Mark 6:14 - Revision history

Beza 1598: /* Latin */

Beza 1598 — Tue, 29 May 2018 15:25:46 GMT

Latin

←Older revision		Revision as of 15:25, 29 May 2018
Line 255:		Line 255:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* et audivit Herodes rex manifestum enim factum est nomen eius et dicebat quia Iohannes Baptista resurrexit a mortuis et propterea inoperantur virtutes in illo ~~[[Latin Vulgate]]~~	+	* et audivit Herodes rex manifestum enim factum est nomen eius et dicebat quia Iohannes Baptista resurrexit a mortuis et propterea inoperantur virtutes in illo <small>[[Latin Vulgate]]</small>
-	<small>[[Latin Vulgate]]</small>	+
	* [[1527 AD\|1527]] <small>(Erasmus 1527)</small>		* [[1527 AD\|1527]] <small>(Erasmus 1527)</small>
	* [[1527 AD\|1527]] <small>(Erasmus Vulgate 1527)</small>		* [[1527 AD\|1527]] <small>(Erasmus Vulgate 1527)</small>

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Tue, 29 May 2018 15:21:24 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Tue, 29 May 2018 15:18:47 GMT

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

Textus Receptus — Wed, 17 Jan 2018 17:57:04 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 17:57, 17 January 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 08:15, 8 April 2017

Beza 1598 — Sat, 08 Apr 2017 08:15:14 GMT

←Older revision		Revision as of 08:15, 8 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 6:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:14]]''' Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ ἔλεγεν ὅτι Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐκ νεκρῶν ἠγέρθη, καὶ διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ		* '''[[Mark 6:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:14]]''' Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ ἔλεγεν ὅτι Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐκ νεκρῶν ἠγέρθη, καὶ διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 6:14 ''' And king Herod heard of him; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him.		* ''' Mark 6:14 ''' And king Herod heard of him; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him.

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ Mark 6:14 ~~(TRV)~~\|Mark 6:14]]''' Now king Herod heard ''of Him'', because, His name had become well known. And he said, “John the Baptist is risen from the dead, and therefore these mighty powers are at work in him.”	+	* '''[[ Mark 6:14 King James Version 2016\|Mark 6:14]]''' Now king Herod heard ''of Him'', because, His name had become well known. And he said, “John the Baptist is risen from the dead, and therefore these mighty powers are at work in him.”
-		+
-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~	+

		+	{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 12:58, 12 October 2016

Beza 1598 — Wed, 12 Oct 2016 12:58:29 GMT

←Older revision		Revision as of 12:58, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Template:Verses in Mark 6}}
	* '''[[Mark 6:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:14]]''' Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ ἔλεγεν ὅτι Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐκ νεκρῶν ἠγέρθη, καὶ διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ		* '''[[Mark 6:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:14]]''' Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ ἔλεγεν ὅτι Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐκ νεκρῶν ἠγέρθη, καὶ διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 6:14 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598 at 07:39, 11 January 2014

Beza 1598 — Sat, 11 Jan 2014 07:39:42 GMT

←Older revision		Revision as of 07:39, 11 January 2014
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

-	* '''[[ Mark 6:14 (TRV)\|Mark 6:14]]''' Now king Herod heard of Him, because, His name had become well known. And he said, “John the Baptist is risen from the dead, and therefore these mighty powers are at work in him.”	+	* '''[[ Mark 6:14 (TRV)\|Mark 6:14]]''' Now king Herod heard ''of Him'', because, His name had become well known. And he said, “John the Baptist is risen from the dead, and therefore these mighty powers are at work in him.”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 13:02, 26 December 2013

Beza 1598 — Thu, 26 Dec 2013 13:02:42 GMT

←Older revision		Revision as of 13:02, 26 December 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

-	* '''[[ Mark 6:14 (TRV)\|Mark 6:14]]''' Now king Herod heard of Him, because His name had become well known. And he said, “John the Baptist is risen from the dead, and therefore these mighty powers are at work in him.”	+	* '''[[ Mark 6:14 (TRV)\|Mark 6:14]]''' Now king Herod heard of Him, because, His name had become well known. And he said, “John the Baptist is risen from the dead, and therefore these mighty powers are at work in him.”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Chinese */

Beza 1598 — Sun, 01 Dec 2013 14:13:28 GMT

Chinese

←Older revision		Revision as of 14:13, 1 December 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 耶稣的名声传扬出来。希律王听见了，就说：施洗的约翰从死里复活了，所以这些异能由他里面发出来。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 耶穌的名聲傳揚出來。希律王聽見了，就說：施洗的約翰從死裡復活了，所以這些異能由他裡面發出來。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

Beza 1598 — Sun, 01 Dec 2013 14:13:09 GMT

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 14:13, 1 December 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] И цяр Ирод чу за [Исуса], (защото името Му стана известно), и думаше: Иоан Кръстител е възкръснал от мъртвите и за това тия велики сили действуват чрез Него. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

←Older revision		Revision as of 12:58, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Template:Verses in Mark 6}}
	* '''[[Mark 6:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:14]]''' Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ ἔλεγεν ὅτι Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐκ νεκρῶν ἠγέρθη, καὶ διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ		* '''[[Mark 6:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:14]]''' Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ ἔλεγεν ὅτι Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐκ νεκρῶν ἠγέρθη, καὶ διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 6:14 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)