Luke 8:50 - Revision history

Nick at 11:31, 21 December 2024

Nick — Sat, 21 Dec 2024 11:31:46 GMT

←Older revision		Revision as of 11:31, 21 December 2024
Line 1:		Line 1:
-	{{~~Template:~~Verses in Luke 8~~:50~~}}	+	{{Verses in Luke 8}}
		+
		+	<center><< - [[Luke 8:49]] - [[Luke 8:51]] - >></center>
		+
	* '''[[Luke 8:50 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:50]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[191\|ἀκούσας]] [[611\|ἀπεκρίθη]] [[846\|αὐτῷ]], [[3004\|λέγων]], [[3361\|Μὴ]] [[5399\|φοβοῦ]]. [[3440\|μόνον]] [[4100\|πίστευε]], [[2532\|Καὶ]] [[4982\|σωθήσεται]].		* '''[[Luke 8:50 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:50]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[191\|ἀκούσας]] [[611\|ἀπεκρίθη]] [[846\|αὐτῷ]], [[3004\|λέγων]], [[3361\|Μὴ]] [[5399\|φοβοῦ]]. [[3440\|μόνον]] [[4100\|πίστευε]], [[2532\|Καὶ]] [[4982\|σωθήσεται]].

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Wed, 12 Sep 2018 06:11:19 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Wed, 12 Sep 2018 06:11:02 GMT

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

Textus Receptus — Tue, 06 Mar 2018 01:10:48 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 01:10, 6 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
		+
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 15:09, 31 January 2017

Beza 1598 — Tue, 31 Jan 2017 15:09:00 GMT

←Older revision		Revision as of 15:09, 31 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 8:50 ~~(TRV)~~\|Luke 8:50]]''' But when Jesus heard it, He responded to him, saying, “Do not be afraid; only believe, and she will be made well.”	+	*'''[[Luke 8:50 King James Version 2016\|Luke 8:50]]''' But when Jesus heard it, He responded to him, saying, “Do not be afraid; only believe, and she will be made well.”

-	{{~~Progressive~~ King James Version}}	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 10:08, 27 December 2016

Beza 1598 — Tue, 27 Dec 2016 10:08:52 GMT

←Older revision		Revision as of 10:08, 27 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 8:50 (TRV)\|Luke 8:50]]'''	+	*'''[[Luke 8:50 (TRV)\|Luke 8:50]]''' But when Jesus heard it, He responded to him, saying, “Do not be afraid; only believe, and she will be made well.”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 10:26, 2 November 2016

Beza 1598 — Wed, 02 Nov 2016 10:26:05 GMT

←Older revision		Revision as of 10:26, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 8:50}}		{{Template:Verses in Luke 8:50}}
-	* '''[[Luke 8:50 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|8:50]]'''	+	* '''[[Luke 8:50 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:50]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[191\|ἀκούσας]] [[611\|ἀπεκρίθη]] [[846\|αὐτῷ]], [[3004\|λέγων]], [[3361\|Μὴ]] [[5399\|φοβοῦ]]. [[3440\|μόνον]] [[4100\|πίστευε]], [[2532\|Καὶ]] [[4982\|σωθήσεται]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Wed, 14 Oct 2015 07:37:30 GMT

Foreign Language Versions

←Older revision		Revision as of 07:37, 14 October 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* فسمع يسوع واجابه قائلا لا تخف. آمن فقط فهي تشفى. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Baina Iesusec ençunic ihardets cieçón nescatcharen aitári. Ezaicela beldur, sinhets eçac solament, eta hura sendaturen baita.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 耶稣听见就对他说：不要怕，只要信！你的女儿就必得救。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 耶穌聽見就對他說：不要怕，只要信！你的女兒就必得救。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

-	* (French Darby)	+	* Et Jesus, l'ayant entendu, lui repondit, disant: Ne crains pas, crois seulement, et elle sera sauvee. (French Darby)

-	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD\|1744]] Mais Jésus l'ayant entendu, répondit au père de la fille, disant : ne crains point; crois seulement, et elle sera guérie. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Da aber Jesus das hörte, antwortete er ihm und sprach: Fürchte dich nicht, glaube nur, so wird sie gesund! (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] Ma Gesù, udito ciò, gli fece motto, e disse: Non temere; credi solamente, ed ella sarà salva. (Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] Ma Gesù, udito ciò, rispose a Iairo: Non temere; solo abbi fede, ed ella sarà salva. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* Iesus autem audito hoc verbo respondit patri puellae noli timere crede tantum et salva erit [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

-	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]	+	* [[1876 AD\|1876]] Но Иисус, услышав это, сказал ему: не бойся, только веруй, и спасена будет. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

-	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)	+	* [[1917 AD\|1917]] Men när Jesus hörde detta, sade han till honom: »Frukta icke; tro allenast, så får hon liv igen.» (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

-	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)	+	* [[1905 AD\|1905]] Datapuwa't nang marinig ito ni Jesus ay sumagot sa kaniya, Huwag kang matakot: manampalataya ka lamang, at siya'y gagaling. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

-	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)	+	* [[1934 AD\|1934]] Song Ðức Chúa Jêsus nghe vậy, phán cùng Giai-ru rằng: Ðừng sợ, hãy tin mà thôi, thì con ngươi sẽ được cứu. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Wed, 14 Oct 2015 07:34:38 GMT

English Translations

Beza 1598 at 03:03, 21 August 2015

Beza 1598 — Fri, 21 Aug 2015 03:03:09 GMT

Show changes

←Older revision		Revision as of 07:34, 14 October 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] And whanne this word was herd, Jhesus answeride to the fadir of the damysel, Nyle thou drede, but bileue thou oonli, and sche schal be saaf. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] When Iesus hearde that He answered the father sayinge: Feare not beleve only and she shalbe made whole. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] Whan Iesus herde that, he answered him, and sayde: Feare not, beleue onely, and she shal be made whole. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] But when Iesus hearde that worde, he answered the father of the damosell. Feare not, beleue onely, and she shalbe made whole. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] When Iesus hearde that. He aunswered the father saiynge: Feare not beleue onelye, and she shalbe made whole. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] But when Iesus hearde that worde, he aunswered him, saying: Feare not, beleue only, & she shalbe made whole. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] When Iesus heard it, he answered him, saying, Feare not: beleeue onely, and she shall be saued. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] But when Iesus heard it, he answered him, saying, Feare not, beleeue onely, and she shalbe made whole. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] but when Jesus heard that, he said to Jairus, be not afraid: only believe, and she shall recover. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] When Jesus heard that word, he answered, saying, Fear not: believe only, and she shall recover. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] But Jesus hearing it, answered saying, Fear not, only believe, and she shall be recovered. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] Jesus hearing it, answered him, saying, Fear not; only believe, and she shall be made whole. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] Then Jesus hearing it, addressed him, saying, Fear not, only believe, and she shall be saved. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be healed. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] Jesus, hearing this, said to Jairus, Fear not; only believe, and she shall be well. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] But Jeshu heard, and said to the father of the damsel, Fear not, only believe, and she lives! ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] But Jesus hearing it answered him, Fear not; only believe, and she shall be cured. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] The but Jesus having heard, answered him, saying: Not fear; only believe you, and she shall be saved. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] But Jesus hearing it, answered him: Fear not; only believe, and she shall be restored. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] But Jesus hearing this, answered him, Fear not; only believe, and she will be made well. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] But Jesus hearing it, answered him, Fear not: only believe, and she shall be made whole. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] But Jesus, hearing it, answered him saying, Fear not: only believe, and she shall be made well. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] and Jesus having heard, answered him, saying, `Be not afraid, only believe, and she shall be saved.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] But Jesus hearing it, answered him, Fear not: only believe, and she shall be made whole. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] But, Jesus, hearing, answered him––Do not fear! Only believe, and she shall be saved. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] and Jesus hearing, responded to him, saying, Fear not: only believe, and she shall be saved. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] But Jesus, hearing it, answered him, "Fear not; only believe; and she shall be made whole!" (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] But Jesus, hearing this, spoke to the President: "Do not be afraid; only have faith, and she shall yet be delivered." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] Jesus heard the words and said to him, "Have no fear. Only believe, and she shall be restored to life." (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] But Jesus hearing it answered him: Fear not; only believe, and she shall be saved. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)