Mark 1:2 - Revision history

Nick at 09:09, 1 December 2024

Nick — Sun, 01 Dec 2024 09:09:17 GMT

←Older revision		Revision as of 09:09, 1 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}
		+
		+	<center><< - [[Mark 1:1]] - [[Mark 1:3]] - >></center>
		+
	* '''[[Mark 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:2]]''' [[5613\|Ὡς]] [[1125\|γέγραπται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[4396\|προφήταις]], [[2400\|Ἰδού]], [[1473\|ἐγὼ]] [[649\|ἀποστέλλω]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελόν]] [[3450\|μου]] [[4253\|πρὸ]] [[4383\|προσώπου]] [[4675\|σου]], [[3739\|ὃς]] [[2680\|κατασκευάσει]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδόν]] [[4675\|σου]] [[1715\|ἔμπροσθέν]] [[4675\|σου]].		* '''[[Mark 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:2]]''' [[5613\|Ὡς]] [[1125\|γέγραπται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[4396\|προφήταις]], [[2400\|Ἰδού]], [[1473\|ἐγὼ]] [[649\|ἀποστέλλω]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελόν]] [[3450\|μου]] [[4253\|πρὸ]] [[4383\|προσώπου]] [[4675\|σου]], [[3739\|ὃς]] [[2680\|κατασκευάσει]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδόν]] [[4675\|σου]] [[1715\|ἔμπροσθέν]] [[4675\|σου]].

Nick: /* Greek */

Nick — Thu, 14 Oct 2021 13:36:59 GMT

Greek

←Older revision		Revision as of 13:36, 14 October 2021
Line 246:		Line 246:

	====[[Greek]]====		====[[Greek]]====
-	* [[1904 AD\|1904]] <small>(Greek Orthodox (B. Antoniades))</small>
	* Modern Greek <small>(Trinitarian Bible Society)</small>		* Modern Greek <small>(Trinitarian Bible Society)</small>
		+	* [[1703 AD\|1703]] Καθὼς εἶναι γεγραμμένον εἰς τοὺς προφήτας· Ἰδοὺ, ἐγὼ στέλλω τὸν ἄγγελόν ἐμπροσθέν σου, ὁ ὁποῖος θέλει ἑτοιμάσει τὸν δρόμον σου ἐμπροσθέν σου. <small>Seraphim</small>
		+
		+	* [[1833 AD\|1833]] Καθώς είναι γεγραμμένον εν τοις προφήταις· Ιδού, εγώ αποστέλλω τον άγγελόν μου προ προσώπου σου, όστις θέλει κατασκευάσει την οδόν σου έμπροσθέν σου· <small>Vamvas</small>
		+
		+	* [[1901 AD\|1901]] Ὅπως εἶναι γραμένο μέσα στὸν Ἠσαΐα τὸν προφήτη Νά, στέλνω τὸν ἄγγελό μου προτύτερά σου, ποὺ θὰ φτιάσει τὴ στράτα σου. <small>Alexandros Pallis</small>
		+
		+	* [[1904 AD\|1904]] Ὡς γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις, ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου· <small>(Greek Orthodox (B. Antoniades))</small>
		+
		+	* [[1967 AD\|1967]] σύμφωνα μὲ ἐκεῖνο ποὺ εἶναι γραμμένον εἰς τοὺς προφήτας: Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὶν ἀπὸ σέ, ὁ ὁποῖος θὰ προετοιμάσῃ τὸν δρόμον σου ἐμπρός σου. <small>Vasilios Vellas</small>
		+
		+	* [[2003 AD\|2003]] Στα βιβλία των προφητών είναι γραμμένο: Στέλνω τον αγγελιοφόρο μου πριν από σένα, για να προετοιμάσει το δρόμο σου! <small>[[Today’s Greek Version]]</small>
		+
		+	* [[2013 AD\|2013]] Καθώς είναι γραμμένο στους προφήτες: «Δες, εγώ στέλνω τον αγγελιοφόρο μου πριν από την προσωπική σου παρουσία, που θα ετοιμάσει τον δρόμο σου μπροστά σου». <small>Spyros Filos</small>
		+
		+	* [[2012 AD\|2012]] καθώς ήταν γραμμένο από τους Προφήτες, κατά τους οποίους, ο ίδιος ο Θεός απευθύνεται στον Υιό Του και Του λέει, με το στόμα του Προφήτη Μαλαχία. «Να, Εγώ θα στείλω τον Απεσταλμένο Μου πριν από σένα στον κόσμο, για να προετοιμάσει το δρόμο, από τον οποίο θα περάσεις για να φτάσεις στις ψυχές των ανθρώπων". <small>Maliaris-Paideia</small>

	====[[Hungarian]]====		====[[Hungarian]]====

Nick at 13:26, 14 October 2021

Nick — Thu, 14 Oct 2021 13:26:00 GMT

←Older revision		Revision as of 13:26, 14 October 2021
Line 60:		Line 60:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
-	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)	+	* [[1598 AD\|1598]] Ὡς γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις, Ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου. (Beza 4th)
	''See Also [[Mark 1:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick: /* Commentary */

Nick — Thu, 14 Oct 2021 13:21:30 GMT

Commentary

←Older revision		Revision as of 13:21, 14 October 2021
Line 17:		Line 17:
	[[image:CodexGigas_514_Mark.jpg\|right\|thumb\|200px\|Mark 1:1–5 (Latin) in [[Codex Gigas]] (13th century).]]		[[image:CodexGigas_514_Mark.jpg\|right\|thumb\|200px\|Mark 1:1–5 (Latin) in [[Codex Gigas]] (13th century).]]
	[[image:Codex Boreelianus F+ (09), Mk 1.JPG\|thumb\|[[Codex Boreelianus]], Mark 1:1-5a]]		[[image:Codex Boreelianus F+ (09), Mk 1.JPG\|thumb\|[[Codex Boreelianus]], Mark 1:1-5a]]
		+
		+	See ''[[Mark 1:2–3]]''

	==Greek==		==Greek==

Nick at 13:19, 14 October 2021

Nick — Thu, 14 Oct 2021 13:19:23 GMT

←Older revision		Revision as of 13:19, 14 October 2021
Line 33:		Line 33:

	====Colinæus====		====Colinæus====
		+	* [[1534 AD\|1534]] <small>([[Simon de Colines]])</small>

-	* [[~~1534~~ AD\|~~1534~~]] (~~Colinæus~~)	+	====Sessa====
		+	* [[1538 AD\|1538]] <small>(Printed by Ioannes Antonius de Sabio, funded by Melchior Sessa. Printed in Venice.)</small>

	====Stephanus ([[Robert Estienne]])====		====Stephanus ([[Robert Estienne]])====

Nick at 13:16, 14 October 2021

Nick — Thu, 14 Oct 2021 13:16:07 GMT

←Older revision		Revision as of 13:16, 14 October 2021
Line 37:		Line 37:

	====Stephanus ([[Robert Estienne]])====		====Stephanus ([[Robert Estienne]])====
-		+	[[Image:Mark_1_2_Stephanus_1546.jpg\|thumb\|right\|250px\|<small>Mark 1:2 in the [[1546 AD\|1546]] Greek New Testament of Stephanus</small>]]
-	* [[1546 AD\|1546]] ([[~~Robert Estienne~~]] (Stephanus) ~~1st)~~	+	* [[1546 AD\|1546]] <small>''Τῆς καινῆς διαθήκης ἅπαντα. Novum Testamentum. Ex bibliotheca regia'' (Paris: Robertus Stephanus). [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc1.31175031506309&view=1up&seq=15 Hathi Trust]
-	* [[1549 AD\|1549]] ([[~~Robert Estienne~~]] (Stephanus) ~~2nd)~~	+	:Österreichische Nationalbibliothek, 1.L.29: [http://digital.onb.ac.at/OnbViewer/viewer.faces?doc=ABO_%2BZ119528906&order=919&view=SINGLE ÖNB] \| [https://books.google.com.au/books?id=bMRIAAAAcAAJ&pg=PA5#v=onepage&q&f=false GB]
-	* [[1550 AD\|1550]] (~~[[Robert Estienne]] (Stephanus)~~ 3rd - [[Editio Regia]])	+	:Regensburg, Staatliche Bibliothek, 999/Script.7: [https://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb11116067_00009.html MDZ]</small>
-	* [[1551 AD\|1551]] (~~[[Robert Estienne]] (Stephanus)~~ 4th)	+	[[Image:Mark_1_2_Stephanus_1549.jpg\|thumb\|right\|250px\|<small>Mark 1:2 in the [[1549 AD\|1549]] Greek New Testament of Stephanus</small>]]
		+	* [[1549 AD\|1549]] <small>''Τῆς καινῆς διαθήκης ἅπαντα. Novum Testamentum. Ex bibliotheca regia'' (Paris: Robertus Stephanus).
		+	:Österreichische Nationalbibliothek, 1.L.34: [http://digital.onb.ac.at/OnbViewer/viewer.faces?doc=ABO_%2BZ119529406&order=919&view=SINGLE ÖNB]
		+	:Universiteitsbibliotheek Gent, BIB.TH.003654: [https://books.google.com.au/books?vid=GENT900000097759&redir_esc=y GB]</small>
		+	* [[1550 AD\|1550]] Ὡς γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις, Ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου, <small>(Novum Testamentum Græce. 3rd edition. Paris. - [[Editio Regia]])</small>
		+	* [[1551 AD\|1551]] Ὡς γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις, Ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου, <small>(Novum Testamentum Græce. 4th edition. Genevah)</small>

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====

Nick at 13:03, 14 October 2021

Nick — Thu, 14 Oct 2021 13:03:41 GMT

←Older revision		Revision as of 13:03, 14 October 2021
Line 66:		Line 66:

	====Scrivener====		====Scrivener====
-		+	[[Image:Mark 1.2 Scrivener 1881.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Mark 1.2 in [[Greek]] in the [[1881 AD\|1881]] Greek of [[Scrivener]]</small>]]
-	* [[~~1894~~ AD\|~~1894~~]] ~~(? ????? ???T???)~~	+	* [[1881 AD\|1881]] [[5613\|Ὡς]] [[1125\|γέγραπται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[4396\|προφήταις]], [[2400\|Ἰδού]], [[1473\|ἐγὼ]] [[649\|ἀποστέλλω]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελόν]] [[3450\|μου]] [[4253\|πρὸ]] [[4383\|προσώπου]] [[4675\|σου]], [[3739\|ὃς]] [[2680\|κατασκευάσει]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδόν]] [[4675\|σου]] [[1715\|ἔμπροσθέν]] [[4675\|σου]]. {{Scrivener Footnote}}

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
-	* (Tischendorf 8th Ed.)	+	* [[1872 AD\|1872]] καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ· ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου· (Tischendorf 8th Ed.)
-	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)	+	* [[1881 AD\|1881]] Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαίᾳ τῷ προφήτῃ Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου· (Westcott & Hort)
-	* (Greek orthodox Church)	+	* [[1904 AD\|1904]] Ὡς γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις, ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου· (Greek orthodox Church)
		+	* [[1904 AD\|1904]] Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἡσαΐᾳ τῷ προφήτῃ Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου· (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick: /* See Also */

Nick — Thu, 14 Oct 2021 12:44:22 GMT

Nick: /* Commentary */

Nick — Thu, 14 Oct 2021 12:41:26 GMT

Commentary

←Older revision		Revision as of 12:41, 14 October 2021
Line 16:		Line 16:
	==Commentary==		==Commentary==
	[[image:CodexGigas_514_Mark.jpg\|right\|thumb\|200px\|Mark 1:1–5 (Latin) in [[Codex Gigas]] (13th century).]]		[[image:CodexGigas_514_Mark.jpg\|right\|thumb\|200px\|Mark 1:1–5 (Latin) in [[Codex Gigas]] (13th century).]]
		+	[[image:Codex Boreelianus F+ (09), Mk 1.JPG\|thumb\|[[Codex Boreelianus]], Mark 1:1-5a]]

	==Greek==		==Greek==

Nick at 12:31, 14 October 2021

Nick — Thu, 14 Oct 2021 12:31:53 GMT

←Older revision		Revision as of 12:31, 14 October 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:2]]''' [[5613\|Ὡς]] [[1125\|γέγραπται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[4396\|προφήταις]], [[2400\|Ἰδού]], [[1473\|ἐγὼ]] [[649\|ἀποστέλλω]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελόν]] [[3450\|μου]] [[4253\|πρὸ]] [[4383\|προσώπου]] [[4675\|σου]], [[3739\|ὃς]] [[2680\|κατασκευάσει]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδόν]] [[4675\|σου]] [[1715\|ἔμπροσθέν]] [[4675\|σου]].		* '''[[Mark 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:2]]''' [[5613\|Ὡς]] [[1125\|γέγραπται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[4396\|προφήταις]], [[2400\|Ἰδού]], [[1473\|ἐγὼ]] [[649\|ἀποστέλλω]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελόν]] [[3450\|μου]] [[4253\|πρὸ]] [[4383\|προσώπου]] [[4675\|σου]], [[3739\|ὃς]] [[2680\|κατασκευάσει]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδόν]] [[4675\|σου]] [[1715\|ἔμπροσθέν]] [[4675\|σου]].
		+
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

←Older revision		Revision as of 13:26, 14 October 2021
Line 60:		Line 60:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
-	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)	+	* [[1598 AD\|1598]] Ὡς γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις, Ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου. (Beza 4th)
	''See Also [[Mark 1:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

←Older revision		Revision as of 12:44, 14 October 2021
Line 369:		Line 369:
	==See Also==		==See Also==
	* [[Mark 1:2–3]]		* [[Mark 1:2–3]]
		+	* [[Textual variants in the Gospel of Mark]]

	==External Links==		==External Links==

	{{Donate}}		{{Donate}}