Mark 5:22 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Thu, 07 Jun 2018 15:10:49 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Mon, 04 Jun 2018 16:58:21 GMT

English Translations

Show changes

Textus Receptus at 17:44, 17 January 2018

Textus Receptus — Wed, 17 Jan 2018 17:44:50 GMT

←Older revision		Revision as of 17:44, 17 January 2018
Line 284:		Line 284:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Textus Receptus at 15:44, 8 May 2017

Textus Receptus — Mon, 08 May 2017 15:44:07 GMT

←Older revision		Revision as of 15:44, 8 May 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 5}}		{{Verses in Mark 5}}
-	* '''[[Mark 5:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:22]]''' ~~καὶ ἰδοὺ~~, ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων ὀνόματι Ἰάειρος ~~καὶ~~ ἰδὼν αὐτὸν πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ	+	* '''[[Mark 5:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:22]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[2064\|ἔρχεται]] [[1520\|εἷς]] [[3588\|τῶν]] [[752\|ἀρχισυναγώγων]], [[3686\|ὀνόματι]] [[2383\|Ἰάειρος]], [[2532\|Καὶ]] [[1492\|ἰδὼν]] [[846\|αὐτὸν]], [[4098\|πίπτει]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τοὺς]] [[4228\|πόδας]] [[846\|αὐτοῦ]],
-		+
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
-
-	* ''' Mark 5:22 ''' And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,

		+	* '''Mark 5:22''' [[2532\|And]], [[2400\|behold]], [[2064\|there cometh]] [[1520\|one]] [[3588\|of the]] [[752\|rulers of the synagogue]], [[2383\|Jairus]] [[3686\|by name]]; [[2532\|and]] [[1492\|when he saw]] [[846\|him]], [[4098\|he fell]] [[4314\|at]] [[846\|his]] [[4228\|feet]],
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ Mark 5:22 ~~King James Version 2016~~\|Mark 5:22]]''' And behold, one of the rulers of the synagogue came, Jairus by name. And when he saw Him, he fell at His feet	+	* '''[[Mark 5:22 (TRV)\|Mark 5:22]]''' And behold, one of the rulers of the synagogue came, Jairus by name. And when he saw Him, he fell at His feet
		+	{{Progressive King James Version}}
		+

-	~~{{King James Version 2016 Edition}}~~
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 06:24, 8 April 2017

Beza 1598 — Sat, 08 Apr 2017 06:24:32 GMT

←Older revision		Revision as of 06:24, 8 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 5:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:22]]''' καὶ ἰδοὺ, ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων ὀνόματι Ἰάειρος καὶ ἰδὼν αὐτὸν πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ		* '''[[Mark 5:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:22]]''' καὶ ἰδοὺ, ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων ὀνόματι Ἰάειρος καὶ ἰδὼν αὐτὸν πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 5:22 ''' And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,		* ''' Mark 5:22 ''' And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ Mark 5:22 ~~(TRV)~~\|Mark 5:22]]''' And behold, one of the rulers of the synagogue came, Jairus by name. And when he saw Him, he fell at His feet	+	* '''[[ Mark 5:22 King James Version 2016\|Mark 5:22]]''' And behold, one of the rulers of the synagogue came, Jairus by name. And when he saw Him, he fell at His feet
-		+
-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~	+

		+	{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 10:48, 12 October 2016

Beza 1598 — Wed, 12 Oct 2016 10:48:30 GMT

←Older revision		Revision as of 10:48, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:22]]''' καὶ ἰδοὺ, ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων ὀνόματι Ἰάειρος καὶ ἰδὼν αὐτὸν πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ		* '''[[Mark 5:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:22]]''' καὶ ἰδοὺ, ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων ὀνόματι Ἰάειρος καὶ ἰδὼν αὐτὸν πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 5:22 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598 at 12:23, 26 December 2013

Beza 1598 — Thu, 26 Dec 2013 12:23:08 GMT

←Older revision		Revision as of 12:23, 26 December 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

-	* '''[[ Mark 5:22 (TRV)\|Mark 5:22]]''' And behold, one of the rulers of the synagogue came, Jairus by name. And when he saw Him, he fell at His feet	+	* '''[[ Mark 5:22 (TRV)\|Mark 5:22]]''' And behold, one of the rulers of the synagogue came, Jairus by name. And when he saw Him, he fell at His feet

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Chinese */

Beza 1598 — Sat, 30 Nov 2013 04:31:00 GMT

Chinese

←Older revision		Revision as of 04:31, 30 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 有一个管会堂的人，名叫睚鲁，来见耶稣，就俯伏在他脚前， (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 有一個管會堂的人，名叫睚魯，來見耶穌，就俯伏在他腳前， (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

Beza 1598 — Sat, 30 Nov 2013 04:30:39 GMT

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 04:30, 30 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] И дохожда един от началниците на синагогата, на име Яир, и като Го вижда, пада пред нозете Му, (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

Beza 1598 — Sat, 30 Nov 2013 04:30:28 GMT

Basque

←Older revision		Revision as of 04:30, 30 November 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Eta huná, ethor cedin synagogaco principal Iairus deitzen cembat, eta ikussi çuenean hura, egotz ceçan bere burua haren oinetara.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

←Older revision		Revision as of 10:48, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in Mark 5}}
	* '''[[Mark 5:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:22]]''' καὶ ἰδοὺ, ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων ὀνόματι Ἰάειρος καὶ ἰδὼν αὐτὸν πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ		* '''[[Mark 5:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:22]]''' καὶ ἰδοὺ, ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων ὀνόματι Ἰάειρος καὶ ἰδὼν αὐτὸν πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 5:22 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)