Luke 7:43 - Revision history

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Mon, 10 Sep 2018 14:41:55 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 14:41, 10 September 2018
Line 370:		Line 370:

	==External Links==		==External Links==
-	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
-

	{{Donate}}		{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Tue, 04 Sep 2018 12:10:14 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Tue, 04 Sep 2018 12:10:01 GMT

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

Textus Receptus — Tue, 06 Mar 2018 00:25:51 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 00:25, 6 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
		+
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 13:52, 31 January 2017

Beza 1598 — Tue, 31 Jan 2017 13:52:14 GMT

←Older revision		Revision as of 13:52, 31 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 7:43 ~~(TRV)~~\|Luke 7:43]]''' Simon answered and said, “I suppose the one whom he forgave more.” And He said to him, “You have rightly judged.”	+	*'''[[Luke 7:43 King James Version 2016\|Luke 7:43]]''' Simon answered and said, “I suppose the one whom he forgave more.” And He said to him, “You have rightly judged.”

-	{{~~Progressive~~ King James Version}}	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 15:40, 26 December 2016

Beza 1598 — Mon, 26 Dec 2016 15:40:35 GMT

←Older revision		Revision as of 15:40, 26 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 7:43 (TRV)\|Luke 7:43]]'''	+	*'''[[Luke 7:43 (TRV)\|Luke 7:43]]''' Simon answered and said, “I suppose the one whom he forgave more.” And He said to him, “You have rightly judged.”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 12:28, 2 November 2016

Beza 1598 — Wed, 02 Nov 2016 12:28:13 GMT

←Older revision		Revision as of 12:28, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 7}}		{{Verses in Luke 7}}
-	* '''[[Luke 7:43 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|7:43]]'''	+	* '''[[Luke 7:43 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:43]]''' [[611\|ἀποκριθεὶς]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[4613\|Σίμων]] [[2036\|εἶπεν]], [[5274\|Ὑπολαμβάνω]] [[3754\|ὅτι]] [[3739\|ᾧ]] [[3588\|τὸ]] [[4119\|πλεῖον]] [[5483\|ἐχαρίσατο]]. [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτῷ]], [[3723\|Ὀρθῶς]] [[2919\|ἔκρινας]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 16:50, 21 October 2016

Beza 1598 — Fri, 21 Oct 2016 16:50:25 GMT

←Older revision		Revision as of 16:50, 21 October 2016
Line 1:		Line 1:
-	{{~~Template:~~Verses in Luke 7~~:43~~}}	+	{{Verses in Luke 7}}
	* '''[[Luke 7:43 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|7:43]]'''		* '''[[Luke 7:43 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|7:43]]'''

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Sat, 03 Oct 2015 14:46:19 GMT

Foreign Language Versions

←Older revision		Revision as of 14:46, 3 October 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* فاجاب سمعان وقال اظن الذي سامحه بالاكثر. فقال له بالصواب حكمت. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Eta ihardesten çuela Simonec erran ceçan, Vste diat ecen guehiago quittatu içan çayonac. Eta harc erran cieçon, Bidezqui iugeatu duc.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 西门回答说：我想是那多得恩免的人。耶稣说：你断的不错。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 西門回答說：我想是那多得恩免的人。耶穌說：你斷的不錯。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

-	* (French Darby)	+	* Et Simon, repondant, dit: J'estime que c'est celui à qui il a ete quitte davantage. Et il lui dit: Tu as juge justement. (French Darby)

-	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD\|1744]] Et Simon répondant lui dit : j'estime que c'est celui à qui il a quitté davantage. Et [Jésus] lui dit : tu as droitement jugé. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Simon antwortete und sprach: Ich achte, dem er am meisten geschenkt hat. Er aber sprach zu ihm: Du hast recht gerichtet. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] E Simone, rispondendo, disse: Io stimo colui a cui egli ha più rimesso. E Gesù gli disse: Tu hai dirittamente giudicato. (Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] Simone, rispondendo, disse: Stimo sia colui al quale ha condonato di più. E Gesù gli disse: Hai giudicato rettamente. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* respondens Simon dixit aestimo quia is cui plus donavit at ille dixit ei recte iudicasti [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

-	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]	+	* [[1876 AD\|1876]] Симон отвечал: думаю, тот, которому более простил. Он сказал ему: правильно ты рассудил. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

-	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)	+	* [[1917 AD\|1917]] Simon svarade och sade: »Jag menar den åt vilken han efterskänkte mest.» Då sade han till honom: »Rätt dömde du» (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

-	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)	+	* [[1905 AD\|1905]] Sumagot si Simon at sinabi, Inaakala ko na yaong pinatawad niya ng lalong malaki. At sinabi niya sa kaniya, Matuwid ang pagkahatol mo. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

-	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)	+	* [[1934 AD\|1934]] Si-môn thưa rằng: Tôi tưởng là người mà chủ nợ đã tha nhiều nợ hơn. Ðức Chúa Jêsus rằng: Ngươi đoán phải lắm. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Sat, 03 Oct 2015 14:43:22 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 14:43, 3 October 2015
Line 84:		Line 84:

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
		+
		+	* [[1395 AD\|1395]] Symount answeride, and seide, Y gesse, that he to whom he foryaf more. And he answeride to hym, Thou hast demyd riytli. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[~~1395~~ AD\|~~1395~~]] ([[~~Wyclif's~~ Bible]] by [[~~John Wycliffe~~]])	+	* [[1534 AD\|1534]] Simon answered and sayde: I suppose that he to whom he forgave moost. And he sayde vnto him: Thou hast truly iudged. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[~~1534~~ AD\|~~1534~~]] (~~[[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]]~~)	+	* [[1535 AD\|1535]] Symon answered, and sayde: He, (I suppose) to who he forgaue most. Then sayde he vnto him: Thou hast iudged right. (Coverdale Bible)
-		+
-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] Simon answered and sayd: I suppose that he to whom he forgaue most. And he sayde vnto hym: Thou hast truly iudged. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] Simon aunswered and saide: I suppose, that he to whom he forgaue moste. And he sayde vnto hym: Thou haste truly iudged. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] Simon aunswered and sayde: I suppose, that he to whom he forgaue most. And he sayde vnto hym: Thou haste truely iudged. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] Simon answered, and said, I suppose that he, to whom he forgaue most; he said vnto him, Thou hast truely iudged. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] Simon answered, and saide, I suppose, that hee to whome he forgaue most. And he said vnto him, Thou hast rightly iudged. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] I think, said Simon, he that had the greatest debt remitted to him. you are in the right, said Jesus. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] Simon answered and said, I suppose that he to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] And Simon answered, I suppose he to whom he forgave most. And Jesus said unto him, Thou hast rightly judged: (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] Simon answering said, I suppose he to whom he forgave most. He said to him, Thou hast rightly judged. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] And Simon answering said, I suppose, he to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast judged rightly. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said to him, Thou hast rightly judged. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] Simon answered, I suppose he whom he forgave most? Jesus replied, You have judged right. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] Shemun answered and said, I think he to whom much was forgiven. Jeshu said to him, Thou hast judged rightly. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] Simon answered and said, I suppose the one to whom he gave most. And he said to him, You have judged rightly. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] Answering and the Simon said: I suppose that to whom the more he forgave. He and said to him: Rightly thou hast judged. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] Simon answering said: I suppose he to whom he forgave most. And he said to him: Thou didst rightly judge. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] Simon answering said, He, I suppose, to whom he remitted the most. And he said to him, Thou hast judged rightly. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] Simon answered and said, He, I suppose, to whom he forgave the most. And he said unto him, Thou hast rightly judged. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] And Simon answering said, I suppose he to whom he forgave the most. And he said to him, Thou hast rightly judged. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] And Simon answering said, `I suppose that to whom he forgave the more;' and he said to him, `Rightly thou didst judge.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] Simon answered and said, He, I suppose, to whom he forgave the most. And he said unto him, Thou hast rightly judged. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] Making answer, Simon said––I suppose, that he to whom, the more, he forgave. And, he, said unto him––Rightly, hast thou judged. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] Simon responding said, I perceive, that he, to whom he forgave the more. And He said to him, You answered correctly. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] Simon, answering, said, "He, I suppose, to whom he forgave the more." And He said to him, "Rightly did you judge." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] "I suppose," answered Simon, "it will be the man to whom he forgave the greater debt." "You are right," said Jesus, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] "I suppose," replied Simon, "the one to whom he forgave most." "You have judged rightly," Jesus rejoined. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] Simon answered and said: I suppose that he to whom he forgave the more. He said to him: Thou hast rightly judged. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)