Mark 7:7 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Sat, 09 Jun 2018 10:36:40 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Sat, 09 Jun 2018 10:34:27 GMT

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

Textus Receptus — Wed, 17 Jan 2018 18:34:16 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 18:34, 17 January 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 10:01, 8 April 2017

Beza 1598 — Sat, 08 Apr 2017 10:01:11 GMT

←Older revision		Revision as of 10:01, 8 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 7:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:7]]''' μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων		* '''[[Mark 7:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:7]]''' μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 7:7 ''' Howbeit in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men.		* ''' Mark 7:7 ''' Howbeit in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ Mark 7:7 ~~(TRV)~~\|Mark 7:7]]''' And in vain they worship Me, teaching as doctrines the commandments of men.’	+	* '''[[ Mark 7:7 King James Version 2016\|Mark 7:7]]''' And in vain they worship Me, teaching as doctrines the commandments of men.’
-		+
-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~	+

		+	{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Mon, 19 Dec 2016 12:20:22 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 12:20, 19 December 2016
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~They worship me in vain; their teachings are merely human rules.’~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~‘But in vain do they worship Me, Teaching as doctrines the precepts of men.’~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~They worship Me in vain, teaching as doctrines the commands of men.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~Therefore, in vain do they worship Me, teaching for doctrines the commandments of men.’~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~Their worship of me is empty since they teach instructions that are human words.~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~Their worship of me is pointless, because their teachings are rules made by humans.’~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~It is useless for you to worship me, when you teach rules made up by humans.”~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~Their worship is a farce, for they teach man-made ideas as commands from God.’~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* ~~In vain (fruitlessly and without profit) do they worship Me, ordering and teaching [to be obeyed] as doctrines the commandments and precepts of men.~~ ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 6-8 Jesus answered, “Isaiah was right about frauds like you, hit the bull’s-eye in fact: These people make a big show of saying the right thing, but their heart isn’t in it. They act like they are worshiping me, but they don’t mean it. They just use me as a cover for teaching whatever suits their fancy, Ditching God’s command and taking up the latest fads.” ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~Their worship doesn’t mean anything to me. They teach nothing but human rules.’~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 06:35, 13 October 2016

Beza 1598 — Thu, 13 Oct 2016 06:35:43 GMT

←Older revision		Revision as of 06:35, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Template:Verses in Mark 7}}
	* '''[[Mark 7:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:7]]''' μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων		* '''[[Mark 7:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:7]]''' μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 7:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Chinese */

Beza 1598 — Thu, 05 Dec 2013 12:51:50 GMT

Chinese

←Older revision		Revision as of 12:51, 5 December 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 他们将人的吩咐当作道理教导人，所以拜我也是枉然。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 他們將人的吩咐當作道理教導人，所以拜我也是枉然。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

Beza 1598 — Thu, 05 Dec 2013 12:51:30 GMT

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 12:51, 5 December 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] Обаче напразно Ме почитат Като преподават за поучения човешки заповеди". (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

Beza 1598 — Thu, 05 Dec 2013 12:51:18 GMT

Basque

←Older revision		Revision as of 12:51, 5 December 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Baina alferretan cerbitzatzen naute, iracasten dituztela doctrinatzat guiçonén manamenduac.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Arabic */

Beza 1598 — Thu, 05 Dec 2013 12:51:10 GMT

Arabic

←Older revision		Revision as of 12:51, 5 December 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* وباطلا يعبدونني وهم يعلمون تعاليم هي وصايا الناس. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

←Older revision		Revision as of 06:35, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Template:Verses in Mark 7}}
	* '''[[Mark 7:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:7]]''' μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων		* '''[[Mark 7:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:7]]''' μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 7:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)