Luke 4:31 - Revision history

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Sat, 01 Sep 2018 13:39:41 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 13:39, 1 September 2018
Line 370:		Line 370:

	==External Links==		==External Links==
-	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Mon, 20 Aug 2018 17:32:56 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Mon, 20 Aug 2018 17:32:45 GMT

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

Textus Receptus — Mon, 05 Mar 2018 16:00:35 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 16:00, 5 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 11:34, 31 January 2017

Beza 1598 — Tue, 31 Jan 2017 11:34:34 GMT

←Older revision		Revision as of 11:34, 31 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 4:31 ~~(TRV)~~\|Luke 4:31]]''' and went down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the Sabbath days.	+	*'''[[Luke 4:31 King James Version 2016\|Luke 4:31]]''' and went down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the Sabbath days.

-	{{~~Progressive~~ King James Version}}	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 17:02, 22 December 2016

Beza 1598 — Thu, 22 Dec 2016 17:02:56 GMT

←Older revision		Revision as of 17:02, 22 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 4:31 (TRV)\|Luke 4:31]]'''	+	*'''[[Luke 4:31 (TRV)\|Luke 4:31]]''' and went down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the Sabbath days.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 14:40, 2 November 2016

Beza 1598 — Wed, 02 Nov 2016 14:40:34 GMT

←Older revision		Revision as of 14:40, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 4}}		{{Verses in Luke 4}}
-	* '''[[Luke 4:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|4:31]]'''	+	* '''[[Luke 4:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:31]]''' [[2532\|καὶ]] [[2718\|κατῆλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[2584\|Καπερναοὺμ]] [[4172\|πόλιν]] [[3588\|τῆς]] [[105\|Γαλιλαίας]]· [[2532\|καὶ]] [[2258\|ἦν]] [[1321\|διδάσκων]] [[846\|αὐτοὺς]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[44521\|σάββασι]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 05:32, 29 December 2015

Nick — Tue, 29 Dec 2015 05:32:43 GMT

←Older revision		Revision as of 05:32, 29 December 2015
Line 1:		Line 1:
-	{{~~Template:~~Verses in Luke 4~~:31~~}}	+	{{Verses in Luke 4}}
	* '''[[Luke 4:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|4:31]]'''		* '''[[Luke 4:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|4:31]]'''

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Fri, 24 Jul 2015 17:24:25 GMT

Foreign Language Versions

←Older revision		Revision as of 17:24, 24 July 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* وانحدر الى كفرناحوم مدينة من الجليل. وكان يعلّمهم في السبوت. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Eta iauts cedin Capernaum Galileaco hirira, eta han iracasten cituen Sabbathoetan.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 耶稣下到迦百农，就是加利利的一座城，在安息日教训众人。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教訓眾人。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

-	* (French Darby)	+	* Et il descendit à Capernauem, ville de Galilee, et il les enseignait au jour de sabbat. (French Darby)

-	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD\|1744]] Et il descendit à Capernaüm, ville de Galilée, et il les enseignait là les jours de Sabbat. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Und er kam gen Kapernaum, in die Stadt Galiläas, und lehrte sie am Sabbat. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] E scese in Capernaum, città della Galilea; ed insegnava la gente ne’ sabati. (Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] E scese a Capernaum città di Galilea; e vi stava ammaestrando la gente nei giorni di sabato. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* et descendit in Capharnaum civitatem Galilaeae ibique docebat illos sabbatis [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

-	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]	+	* [[1876 AD\|1876]] И пришел в Капернаум, город Галилейский, и учил их в дни субботние. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

-	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)	+	* [[1917 AD\|1917]] Och han kom ned till Kapernaum, en stad i Galileen, och undervisade folket på sabbaten. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

-	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)	+	* [[1905 AD\|1905]] At siya'y bumaba sa Capernaum, na isang bayan ng Galilea. At sila'y tinuruan niya sa araw ng sabbath: (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

-	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)	+	* [[1934 AD\|1934]] Ngài xuống thành Ca-bê-na-um, thuộc xứ Ga-li-lê, dạy dỗ trong ngày Sa-bát. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Fri, 24 Jul 2015 17:22:22 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 17:22, 24 July 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] a citee of Galilee, and there he tauyte hem in sabotis. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] and came in to Capernaum a cyte of Galile and there taught the on the Saboth dayes. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] and came to Capernaum a cite of Galile, and taught the vpo the Sabbathes. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] And came downe to Capernaum, (a cytie of Galile) and there taught them on the saboth dayes. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] And came into Capernaum a cytye of Galyle, and there taught them on the saboth dayes. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] And came downe to Capernaum, a citie of Galilee, and there taught them on the Sabboth dayes. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] And came downe into Capernaum a citie of Galile, and there taught them on the Sabbath dayes. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] And came downe to Capernaum, a citie of Galile, and taught them on the Sabbath dayes. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] At length he went to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath-days. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] And came down to Capharnaum a city near the sea, in the borders of Zabulon and Nephthalim, and taught them on the sabbaths, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] And He came down to Capernaum a city of Galilee, and taught them on the sabbath-days, (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] And he came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days. (Wesley Version by John Wesley)
		+
		+	* [[1795 AD\|1795]] And he came down to Capernaum, a city of Galilee, and was teaching them on the sabbath. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[~~1795~~ AD\|~~1795~~]] ~~(A Translation~~ of the ~~New Testament from the Original Greek~~ by ~~Thomas Haweis~~)	+	* [[1833 AD\|1833]] And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath-days. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[~~1833~~ AD\|~~1833~~]] (~~Webster Version -~~ by ~~[[Noah Webster]]~~)	+	* [[1835 AD\|1835]] Then he came to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the Sabbath. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1849 AD\|1849]] AND he went down to Kapher-nachum, a city of Galila, and instructed them on the shabath. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
-		+
-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] AND he went down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] And he came down into Capernaum, a city of the Galilee; and he was teaching them in the sabbaths. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] And he came down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] And he came down to Capernaum, a city of Galilee, and was teaching them on the sabbath. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] and came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] And he came down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath day: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] and descended to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbaths. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] And he came down to Capernaum, a city of Galilee, and was teaching them on the sabbaths, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] And he came down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath day: ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] And he came down into Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] And He came down into Capernaum, a city of Galilee, And He was teaching them on the Sabbath. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] And He came down to Capernaum, a city of Galilee; and He was teaching them on the sabbath; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] Then Jesus went down to Capernaum, a city in Galilee. On the Sabbath he taught the people. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] So He came down to Capernaum, a town in Galilee, where He frequently taught the people on the Sabbath days. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] And he came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbaths; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)