Mark 9:8 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Tue, 12 Jun 2018 08:08:53 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Tue, 12 Jun 2018 08:04:51 GMT

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* See Also */

Textus Receptus — Tue, 27 Feb 2018 17:31:53 GMT

Beza 1598 at 14:04, 8 April 2017

Beza 1598 — Sat, 08 Apr 2017 14:04:16 GMT

←Older revision		Revision as of 14:04, 8 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 9:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:8]]''' καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα εἶδον ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθ' ἑαυτῶν		* '''[[Mark 9:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:8]]''' καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα εἶδον ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθ' ἑαυτῶν

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 9:8 ''' And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.		* ''' Mark 9:8 ''' And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ Mark 9:8 ~~(TRV)~~\|Mark 9:8]]''' Then suddenly, when they had looked around, they saw no one anymore, but only Jesus with themselves.	+	* '''[[ Mark 9:8 King James Version 2016\|Mark 9:8]]''' Then suddenly, when they had looked around, they saw no one anymore, but only Jesus with themselves.
-		+
-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~	+

		+	{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Wed, 14 Dec 2016 09:06:18 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 09:06, 14 December 2016
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~Suddenly, when they looked around, they no longer saw anyone with them except Jesus.~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~All at once they looked around and saw no one with them anymore, except Jesus alone.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~Then suddenly, looking around, they no longer saw anyone with them except Jesus alone.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~And suddenly when they had looked round about, they saw no man anymore, save Jesus only with them.~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~Suddenly, looking around, they no longer saw anyone with them except Jesus.~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~Suddenly, as they looked around, they saw no one with them but Jesus.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~At once the disciples looked around, but they saw only Jesus.~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~Suddenly, when they looked around, Moses and Elijah were gone, and they saw only Jesus with them.~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* ~~And looking around, they suddenly no longer saw anyone with them except Jesus only.~~ ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* ~~The next minute the disciples were looking around, rubbing their eyes, seeing nothing but Jesus, only Jesus.~~ ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~They looked around. Suddenly they no longer saw anyone with them except Jesus.~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 07:33, 13 October 2016

Beza 1598 — Thu, 13 Oct 2016 07:33:41 GMT

←Older revision		Revision as of 07:33, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Template:Verses in Mark 9}}
	* '''[[Mark 9:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:8]]''' καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα εἶδον ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθ' ἑαυτῶν		* '''[[Mark 9:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:8]]''' καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα εἶδον ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθ' ἑαυτῶν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 9:8 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Latin */

Beza 1598 — Sat, 28 Dec 2013 05:46:54 GMT

Latin

←Older revision		Revision as of 05:46, 28 December 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* et statim circumspicientes neminem amplius viderunt nisi Iesum tantum secum [[Latin Vulgate]]	+	* (9-7) et statim circumspicientes neminem amplius viderunt nisi Iesum tantum secum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598 at 11:11, 27 December 2013

Beza 1598 — Fri, 27 Dec 2013 11:11:01 GMT

←Older revision		Revision as of 11:11, 27 December 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

-	* '''[[ Mark 9:8 (TRV)\|Mark 9:8]]''' ~~Suddenly~~, when they had looked around, they saw no one anymore, but only Jesus with themselves.	+	* '''[[ Mark 9:8 (TRV)\|Mark 9:8]]''' Then suddenly, when they had looked around, they saw no one anymore, but only Jesus with themselves.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Chinese */

Beza 1598 — Thu, 12 Dec 2013 06:15:12 GMT

Chinese

←Older revision		Revision as of 06:15, 12 December 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 门徒忽然周围一看，不再见一人，只见耶稣同他们在那里。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 門徒忽然周圍一看，不再見一人，只見耶穌同他們在那裡。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

Beza 1598 — Thu, 12 Dec 2013 06:14:53 GMT

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 06:14, 12 December 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] И внезапно, като се озърнаха, не видяха вече никого при себе си, освен Исуса. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

←Older revision		Revision as of 17:31, 27 February 2018
Line 283:		Line 283:
	==See Also==		==See Also==

		+	{{Donate}}

	==External Links==		==External Links==

←Older revision		Revision as of 07:33, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Template:Verses in Mark 9}}
	* '''[[Mark 9:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:8]]''' καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα εἶδον ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθ' ἑαυτῶν		* '''[[Mark 9:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:8]]''' καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα εἶδον ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθ' ἑαυτῶν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 9:8 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)