Mark 3:2 - Revision history

Nick at 09:33, 23 August 2025

Nick — Sat, 23 Aug 2025 09:33:19 GMT

←Older revision		Revision as of 09:33, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Mark 3:2''' [[2532\|And]] [[~~1535~~\|~~he entered~~]] [[~~3825~~\|~~again~~]] [[~~1519~~\|~~into~~]] [[~~3588~~\|~~the~~]] [[~~4864~~\|~~synagogue~~]]; [[~~2532~~\|~~and~~]] [[~~2258~~\|~~there was]] [[444\|a man]] [[1563\|there~~]] [[~~2192~~\|~~which had~~]] [[~~3583~~\|~~a withered~~]] [[~~5495~~\|~~hand~~]].	+	* '''Mark 3:2''' [[2532\|And]] [[3906\|they watched]] [[846\|him]], [[1487\|whether]] [[2323\|he would heal]] [[846\|him]] [[3588\|on the]] [[4521\|sabbath day]]; [[2443\|that]] [[2723\|they might accuse]] [[846\|him]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 09:32, 23 August 2025

Nick — Sat, 23 Aug 2025 09:32:25 GMT

←Older revision		Revision as of 09:32, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Mark 3:2''' ~~So they watched Him, whether He would heal him on~~ the ~~Sabbath day, so that they might accuse Him~~.	+	* '''Mark 3:2''' [[2532\|And]] [[1535\|he entered]] [[3825\|again]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[4864\|synagogue]]; [[2532\|and]] [[2258\|there was]] [[444\|a man]] [[1563\|there]] [[2192\|which had]] [[3583\|a withered]] [[5495\|hand]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Sat, 12 May 2018 12:15:54 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Sat, 12 May 2018 12:13:12 GMT

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 15:01, 4 April 2017

Beza 1598 — Tue, 04 Apr 2017 15:01:01 GMT

←Older revision		Revision as of 15:01, 4 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 3}}		{{Verses in Mark 3}}
-	* '''[[Mark 3:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:2]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3906\|παρετήρουν]] [[846\|αὐτὸν]] [[1487\|εἰ]] [[3588\|τοῖς]] [[4521\|σάββασι]] [[2323\|θεραπεύσει]] [[846\|αὐτόν]], [[2443\|ἵνα]] [[2723\|κατηγορήσωσιν]] [[846\|αὐτοῦ]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}	+	* '''[[Mark 3:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:2]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3906\|παρετήρουν]] [[846\|αὐτὸν]] [[1487\|εἰ]] [[3588\|τοῖς]] [[4521\|σάββασι]] [[2323\|θεραπεύσει]] [[846\|αὐτόν]], [[2443\|ἵνα]] [[2723\|κατηγορήσωσιν]] [[846\|αὐτοῦ]].
		+
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 3:2''' So they watched Him, whether He would heal him on the Sabbath day, so that they might accuse Him.		* '''Mark 3:2''' So they watched Him, whether He would heal him on the Sabbath day, so that they might accuse Him.
-	~~{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}~~

-	* '''[[Mark 3:2 (TRV)\|Mark 3:2]]''' So they watched Him, whether He would heal him on the Sabbath day, so that they might accuse Him.	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-	{{~~Progressive~~ King James Version}}	+

		+	* '''[[Mark 3:2 King James Version 2016\|Mark 3:2]]''' So they watched Him, whether He would heal him on the Sabbath day, so that they might accuse Him.

		+	{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 15:58, 3 February 2017

Textus Receptus — Fri, 03 Feb 2017 15:58:26 GMT

←Older revision		Revision as of 15:58, 3 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 3}}		{{Verses in Mark 3}}
-	* '''[[Mark 3:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:2]]''' ~~καὶ~~ παρετήρουν αὐτὸν εἰ τοῖς ~~σάββασιν~~ θεραπεύσει αὐτόν ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ	+	* '''[[Mark 3:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:2]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3906\|παρετήρουν]] [[846\|αὐτὸν]] [[1487\|εἰ]] [[3588\|τοῖς]] [[4521\|σάββασι]] [[2323\|θεραπεύσει]] [[846\|αὐτόν]], [[2443\|ἵνα]] [[2723\|κατηγορήσωσιν]] [[846\|αὐτοῦ]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	* '''Mark 3:2''' So they watched Him, whether He would heal him on the Sabbath day, so that they might accuse Him.
-		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-	* ''' Mark 3:2 ''' ~~And~~ they watched ~~him~~, whether he would heal him on the ~~sabbath~~ day; that they might accuse ~~him~~.	+

-	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~	+	* '''[[Mark 3:2 (TRV)\|Mark 3:2]]''' So they watched Him, whether He would heal him on the Sabbath day, so that they might accuse Him.
		+	{{Progressive King James Version}}

-	* '''[[ Mark 3:2 (TRV)\|Mark 3:2]]''' So they watched Him, whether He would heal him on the sabbath day, so that they might accuse Him.
-
-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 05:54, 12 October 2016

Beza 1598 — Wed, 12 Oct 2016 05:54:54 GMT

←Older revision		Revision as of 05:54, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:2]]''' καὶ παρετήρουν αὐτὸν εἰ τοῖς σάββασιν θεραπεύσει αὐτόν ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ		* '''[[Mark 3:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:2]]''' καὶ παρετήρουν αὐτὸν εἰ τοῖς σάββασιν θεραπεύσει αὐτόν ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 3:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Tue, 15 Mar 2016 15:43:51 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 15:43, 15 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Sat, 31 May 2014 14:10:37 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 14:10, 31 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~Some of them were looking for a reason to accuse Jesus, so they watched him closely to see if he would heal him on the Sabbath.~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~They were watching Him to see if He would heal him on the Sabbath, so that they might accuse Him.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~In order to accuse Him, they were watching Him closely to see whether He would heal him on the Sabbath.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~And they watched Him to see whether He would heal him on the Sabbath day, that they might accuse Him.~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~Wanting to bring charges against Jesus, they were watching Jesus closely to see if he would heal on the Sabbath.~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~The people were watching Jesus closely. They wanted to see whether he would heal the man on the day of worship so that they could accuse him of doing something wrong.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~The Pharisees wanted to accuse Jesus of doing something wrong, and they kept watching to see if Jesus would heal him on the Sabbath.~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~Since it was the Sabbath, Jesus’ enemies watched him closely. If he healed the man’s hand, they planned to accuse him of working on the Sabbath.~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* ~~And [the Pharisees] kept watching Jesus [closely] to see whether He would cure him on the Sabbath, so that they might get a charge to bring against Him [formally].~~ ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 1-3 Then he went back in the meeting place where he found a man with a crippled hand. The Pharisees had their eyes on Jesus to see if he would heal him, hoping to catch him in a Sabbath infraction. He said to the man with the crippled hand, “Stand here where we can see you.” ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~Some Pharisees were trying to find fault with Jesus. They watched him closely. They wanted to see if he would heal the man on the Sabbath day.~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 12:16, 17 November 2013

Beza 1598 — Sun, 17 Nov 2013 12:16:41 GMT

←Older revision		Revision as of 12:16, 17 November 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* فصاروا يراقبونه هل يشفيه في السبت. لكي يشتكوا عليه. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Eta gogoatzen çutén eya Sabbathoan sendaturen çuenez accusa leçatençat.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] И наблюдаваха Го, дали ще го изцели в съботен ден, за да Го обвинят. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 众人窥探耶稣，在安息日医治不医治，意思是要控告耶稣。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 眾人窺探耶穌，在安息日醫治不醫治，意思是要控告耶穌。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====
Line 231:		Line 231:
	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]](Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] Ed essi l’osservavano se lo sanerebbe in giorno di sabato, per accusarlo. (Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] E l’osservavano per vedere se lo guarirebbe in giorno di sabato, per poterlo accusare. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* et observabant eum si sabbatis curaret ut accusarent illum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

←Older revision		Revision as of 05:54, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:2]]''' καὶ παρετήρουν αὐτὸν εἰ τοῖς σάββασιν θεραπεύσει αὐτόν ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ		* '''[[Mark 3:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:2]]''' καὶ παρετήρουν αὐτὸν εἰ τοῖς σάββασιν θεραπεύσει αὐτόν ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 3:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)