Mark 7:21 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Sat, 09 Jun 2018 12:13:04 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Sat, 09 Jun 2018 12:10:47 GMT

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

Textus Receptus — Wed, 17 Jan 2018 18:41:58 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 18:41, 17 January 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 10:45, 8 April 2017

Beza 1598 — Sat, 08 Apr 2017 10:45:54 GMT

←Older revision		Revision as of 10:45, 8 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 7:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:21]]''' ἔσωθεν γὰρ ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται μοιχεῖαι, πορνεῖαι φόνοι		* '''[[Mark 7:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:21]]''' ἔσωθεν γὰρ ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται μοιχεῖαι, πορνεῖαι φόνοι

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 7:21 ''' For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,		* ''' Mark 7:21 ''' For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ Mark 7:21 ~~(TRV)~~\|Mark 7:21]]''' Because, from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,	+	* '''[[ Mark 7:21 King James Version 2016\|Mark 7:21]]''' Because, from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,
-		+
-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~	+

		+	{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Mon, 19 Dec 2016 13:26:04 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 13:26, 19 December 2016
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~For it is from within, out of a person’s heart, that evil thoughts come—sexual immorality, theft, murder,~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~For from within, out of the heart of men, proceed the evil thoughts, fornications, thefts, murders, adulteries,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~For from within, out of people’s hearts, come evil thoughts, sexual immoralities, thefts, murders,~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~“It’s from the inside, from the human heart, that evil thoughts come: sexual sins, thefts, murders,~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~Evil thoughts, sexual sins, stealing, murder,~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~Out of your heart come evil thoughts, vulgar deeds, stealing, murder,~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~For from within, out of a person’s heart, come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder,~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* ~~For from within, [that is] out of the hearts of men, come base and wicked thoughts, sexual immorality, stealing, murder, adultery,~~ ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 20-23 He went on: “It’s what comes out of a person that pollutes: obscenities, lusts, thefts, murders, adulteries, greed, depravity, deceptive dealings, carousing, mean looks, slander, arrogance, foolishness—all these are vomit from the heart. There is the source of your pollution.” ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~Evil thoughts come from the inside, from people’s hearts. So do sexual sins, stealing and murder. Adultery,~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 07:02, 13 October 2016

Beza 1598 — Thu, 13 Oct 2016 07:02:44 GMT

←Older revision		Revision as of 07:02, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Template:Verses in Mark 7}}
	* '''[[Mark 7:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:21]]''' ἔσωθεν γὰρ ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται μοιχεῖαι, πορνεῖαι φόνοι		* '''[[Mark 7:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:21]]''' ἔσωθεν γὰρ ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται μοιχεῖαι, πορνεῖαι φόνοι

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 7:21 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598 at 14:41, 26 December 2013

Beza 1598 — Thu, 26 Dec 2013 14:41:32 GMT

←Older revision		Revision as of 14:41, 26 December 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

-	* '''[[ Mark 7:21 (TRV)\|Mark 7:21]]''' ~~For~~ from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,	+	* '''[[ Mark 7:21 (TRV)\|Mark 7:21]]''' Because, from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Chinese */

Beza 1598 — Sat, 07 Dec 2013 02:37:04 GMT

Chinese

←Older revision		Revision as of 02:37, 7 December 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 因为从里面，就是从人心里，发出恶念、苟合、 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 因為從裡面，就是從人心裡，發出惡念、苟合、 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

Beza 1598 — Sat, 07 Dec 2013 02:36:33 GMT

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 02:36, 7 December 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] Защото отвътре, от сърцето на човеците, излизат зли помисли, блудства, кражби, убийства, (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

Beza 1598 — Sat, 07 Dec 2013 02:36:07 GMT

Basque

←Older revision		Revision as of 02:36, 7 December 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Ecen barnetic, guiçonén bihotzetic ilkiten dirade pensamendu gaichtoac, adulterioac, paillardiçác, hiltzecác,

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

←Older revision		Revision as of 07:02, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Template:Verses in Mark 7}}
	* '''[[Mark 7:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:21]]''' ἔσωθεν γὰρ ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται μοιχεῖαι, πορνεῖαι φόνοι		* '''[[Mark 7:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:21]]''' ἔσωθεν γὰρ ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται μοιχεῖαι, πορνεῖαι φόνοι

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 7:21 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)