew_1_2_Beza_1589.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 1:2 in Beza's [[1588 AD\|1588]] Greek New Testament</small>]]
	:* [[1590 AD\|1590]] <small>(Beza Octavo 4th)</small>		:* [[1590 AD\|1590]] <small>(Beza Octavo 4th)</small>

Nick: /* Scrivener */

Nick — Sat, 15 Oct 2022 22:37:17 GMT

Scrivener

←Older revision		Revision as of 22:37, 15 October 2022
Line 455:		Line 455:
	====Scrivener====		====Scrivener====
	[[Image:Matthew 1.2 Scrivener 1881.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 1:2 in [[Greek]] in the [[1881 AD\|1881]] Greek of [[Scrivener]]</small>]]		[[Image:Matthew 1.2 Scrivener 1881.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 1:2 in [[Greek]] in the [[1881 AD\|1881]] Greek of [[Scrivener]]</small>]]
-	* [[~~1894~~ AD\|~~1894~~]] [[11\|Ἀβραὰμ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[2464\|Ἰσαάκ]]· [[2464\|Ἰσαὰκ]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[2384\|Ἰακώβ]]· [[2384\|Ἰακὼβ]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[2455\|Ἰούδαν]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[80\|ἀδελφοὺς]] [[846\|αὐτοῦ]]· {{Scrivener Footnote}}	+	* [[1881 AD\|1881]] [[11\|Ἀβραὰμ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[2464\|Ἰσαάκ]]· [[2464\|Ἰσαὰκ]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[2384\|Ἰακώβ]]· [[2384\|Ἰακὼβ]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[2455\|Ἰούδαν]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[80\|ἀδελφοὺς]] [[846\|αὐτοῦ]]· {{Scrivener Footnote}}

	====Other Greek====		====Other Greek====

Nick: /* Scrivener */

Nick — Thu, 13 Oct 2022 09:35:17 GMT

Scrivener

←Older revision		Revision as of 09:35, 13 October 2022
Line 454:		Line 454:

	====Scrivener====		====Scrivener====
-	[[Image:Matthew 1.2 Scrivener ~~1880~~.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 1:2 in [[Greek]] in the [[~~1880~~ AD\|~~1880~~]] Greek of [[Scrivener]]</small>]]	+	[[Image:Matthew 1.2 Scrivener 1881.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 1:2 in [[Greek]] in the [[1881 AD\|1881]] Greek of [[Scrivener]]</small>]]
	* [[1894 AD\|1894]] [[11\|Ἀβραὰμ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[2464\|Ἰσαάκ]]· [[2464\|Ἰσαὰκ]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[2384\|Ἰακώβ]]· [[2384\|Ἰακὼβ]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[2455\|Ἰούδαν]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[80\|ἀδελφοὺς]] [[846\|αὐτοῦ]]· {{Scrivener Footnote}}		* [[1894 AD\|1894]] [[11\|Ἀβραὰμ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[2464\|Ἰσαάκ]]· [[2464\|Ἰσαὰκ]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[2384\|Ἰακώβ]]· [[2384\|Ἰακὼβ]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[2455\|Ἰούδαν]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[80\|ἀδελφοὺς]] [[846\|αὐτοῦ]]· {{Scrivener Footnote}}

Nick: /* Hungarian */

Nick — Thu, 13 Oct 2022 09:16:19 GMT

Hungarian

←Older revision		Revision as of 09:16, 13 October 2022
Line 607:		Line 607:

	* Ábrahám nemzé Izsákot; Izsák nemzé Jákóbot; Jákób nemzé Júdát és testvéreit;		* Ábrahám nemzé Izsákot; Izsák nemzé Jákóbot; Jákób nemzé Júdát és testvéreit;
-

	====[[Indonesian]]====		====[[Indonesian]]====

Nick: /* Indonesian */

Nick — Thu, 13 Oct 2022 09:15:37 GMT

Indonesian

←Older revision		Revision as of 09:15, 13 October 2022
Line 608:		Line 608:
	* Ábrahám nemzé Izsákot; Izsák nemzé Jákóbot; Jákób nemzé Júdát és testvéreit;		* Ábrahám nemzé Izsákot; Izsák nemzé Jákóbot; Jákób nemzé Júdát és testvéreit;

-	~~====Indonesian====~~

-	*	+	====[[Indonesian]]====
		+	* [[1733 AD\|1733]] (Leydekker Draft)
		+	* [[1863 AD\|1863]] (Klinkert)
		+	* [[1879 AD\|1879]] (Klinkert)
		+	* [[1912 AD\|1912]] (Shellabear Draft)
		+	* [[1913 AD\|1913]] (Melayu BABA)
		+	* [[1958 AD\|1958]] (Terjemahan Lama)
		+	* [[1969 AD\|1969]] (ENDE)
		+	* [[1974 AD\|1974]] ([[Terjemahan Baru]])
		+	* [[1985 AD\|1985]] (BIS)
		+	* [[1989 AD\|1989]] (FAYH)
		+	* [[2000 AD\|2000]] (Shellabear)
		+	* [[2006 AD\|2006]] (WBTC Draft)
		+	* [[2008 AD\|2008]] (MILT)
		+
	====Italian====		====Italian====

Nick: /* Italian */

Nick — Thu, 13 Oct 2022 09:11:21 GMT

Italian

←Older revision		Revision as of 09:11, 13 October 2022
Line 613:		Line 613:
	====Italian====		====Italian====

-	* [[~~1649~~ AD\|~~1649~~]] Abrahamo generò Isacco; ed Isacco generò Giacobbe; e Giacobbe generò Giuda, ed i suoi fratelli. (Diodati)	+	* [[1609 AD\|1609]] Abrahamo generò Isacco; ed Isacco generò Giacobbe; e Giacobbe generò Giuda, ed i suoi fratelli. (Diodati)
	* [[1927 AD\|1927]] Abramo generò Isacco; Isacco generò Giacobbe; Giacobbe generò Giuda e i suoi fratelli; (Riveduta Bible)		* [[1927 AD\|1927]] Abramo generò Isacco; Isacco generò Giacobbe; Giacobbe generò Giuda e i suoi fratelli; (Riveduta Bible)

←Older revision		Revision as of 10:55, 2 July 2025
Line 23:		Line 23:
	!\|[[KJV 1611]]		!\|[[KJV 1611]]
	!\|[[KJV 1900]]		!\|[[KJV 1900]]
-	!\|[[King James Version ~~2016~~ Edition\|KJV ~~2016~~]]	+	!\|[[King James Version 2023 Edition\|KJV 2023]]
	!\|Parts of speech		!\|Parts of speech
	!\|Case		!\|Case

←Older revision		Revision as of 12:33, 7 November 2022
Line 414:		Line 414:
	:* [[1590 AD\|1590]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/3138458 Minor edition]</small>		:* [[1590 AD\|1590]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/3138458 Minor edition]</small>

-	* '''4'''. [[1588 AD\|1588]] <small>([https://www.e-rara.ch/lac1_g/content/zoom/11394874 1588 e-rara]] (Lausanne : Bibliothèque, shelf mark 2015);[http://images.csntm.org/PublishedWorks/Bezae_NT_1588/Bezae_NT_1588_0001a.jpg CSNTM]; [https://archive.org/details/testamentvmnovvm00bzet/page/n19/mode/2up Archive]; [https://books.google.nl/books?id=tt1TAAAAcAAJ&hl=nl&pg=PA1#v=onepage&q&f=false Google]</small>	+	* '''4'''. [[1588 AD\|1588]] [[11\|Ἀβραὰμ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[2464\|Ἰσαάκ]]. [[2464\|Ἰσαὰκ]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[2384\|Ἰακώβ]]. [[2384\|Ἰακὼβ]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[2455\|Ἰούδαν]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[80\|ἀδελφοὺς]] [[846\|αὐτοῦ]]. <small>([https://www.e-rara.ch/lac1_g/content/zoom/11394874 1588 e-rara]] (Lausanne : Bibliothèque, shelf mark 2015);[http://images.csntm.org/PublishedWorks/Bezae_NT_1588/Bezae_NT_1588_0001a.jpg CSNTM]; [https://archive.org/details/testamentvmnovvm00bzet/page/n19/mode/2up Archive]; [https://books.google.nl/books?id=tt1TAAAAcAAJ&hl=nl&pg=PA1#v=onepage&q&f=false Google]</small>
	[[Image:Matthew_1_2_Beza_1589.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 1:2 in Beza's [[1588 AD\|1588]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:Matthew_1_2_Beza_1589.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Matthew 1:2 in Beza's [[1588 AD\|1588]] Greek New Testament</small>]]
	:* [[1590 AD\|1590]] <small>(Beza Octavo 4th)</small>		:* [[1590 AD\|1590]] <small>(Beza Octavo 4th)</small>

←Older revision		Revision as of 09:15, 13 October 2022
Line 608:		Line 608:
	* Ábrahám nemzé Izsákot; Izsák nemzé Jákóbot; Jákób nemzé Júdát és testvéreit;		* Ábrahám nemzé Izsákot; Izsák nemzé Jákóbot; Jákób nemzé Júdát és testvéreit;

-	~~====Indonesian====~~

-	*	+	====[[Indonesian]]====
		+	* [[1733 AD\|1733]] (Leydekker Draft)
		+	* [[1863 AD\|1863]] (Klinkert)
		+	* [[1879 AD\|1879]] (Klinkert)
		+	* [[1912 AD\|1912]] (Shellabear Draft)
		+	* [[1913 AD\|1913]] (Melayu BABA)
		+	* [[1958 AD\|1958]] (Terjemahan Lama)
		+	* [[1969 AD\|1969]] (ENDE)
		+	* [[1974 AD\|1974]] ([[Terjemahan Baru]])
		+	* [[1985 AD\|1985]] (BIS)
		+	* [[1989 AD\|1989]] (FAYH)
		+	* [[2000 AD\|2000]] (Shellabear)
		+	* [[2006 AD\|2006]] (WBTC Draft)
		+	* [[2008 AD\|2008]] (MILT)
		+
	====Italian====		====Italian====