Mark 6:47 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Sat, 09 Jun 2018 11:49:01 GMT

Foreign Language Versions

Beza 1598 — Thu, 07 Jun 2018 15:33:02 GMT

English Translations

Textus Receptus — Wed, 17 Jan 2018 18:29:32 GMT

External Links

Beza 1598 — Sat, 08 Apr 2017 09:10:07 GMT

←Older revision		Revision as of 09:10, 8 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 6:47 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:47]]''' καὶ ὀψίας γενομένης ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς		* '''[[Mark 6:47 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:47]]''' καὶ ὀψίας γενομένης ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 6:47 ''' And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.		* ''' Mark 6:47 ''' And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ Mark 6:47 ~~(TRV)~~\|Mark 6:47]]''' Now when evening came, the boat was in the middle of the sea; and He was alone on the land.	+	* '''[[ Mark 6:47 King James Version 2016\|Mark 6:47]]''' Now when evening came, the boat was in the middle of the sea; and He was alone on the land.
-		+
-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~	+

		+	{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 — Wed, 12 Oct 2016 14:46:14 GMT

←Older revision		Revision as of 14:46, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Template:Verses in Mark 6}}
	* '''[[Mark 6:47 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:47]]''' καὶ ὀψίας γενομένης ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς		* '''[[Mark 6:47 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:47]]''' καὶ ὀψίας γενομένης ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 6:47 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598 — Wed, 04 Dec 2013 14:54:24 GMT

Chinese

←Older revision		Revision as of 14:54, 4 December 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 到了晚上，船在海中，耶稣独自在岸上； (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 到了晚上，船在海中，耶穌獨自在岸上； (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598 — Wed, 04 Dec 2013 14:53:57 GMT

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 14:53, 4 December 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] И като се свечери, ладията беше всред морето, а Той сам на сушата. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598 — Wed, 04 Dec 2013 14:53:44 GMT

Basque

←Older revision		Revision as of 14:53, 4 December 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Eta arrastu cenean, vncia cen itsassoaren erdian, eta hura bera leihorrean.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598 — Wed, 04 Dec 2013 14:53:31 GMT

Arabic

←Older revision		Revision as of 14:53, 4 December 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* ولما صار المساء كانت السفينة في وسط البحر وهو على البر وحده. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598 — Wed, 04 Dec 2013 14:53:14 GMT

Latin

←Older revision		Revision as of 14:53, 4 December 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* et cum sero esset erat navis in medio mari et ipse solus in terra [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

←Older revision		Revision as of 14:46, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Template:Verses in Mark 6}}
	* '''[[Mark 6:47 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:47]]''' καὶ ὀψίας γενομένης ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς		* '''[[Mark 6:47 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:47]]''' καὶ ὀψίας γενομένης ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 6:47 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)