Luke 7:36 - Revision history

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Mon, 10 Sep 2018 14:37:20 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 14:37, 10 September 2018
Line 370:		Line 370:

	==External Links==		==External Links==
-	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
-

	{{Donate}}		{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Sat, 01 Sep 2018 04:04:21 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Sat, 01 Sep 2018 04:04:12 GMT

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

Textus Receptus — Tue, 06 Mar 2018 00:24:14 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 00:24, 6 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
		+
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 13:49, 31 January 2017

Beza 1598 — Tue, 31 Jan 2017 13:49:43 GMT

←Older revision		Revision as of 13:49, 31 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 7:36 ~~(TRV)~~\|Luke 7:36]]''' Then one of the Pharisees asked Him to eat with him. And He went to the Pharisee’s house, and sat down to eat.	+	*'''[[Luke 7:36 King James Version 2016\|Luke 7:36]]''' Then one of the Pharisees asked Him to eat with him. And He went to the Pharisee’s house, and sat down to eat.

-	{{~~Progressive~~ King James Version}}	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 15:36, 26 December 2016

Beza 1598 — Mon, 26 Dec 2016 15:36:59 GMT

←Older revision		Revision as of 15:36, 26 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 7:36 (TRV)\|Luke 7:36]]'''	+	*'''[[Luke 7:36 (TRV)\|Luke 7:36]]''' Then one of the Pharisees asked Him to eat with him. And He went to the Pharisee’s house, and sat down to eat.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 12:15, 2 November 2016

Beza 1598 — Wed, 02 Nov 2016 12:15:50 GMT

←Older revision		Revision as of 12:15, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 7}}		{{Verses in Luke 7}}
-	* '''[[Luke 7:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|7:36]]'''	+	* '''[[Luke 7:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:36]]''' [[2065\|Ἠρώτα]] [[1161\|δέ]] [[5100\|τις]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|τῶν]] [[5330\|Φαρισαίων]] [[2443\|ἵνα]] [[5315\|φάγῃ]] [[3326\|μετ’]] [[846\|αὐτοῦ]]· [[2532\|καὶ]] [[1525\|εἰσελθὼν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[3614\|οἶκὶαν]] [[3588\|τοῦ]] [[5330\|Φαρισαίου]] [[347\|ἀνεκλίθη]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 16:45, 21 October 2016

Beza 1598 — Fri, 21 Oct 2016 16:45:59 GMT

←Older revision		Revision as of 16:45, 21 October 2016
Line 1:		Line 1:
-	{{~~Template:~~Verses in Luke 7~~:36~~}}	+	{{Verses in Luke 7}}
	* '''[[Luke 7:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|7:36]]'''		* '''[[Luke 7:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|7:36]]'''

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Sat, 03 Oct 2015 11:42:50 GMT

Foreign Language Versions

←Older revision		Revision as of 11:42, 3 October 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* وسأله واحد من الفريسيين ان يأكل معه فدخل بيت الفريسي واتكأ. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Eta othoitz eguin cieçon Phariseu batec harequin ian leçan, eta sarthuric Phariseuaren etchean, iar cedin mahainean.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 有一个法利赛人请耶稣和他吃饭；耶稣就到法利赛人家里去坐席。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 有一個法利賽人請耶穌和他吃飯；耶穌就到法利賽人家裡去坐席。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

-	* (French Darby)	+	* Et un des pharisiens le pria de manger avec lui. Et entrant dans la maison du pharisien, il se mit à table. (French Darby)

-	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD\|1744]] Or un des Pharisiens le pria de manger chez lui; et il entra dans la maison de ce Pharisien, et se mit à table. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Es bat ihn aber der Pharisäer einer, daß er mit ihm äße. Und er ging hinein in des Pharisäers Haus und setzte sich zu Tisch. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] OR uno de’ Farisei lo pregò a mangiare in casa sua; ed egli, entrato in casa del Fariseo, si mise a tavola. (Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] Or uno de’ Farisei lo pregò di mangiare da lui; ed egli, entrato in casa del Fariseo, si mise a tavola. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* rogabat autem illum quidam de Pharisaeis ut manducaret cum illo et ingressus domum Pharisaei discubuit [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

-	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]	+	* [[1876 AD\|1876]] Некто из фарисеев просил Его вкусить с ним пищи; и Он, войдя в дом фарисея, возлег. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

-	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)	+	* [[1917 AD\|1917]] Och en farisé inbjöd honom till en måltid hos sig; och han gick in i fariséens hus och lade sig till bords. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

-	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)	+	* [[1905 AD\|1905]] At ipinamanhik sa kaniya ng isa sa mga Fariseo na kumaing kasalo niya. At siya'y pumasok sa bahay ng Fariseo at naupo sa dulang. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

-	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)	+	* [[1934 AD\|1934]] Có một người Pha-ri-si mời Ðức Chúa Jêsus ăn tại nhà mình. Vậy, khi đã vào nhà người Pha-ri-si thì Ngài ngồi bàn. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Sat, 03 Oct 2015 11:40:39 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 11:40, 3 October 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] But oon of the Farisees preiede Jhesu, that he schulde ete with hym. And he entride in to the hous of the Farise, and sat at the mete. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] And one of the pharises desyred him that he wolde eate with him. And he went into ye pharises housse and sate doune to meate. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-		+
-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] And one of the Pharises desyred him, yt he wolde eate with him. And he wente in to the Pharises house, and sat him downe at ye table. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] And one of the pharises desired hym þt he wolde eate with hym. And he went into the pharises house, and sat downe to meate. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] And one of the pharyseis desyred hym that he wolde eate with him. And he wente into the pharyseis house and sate doune to meate. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] And one of the pharisees desired hym, that he woulde eate with hym. And he went into the pharisees house, and sate downe to meate. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] And one of the Pharises desired him that hee would eate with him: and hee went into the Pharises house, and sate downe at table. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisees house, and sate downe to meat. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] Jesus being invited to dinner at a certain Pharisee's house, he went home with him, and sat down to table. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] But one of the Pharisees asked him, that he would eat with him. And he went into the Pharisee's house and sat down. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down to meat. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] And one of the pharisees asked Him to eat with him: and He went into the pharisee's house, and sat down. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] And one of the Pharisees asked him to eat with him. And going into the Pharisee's house, he sat down to table. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] Then one of the Pharisees invited him to eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down to table. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down at table. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] Now one of the Pharisees asked Jesus to eat with him: and he went into the Pharisee’s house, and placed himself at table. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] NOW there came one of the Pharishee requesting of him to eat with him: and he entered into the house of the Pharisha, and reclined. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] AND one of the Pharisees asked him to eat with him; and going into the Pharisee's house he reclined. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] Asked and one him of the Pharisees, that he might eat with him; and entering into the house of the Pharisee, he reclined. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] And one of the Pharisees asked him to eat with him. And entering into the house of the Pharisee, he reclined at table. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] And one of the Pharisees asked him to eat with him; and he went into the Pharisee’s house, and reclined at the table. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee’s house, and sat down to meat. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he entered into the Pharisee’s house, and sat down to meat. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] But one of the Pharisees begged him that he would eat with him. And entering into the house of the Pharisee he took his place at table; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] And a certain one of the Pharisees was asking him that he might eat with him, and having gone into the house of the Pharisee he reclined (at meat), ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he entered into the Pharisee's house, and sat down to meat. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] And a certain one of the Pharisees was requesting him, that he would eat with him; and, entering into the house of the Pharisee, he reclined. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] And a certain one of the Pharisees, asked Him, that He would eat with him, and having come into the house of the Pharisee, He sat down to the table. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] And one of the Pharisees was asking Him to eat with him; and, having entered into the Pharisee's house, He reclined at table. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] One of the Pharisees asked Jesus to dine with him, so Jesus went to his house and took his place at table. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] Now one of the Pharisees repeatedly invited Him to a meal at his house; so He entered the house and reclined at the table. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] And some one of the Pharisees asked him to eat with him; and he went into the house of the Pharisee, and reclined at table. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)