Mark 5:33 - Revision history

Nick at 11:32, 3 December 2018

Nick — Mon, 03 Dec 2018 11:32:38 GMT

←Older revision		Revision as of 11:32, 3 December 2018
Line 6:		Line 6:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Mark 5:33 (TRV)\|Mark 5:33]]''' But the woman, fearing and trembling, knowing what had happened to her, came and fell down before Him and told Him the whole truth.	+	* '''[[Mark 5:33 (TRV)\|Mark 5:33]]''' [[1161\|But]] [[3588\|the]] [[1135\|woman]], [[5399\|fearing]] [[2532\|and]] [[5141\|trembling]], [[1492\|knowing]] [[3739\|what]] [[1096\|had happened]] [[1909\|to]] [[846\|her]], [[2064\|came]] [[2532\|and]] [[4363\|fell down before]] [[846\|Him]] [[2532\|and]] [[2036\|told]] [[846\|Him]] [[3956\|the whole]] [[225\|truth]].
	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Thu, 07 Jun 2018 15:13:44 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Mon, 04 Jun 2018 17:00:46 GMT

English Translations

Show changes

Textus Receptus at 16:19, 8 May 2017

Textus Receptus — Mon, 08 May 2017 16:19:20 GMT

←Older revision		Revision as of 16:19, 8 May 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 5}}		{{Verses in Mark 5}}
-	* '''[[Mark 5:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:33]]''' ἡ δὲ γυνὴ φοβηθεῖσα ~~καὶ~~ τρέμουσα εἰδυῖα ὃ γέγονεν ~~ἐπ'~~ αὐτῇ ~~ἦλθεν καὶ~~ προσέπεσεν αὐτῷ ~~καὶ~~ εἶπεν αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν	+	* '''[[Mark 5:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:33]]''' [[3588\|ἡ]] [[1161\|δὲ]] [[1135\|γυνὴ]] [[5399\|φοβηθεῖσα]] [[2532\|Καὶ]] [[5141\|τρέμουσα]], [[1492\|εἰδυῖα]] [[3588\|ὃ]] [[1096\|γέγονεν]] [[1909\|ἐπ’]] [[846\|αὐτῇ]], [[2064\|ἦλθε]] [[2532\|Καὶ]] [[4363\|προσέπεσεν]] [[846\|αὐτῷ]], [[2532\|Καὶ]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3956\|πᾶσαν]] [[3588\|τὴν]] [[225\|ἀλήθειαν]].
-		+
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
-
-	* ''' Mark 5:33 ''' But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.

		+	* '''Mark 5:33''' [[1161\|But]] [[3588\|the]] [[1135\|woman]] [[5399\|fearing]] [[2532\|and]] [[5141\|trembling]], [[1492\|knowing]] [[3739\|what]] [[1096\|was done]] [[1909\|in]] [[846\|her]], [[2064\|came]] [[2532\|and]] [[4363\|fell down before]] [[846\|him]], [[2532\|and]] [[2036\|told]] [[846\|him]] [[3956\|all]] [[3588\|the]] [[225\|truth]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ Mark 5:33 ~~King James Version 2016~~\|Mark 5:33]]''' But the woman, fearing and trembling, knowing what had happened to her, came and fell down before Him and told Him the whole truth.	+	* '''[[Mark 5:33 (TRV)\|Mark 5:33]]''' But the woman, fearing and trembling, knowing what had happened to her, came and fell down before Him and told Him the whole truth.
		+	{{Progressive King James Version}}

-	~~{{King James Version 2016 Edition}}~~
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 07:13, 8 April 2017

Beza 1598 — Sat, 08 Apr 2017 07:13:12 GMT

←Older revision		Revision as of 07:13, 8 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 5:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:33]]''' ἡ δὲ γυνὴ φοβηθεῖσα καὶ τρέμουσα εἰδυῖα ὃ γέγονεν ἐπ' αὐτῇ ἦλθεν καὶ προσέπεσεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν		* '''[[Mark 5:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:33]]''' ἡ δὲ γυνὴ φοβηθεῖσα καὶ τρέμουσα εἰδυῖα ὃ γέγονεν ἐπ' αὐτῇ ἦλθεν καὶ προσέπεσεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 5:33 ''' But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.		* ''' Mark 5:33 ''' But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ Mark 5:33 ~~(TRV)~~\|Mark 5:33]]''' But the woman, fearing and trembling, knowing what had happened to her, came and fell down before Him and told Him the whole truth.	+	* '''[[ Mark 5:33 King James Version 2016\|Mark 5:33]]''' But the woman, fearing and trembling, knowing what had happened to her, came and fell down before Him and told Him the whole truth.
-		+
-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~	+

		+	{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:28, 12 October 2016

Beza 1598 — Wed, 12 Oct 2016 11:28:47 GMT

←Older revision		Revision as of 11:28, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:33]]''' ἡ δὲ γυνὴ φοβηθεῖσα καὶ τρέμουσα εἰδυῖα ὃ γέγονεν ἐπ' αὐτῇ ἦλθεν καὶ προσέπεσεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν		* '''[[Mark 5:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:33]]''' ἡ δὲ γυνὴ φοβηθεῖσα καὶ τρέμουσα εἰδυῖα ὃ γέγονεν ἐπ' αὐτῇ ἦλθεν καὶ προσέπεσεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 5:33 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Thu, 17 Mar 2016 09:03:36 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 09:03, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 12:27, 26 December 2013

Beza 1598 — Thu, 26 Dec 2013 12:27:21 GMT

←Older revision		Revision as of 12:27, 26 December 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

-	* '''[[ Mark 5:33 (TRV)\|Mark 5:33]]''' But the woman, fearing and trembling, knowing what had happened to her, came and fell down before Him and told Him the whole truth.	+	* '''[[ Mark 5:33 (TRV)\|Mark 5:33]]''' But the woman, fearing and trembling, knowing what had happened to her, came and fell down before Him and told Him the whole truth.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Chinese */

Beza 1598 — Sat, 30 Nov 2013 07:55:19 GMT

Chinese

←Older revision		Revision as of 07:55, 30 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 那女人知道在自己身上所成的事，就恐惧战兢，来俯伏在耶稣跟前，将实情全告诉他。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 那女人知道在自己身上所成的事，就恐懼戰兢，來俯伏在耶穌跟前，將實情全告訴他。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

Beza 1598 — Sat, 30 Nov 2013 07:54:08 GMT

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 07:54, 30 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] А жената уплашена и разтреперана, като знаеше станалото с нея, дойде и падна пред Него и Му каза цялата истина. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

←Older revision		Revision as of 11:28, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:33]]''' ἡ δὲ γυνὴ φοβηθεῖσα καὶ τρέμουσα εἰδυῖα ὃ γέγονεν ἐπ' αὐτῇ ἦλθεν καὶ προσέπεσεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν		* '''[[Mark 5:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:33]]''' ἡ δὲ γυνὴ φοβηθεῖσα καὶ τρέμουσα εἰδυῖα ὃ γέγονεν ἐπ' αὐτῇ ἦλθεν καὶ προσέπεσεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 5:33 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)