Mark 8 Urdu - Revision history

Erasmus at 08:36, 12 June 2024

Erasmus — Wed, 12 Jun 2024 08:36:58 GMT

←Older revision		Revision as of 08:36, 12 June 2024
Line 28:		Line 28:
	۷		۷

-	-اور اُن کے پاس تھوڑی سی چھوٹی مچھلِیاں تِھیں-اُس نے اُن پر برکت دے کر کہا کہ یہ بھی اُن کے آگے رکھ دو	+	-اور اُن کے پاس تھوڑی سی چھوٹی مچھلِیاں تِھیں- اُس نے اُن پر برکت دے کر کہا کہ یہ بھی اُن کے آگے رکھ دو

	۸		۸
Line 64:		Line 64:
	۱۶		۱۶

-	-وہ آپس میں چرچا کرنے اور کہنے ~~لگے~~ کہ ہمارے پاس روٹی نہیں	+	-تب وہ آپس میں چرچا کرنے اور کہنے لگے، یہ اِس لئے ہے، کہ ہمارے پاس روٹی نہیں

	۱۷		۱۷

-	-~~مگر~~ یِسُؔوع نے یہ معلُوم کرکے اُن سے کہا تُم کیوں یہ چرچا کرتے ہو کہ ہمارے پاس روٹی نہیں؟ کیا اب تک نہیں جانتے اور نہیں سمجھتے؟ کیا تُمہارا دِل اب تک سخت ہے؟	+	-یِسُؔوع نے یہ معلُوم کرکے اُن سے کہا تُم کیوں یہ چرچا کرتے ہو کہ یہ اِس لئے ہے، کہ ہمارے پاس روٹی نہیں؟ کیا تم اب تک نہیں جانتے اور نہیں سمجھتے؟ کیا تُمہارا دِل اب تک سخت ہے؟

	۱۸		۱۸
Line 108:		Line 108:
	۲۷		۲۷

-	-~~پھر~~ یِسُؔوع اور اُس کے شاگِرد قَیصؔریہ فِلپُّی کے بستیوں میں گئے اور راہ میں اُس نے اپنے شاگِردوں سے یہ ~~پُوچھا~~ کہ لوگ مُجھے کیا کہتے ~~ہیں؟~~	+	-تب یِسُؔوع اور اُس کے شاگِرد قَیصؔریہ فِلپُّی کے بستیوں میں گئے اور راہ میں اُس نے اپنے شاگِردوں سے یہ پُوچھا، اور اُنہیں کہا کہ لوگ مُجھے کیا کہتے ہیں، کہ میں کون ہوں؟

	۲۸		۲۸

-	-اُنہوں نے جواب دِیا کہ یُوحنّؔا بپِتسمہ دینے والا اور بعض ایلؔیّاہ اور بعض نِبیوں میں ~~کوئی~~	+	-اُنہوں نے جواب دِیا کہ یُوحنّؔا بپِتسمہ دینے والا اور بعض ایلؔیّاہ اور بعض نِبیوں میں سے ایک

	۲۹		۲۹

-	-اُس نے ~~اُن سے پُوچھا لیکن تُم مُجھے~~ کیا کہتے ~~ہو؟~~ پطؔرس نے جواب میں اُس سے کہا تُو مسِیح ہے	+	-پھر اُس نے اُنہیں کہا، تم کیا کہتے ہو، کہ میں کون ہوں؟ پطؔرس نے جواب میں اُس سے کہا تُو تو مسِیح ہے

	۳۰		۳۰

-	-~~پِھر~~ اُس نے اُن کو تاکِید کی کہ میری بابت کِسی سے یہ نہ کہنا	+	-تب اُس نے اُن کو تاکِید کی کہ میری بابت کِسی سے یہ نہ کہنا

	۳۱		۳۱
Line 128:		Line 128:
	۳۲		۳۲

-	-اور اُس نے یہ بات صاف صاف کہی- پطؔرس اُسے الگ لے جا کر اُسے ملامت کرنے لگا	+	-اور اُس نے یہ بات صاف صاف کہی- تب پطؔرس اُسے الگ لے جا کر اُسے ملامت کرنے لگا

	۳۳		۳۳

-	~~مگر~~ اُس نے مُڑ کر اپنے شاگِردوں پر نِگاہ کرکے پطؔرس کو ملامت کی اور کہا اَے شَیطان میرے سامنے سے دُور ہو کیونکہ تُو خُدا کی باتوں کا نہیں بلکہ آدمِیوں کی باتوں کا خیال رکھتا ہے۔	+	پر اُس نے مُڑ کر اپنے شاگِردوں پر نِگاہ کرکے پطؔرس کو ملامت کی اور کہا اَے شَیطان میرے سامنے سے دُور ہو کیونکہ تُو خُدا کی باتوں کا نہیں بلکہ آدمِیوں کی باتوں کا خیال رکھتا ہے۔

	۳۴		۳۴

-	~~پھِر~~ اُس نے ~~بھِیڑ~~ کو اپنے شاگِردوں سمیت پاس بُلا کر اُن سے کہا اگر کوئی میرے پِیچھے آنا چاہے تو اپنی خُودی سے اِنکار کرے اور اپنی صلِیب اُٹھائے اور میرے پِیچھے ہو لے۔	+	تب اُس نے اُن لوگوں کو اپنے شاگِردوں سمیت پاس بُلا کر اُن سے کہا اگر کوئی میرے پِیچھے آنا چاہے تو اپنی خُودی سے اِنکار کرے اور اپنی صلِیب اُٹھائے اور میرے پِیچھے ہو لے۔

	۳۵		۳۵

Erasmus at 08:00, 21 November 2023

Erasmus — Tue, 21 Nov 2023 08:00:55 GMT

←Older revision		Revision as of 08:00, 21 November 2023
Line 8:		Line 8:
	۲		۲

-	-مُجھے اِس بِھیڑ پر ترس آتا ہے کیونکہ یہ تِین دِن ~~سے برابر~~ میرے ساتھ ~~رہی ہے~~ اور ~~اِن~~ کے پاس کُچھ کھانے کو نہیں	+	-مُجھے اِس بِھیڑ پر ترس آتا ہے کیونکہ یہ تِین دِن گزرے کہ یہ میرے ساتھ ہیں، اور اُن کے پاس کُچھ کھانے کو نہیں

	۳		۳
Line 20:		Line 20:
	۵		۵

-	-تب اُس نے اُن سے پُوچھا تُمہارے پاس کِتنی روٹِیاں ہیں؟ اُنہوں کہا سات	+	-تب اُس نے اُن سے پُوچھا کہ تُمہارے پاس کِتنی روٹِیاں ہیں؟ اُنہوں کہا سات

	۶		۶
Line 36:		Line 36:
	۹		۹

-	-اور ~~لوگ~~ چار ہزار کے قرِیب تھے- پِھر اُس نے اُن کو رُخصت کِیا	+	-اور کھانے والے چار ہزار کے قرِیب تھے- پِھر اُس نے اُن کو رُخصت کِیا

	۱۰		۱۰
Line 68:		Line 68:
	۱۷		۱۷

-	-مگر یِسُؔوع نے یہ معلُوم کرکے اُن سے کہا تُم کیوں یہ چرچا کرتے ہو کہ ہمارے پاس روٹی نہیں؟ کیا اب تک نہیں جانتے اور نہیں سمجھتے؟ کیا تُمہارا دِل سخت ~~ہو گیا~~ ہے؟	+	-مگر یِسُؔوع نے یہ معلُوم کرکے اُن سے کہا تُم کیوں یہ چرچا کرتے ہو کہ ہمارے پاس روٹی نہیں؟ کیا اب تک نہیں جانتے اور نہیں سمجھتے؟ کیا تُمہارا دِل اب تک سخت ہے؟

	۱۸		۱۸
Line 92:		Line 92:
	۲۳		۲۳

-	-وہ اُس اندھے کا ہاتھ پکڑ کر اُسے ~~گاؤں~~ سے باہر لے گیا اور اُس کی آنکھوں میں تُھوک کر اپنے ہاتھ اُس پر رکھّے اور اُس سے پُوچھا کیا تُو کُچھ دیکھتا ہے؟	+	-وہ اُس اندھے کا ہاتھ پکڑ کر اُسے بستی سے باہر لے گیا اور اُس کی آنکھوں میں تُھوک کر اپنے ہاتھ اُس پر رکھّے اور اُس سے پُوچھا کیا تُو کُچھ دیکھتا ہے؟

	۲۴		۲۴
Line 104:		Line 104:
	۲۶		۲۶

-	-اور اُس نے اُسے یہ کہہ کر گھر کی طرف روانہ کِیا اور کہا کہ اِس ~~گاؤں~~ کے اندر نہ جا اور ~~گاؤں~~ میں کسی سے کُچھ نہ کہہ	+	-اور اُس نے اُسے یہ کہہ کر گھر کی طرف روانہ کِیا اور کہا کہ اِس بستی کے اندر نہ جا اور بستی میں کسی سے کُچھ نہ کہہ

	۲۷		۲۷

-	-پھر یِسُؔوع اور اُس کے شاگِرد قَیصؔریہ فِلپُّی کے ~~گاؤں~~ میں ~~چلے~~ گئے اور راہ میں اُس نے اپنے شاگِردوں سے یہ پُوچھا کہ لوگ مُجھے کیا کہتے ہیں؟	+	-پھر یِسُؔوع اور اُس کے شاگِرد قَیصؔریہ فِلپُّی کے بستیوں میں گئے اور راہ میں اُس نے اپنے شاگِردوں سے یہ پُوچھا کہ لوگ مُجھے کیا کہتے ہیں؟

	۲۸		۲۸
Line 152:		Line 152:
	۳۸		۳۸

-	کیونکہ جو کوئی اِس زِناکار اور خطاکار ~~قَوم~~ میں مُجھ سے اور میری باتوں سے شرمائے گا اِبنِ آدم بھی جب اپنے باپ کے جلال میں پاک فرشتوں کے ساتھ آئے گا تو اُس سے شرمائے گا۔ </span></div></big>	+	کیونکہ جو کوئی اِس زِناکار اور خطاکار زمانے میں مُجھ سے اور میری باتوں سے شرمائے گا اِبنِ آدم بھی جب اپنے باپ کے جلال میں پاک فرشتوں کے ساتھ آئے گا تو اُس سے شرمائے گا۔ </span></div></big>

	{{Donate}}		{{Donate}}

Erasmus at 10:52, 5 May 2021

Erasmus — Wed, 05 May 2021 10:52:16 GMT

Show changes

Hoskier at 16:23, 15 September 2018

Hoskier — Sat, 15 Sep 2018 16:23:00 GMT

←Older revision		Revision as of 16:23, 15 September 2018
Line 51:		Line 51:

	۱۳		۱۳
-		+	-اور وہ اُن کو چھوڑ کر پھر کشتی میں بَیٹھا اور پار چلاگیا
-	-اور وہ اُن کو چھوڑ کر پھر کشتی میں بَیٹھا اور پا چلاگیا	+

	۱۴		۱۴

Erasmus at 06:23, 24 November 2016

Erasmus — Thu, 24 Nov 2016 06:23:03 GMT

←Older revision		Revision as of 06:23, 24 November 2016
Line 153:		Line 153:

	کیونکہ جو کوئی اِس زِناکار اور خطاکار قَوم میں مُجھ سے اور میری باتوں سے شرمائے گا اِبنِ آدم بھی جب اپنے باپ کے جلال میں پاک فرشتوں کے ساتھ آئے گا تو اُس سے شرمائے گا </span></div></big>		کیونکہ جو کوئی اِس زِناکار اور خطاکار قَوم میں مُجھ سے اور میری باتوں سے شرمائے گا اِبنِ آدم بھی جب اپنے باپ کے جلال میں پاک فرشتوں کے ساتھ آئے گا تو اُس سے شرمائے گا </span></div></big>
		+
		+	{{Donate}}

Erasmus at 05:58, 19 September 2016

Erasmus — Mon, 19 Sep 2016 05:58:18 GMT

Show changes

Nick at 00:14, 17 August 2016

Nick — Wed, 17 Aug 2016 00:14:15 GMT

←Older revision		Revision as of 00:14, 17 August 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Books of the New Testament Urdu}}
	<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">		<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">

Erasmus at 06:05, 22 April 2016

Erasmus — Fri, 22 Apr 2016 06:05:45 GMT

←Older revision		Revision as of 06:05, 22 April 2016
Line 83:		Line 83:
	۲۱		۲۱

-	-تب اُس نے اُن سے کہا ~~کیا~~ تُم ~~اب تک~~ نہیں سمجھتے؟	+	-تب اُس نے اُن سے کہا پِھر تُم کیوں نہیں سمجھتے؟

	۲۲		۲۲
Line 103:		Line 103:
	۲۶		۲۶

-	-اور اُس نے اُسے یہ کہہ کر گھر کی طرف روانہ کِیا اور کہا کہ ~~گاوں~~ کے اندرنہ جا اور ~~گاوں~~ میں کسی سے کچھ نہ کہہ	+	-اور اُس نے اُسے یہ کہہ کر گھر کی طرف روانہ کِیا اور کہا کہ گاؤں کے اندرنہ جا اور گاؤں میں کسی سے کچھ نہ کہہ

	۲۷		۲۷

Erasmus: New page:
۱ -اُن دِنوں میں جب پِھر بڑی بِھیڑ جمع ہوئی اور اُن کے ...

Erasmus — Mon, 04 Apr 2016 07:00:33 GMT

New page: <big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;"> ۱ -اُن دِنوں میں جب پِھر بڑی بِھیڑ جمع ہوئی اور اُن کے ...

New page

<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">

۱

-اُن دِنوں میں جب پِھر بڑی بِھیڑ جمع ہوئی اور اُن کے پاس کچُھ کھانے کو نہ تھا تو یِسُوع نے اپنے شاگِردوں کو پاس بُلاکر اُن سے کہا

۲

-مجُھے اِس بِھیڑ پر ترس آتا ہے کیونکہ یہ تِین دِن سے برابر میرے ساتھ رہی ہے اور اِن کے پاس کُچُھ کھانے کو نہیں

۳

-اگر میَں اِن کو بھُوکا گھر کو رخُصت کرُوں تو راہ میں تھک کر رہ جائیں گے اور بعض اِن میں سے دُور کے ہیں

۴

-اُس کے شاگِردوں نے اُسے جواب دِیا کہ اِس بیابان میں کہاں سے کوئی اِتنی روٹیاں لائے کہ اِن کو سیر کرسکے؟

۵

-تب اُس نے اُن سے پُوچھا تُمہارے پاس کِتنی روٹیاں ہیں؟ اُنہوں کہا سات

۶

-پِھر اُس نے لوگوں کو حُکم دِیا کہ زمین پر بَیٹھ جائیں اور اُس نے وہ سات روٹیاں لِیں اور شُکر کرکے توڑیِں اور اپنے شاگِردوں کو دیتا گیا کہ اُن کے آگے رکھّیں اور اُنہوں نے لوگوں کے آگے رکھ دِیں

۷

-اور اُن کے پاس تھوڑی سی مچھلیاں تِھیں-اُس نے اُن پر برکت دے کر کہا کہ یہ بھی اُن کے آگے رکھ دو

۸

-پس وہ کھاکر سیر ہوئے اور بچے ہوئے ٹکُڑوں کے سات ٹوکرے اُٹھائے

۹

-اور لوگ چار ہزار کے قریب تھے- پِھر اُس نے اُن کو رُخصت کِیا

۱۰

-اور وہ فی الفور اپنے شاگِردوں کے ساتھ کشتی میں بَیٹھ کر دَلمنُوتہ کے عِلاقہ میں گیا

۱۱

-پِھر فِریسی نکِل کر اُس سے بحث کرنے لگے اور اُسے آزمانے کے لئِے اُس کوئی آسمانی نِشان طلب کِیا

۱۲

-اُس نے اپنی رُوح میں آہ کھینچ کر کہا اِس زمانہ کے لوگ کیوں نِشان طلب کرتے ہیں؟ مَیں تُم سے سچ کہتا ہُوں کہ اِس زمانہ کے لوگوں کو کوئی نِشان دِیا نہ جائے گا

۱۳

-اور وہ اُن کو چھوڑ کر پھر کشتی میں بَیٹھا اور پا چلاگیا

۱۴

-اور وہ روٹی لینا بُھول گئے تھے اور کشتی میں اُن کے پاس ایک سے زیادہ روٹی نہ تھی

۱۵

-اور اُس نے اُن کو یہ حُکم دِیا کہ خبردار فریسیوں کے خمِیر اور ہیرودیس کے خمِیر سے ہوشیار رہنا

۱۶

-وہ آپس میں چرچا کرنے اور کہنے لگے کہ ہمارے پاس روٹی نہیں

۱۷

-مگر یِسُوع نے یہ معلُوم کرکے کہا تُم کیوں یہ چرچا کرتے ہوکہ ہمارے پاس روٹی نہیں؟ کیا اب تک نہیں جانتے اور نہیں سمجھتے؟ کیا تُمہارا دِل سخت ہوگیا ہے؟

۱۸

-آنکھیں ہیں اور تُم دیکھتے نہیں ؟ کان ہیں اور سُنتے نہیں؟ اور کیا تُم کو یاد نہیں؟

۱۹

-جِس وقت میَں نے وہ پانچ روٹیاں پانچ ہزار کے لئِے توڑِیں تو تُم نے کتِنی ٹوکریاں ٹکُڑوں سے بھری ہوئی اُٹھائِیں؟ اُنہوں نے اُس کہا بارہ

۲۰

-اور جِس وقت سات روٹیاں چار ہزار کے لئِے توڑیِں تو تُم نے کتِنے ٹوکرے ٹُکڑوں سے بھرے ہوئے اُٹھائے؟ اُنہوں نے اُس سے کہا سات

۲۱

-تب اُس نے اُن سے کہا کیا تُم اب تک نہیں سمجھتے؟

۲۲

-پھر وہ بیت صیدا میں آئے لوگ ایک اندھے کو اُس کے پاس لائے اور اُس کی مِنّت کی کہ اُسے چھُوئے

۲۳

-وہ اُس اندھے کا ہاتھ پکڑ کر اُسے گاوں سے باہر لے گیا اور اُس کی آنکھوں میں تُھوک کر اپنے ہاتھ اُس پر رکھّے اور اُس سے پُوچھا کیا تُو کچُھ دیکھتا ہے؟

۲۴

-اُس نے نظر اُٹھا کر کہا مَیں آدمیوں کو دیکھتا ہُوں کیونکہ وہ مُجھے چلتے ہوئے اَیسے دِیکھائی دیتے ہیں جَیسے درخت

۲۵

-تب اُس نے دوبارہ اُس کی آنکھوں پر اپنے ہاتھ رکھے، اور پِھر اُسے اوپر دیکھنے کو کہا. اور اچھّا ہوگیا اور سب چِیزیں صاف صاف دیکھنے لگا

۲۶

-اور اُس نے اُسے یہ کہہ کر گھر کی طرف روانہ کِیا اور کہا کہ گاوں کے اندرنہ جا اور گاوں میں کسی سے کچھ نہ کہہ

۲۷

-پھر یِسُوع اور اُس کے شاگِرد قَیصر یہ فلپّی کے گاوں میں چلے گئے اور راہ میں اُس نے اپنے شاگِردوں سے یہ پُوچھا کہ لوگ مُجھے کیا کہتے ہیں؟

۲۸

-اُنہوں نے جواب دِیا کہ یُوحنّا بپتسمہ دینے والا اور بعض ایلیّاہ اور بعض نبیوں میں کوئی

۲۹

-اُس نے اُن سے پُوچھا لیکن تُم مجُھے کیا کہتے ہو؟ پطرس نے جواب میں اُس سے کہا تُو مسیح ہے

۳۰

-پِھر اُس نے اُن کو تاکِید کی کہ میری بابت کِسی سے یہ نہ کہنا

۳۱

-پِھر وہ اُن کو تعلِیم دینے لگا ضُرور ہے کہ اِبن آدم بہت دُکھ اُٹھائے اور بزرگ اور سردار کاہِن اور فقیہہ اُسے رّد کریں اور وہ قتل کِیا جائے اور تین دِن کے بعد جی اُٹھے

۳۲

-اور اُس نے یہ بات صاف صاف کہی- پطرس اُسے الگ لے جاکر اُسے ملامت کرنے لگا

۳۳

مگر اُس نے مُڑکر اپنے شاگِردوں پر نِگاہ کرکے پطرس کو ملامت کی اور کہا اَے شَیطان میرے سامنے سے دُور ہو کیونکہ تُو خُدا کی باتوں کا نہیں بلکہ آدمیوں کی باتوں کا خیال رکھتا ہے

۳۴

-پھر اُس نے بِھیڑ کو اپنے شاگِردوں سمیت پاس بُلاکر اُن سے کہا اگر کوئی میرے پیچھے آنا چاہے تو اپنی خودی سے اِنکار کرے اور اپنی صِلیب اُٹھائے اور میرے پیچھے ہولے

۳۵

-کیونکہ جو کوئی اپنی جان بچانا چاہے وہ اُسے کھوئے گا اور جو کوئی میری اور اِنجیل کی خاطِر اپنی جان کھوئے گا وہ اُسے بچائے گا

۳۶

-اور آدمی اگر سارِی دُنیا کو حاصِل کرے اور اپنی جان کا نقُصان اُٹھائے تو اُسے کیا فائِدا ہوگا؟

۳۷

-اور آدمی اپنی جان کے بدلے کیا دے؟

۳۸

-کیونکہ جو کوئی اِس زِناکار اور خطاکار قَوم میں مُجھ سے اور میری باتوں سے شرمائے گا ابن آدم بھی جب اپنے باپ کے جلال میں پاک فرشتوں کے ساتھ آئے گا تو اُس سے شرمائے گا </span></div></big>