Luke 24:4 - Revision history

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Sat, 15 Sep 2018 08:54:36 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 08:54, 15 September 2018
Line 288:		Line 288:

	==External Links==		==External Links==
-	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

Textus Receptus — Sun, 11 Mar 2018 17:08:36 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 17:08, 11 March 2018
Line 289:		Line 289:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 16:52, 9 February 2017

Beza 1598 — Thu, 09 Feb 2017 16:52:45 GMT

←Older revision		Revision as of 16:52, 9 February 2017
Line 9:		Line 9:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 24:4 ~~(TRV)~~\|Luke 24:4]]''' And it happened, as they were greatly perplexed about this, that behold, two men stood by them in shining clothing.	+	*'''[[Luke 24:4 King James Version 2016\|Luke 24:4]]''' And it happened, as they were greatly perplexed about this, that behold, two men stood by them in shining clothing.

-	{{~~Progressive~~ King James Version}}	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 17:13, 28 December 2016

Beza 1598 — Wed, 28 Dec 2016 17:13:19 GMT

←Older revision		Revision as of 17:13, 28 December 2016
Line 9:		Line 9:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 24:4 (TRV)\|Luke 24:4]]'''	+	*'''[[Luke 24:4 (TRV)\|Luke 24:4]]''' And it happened, as they were greatly perplexed about this, that behold, two men stood by them in shining clothing.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 11:38, 27 October 2016

Beza 1598 — Thu, 27 Oct 2016 11:38:58 GMT

←Older revision		Revision as of 11:38, 27 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 24:4}}		{{Template:Verses in Luke 24:4}}
-	* '''[[Luke 24:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|24:4]]'''	+
		+	* '''[[Luke 24:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:4]]''' [[2532\|καὶ]] [[1096\|ἐγένετο]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[1280\|διαπορεῖσθαι]] [[846\|αὐτὰς]] [[4012\|περὶ]] [[5127\|τούτου,]] [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού,]] [[1417\|δύο]] [[435\|ἄνδρες]] [[2186\|ἐπέστησαν]] [[846\|αὐταῖς]] [[1722\|ἐν]] [[2067\|ἐσθήσεσιν]] [[797\|ἀστραπτούσαις·]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Mon, 01 Feb 2016 13:09:18 GMT

Foreign Language Versions

←Older revision		Revision as of 13:09, 1 February 2016
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* وفيما هنّ محتارات في ذلك اذا رجلان وقفا بهنّ بثياب براقة. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Eta guertha cedin hec halacotz duda handitan ciradela, huná bi guiçon eriden baitzitecen han, chistmist ançora arguitzen çuten abillamendutan.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 正在猜疑之间，忽然有两个人站在旁边，衣服放光。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 正在猜疑之間，忽然有兩個人站在旁邊，衣服放光。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

-	* (French Darby)	+	* Et il arriva, comme elles etaient en grande perplexite à ce sujet, que voici, deux hommes se trouverent avec elles, en vetements eclatants de lumiere. (French Darby)

-	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD\|1744]] Et il arriva que comme elles étaient en grande perplexité touchant cela, voici, deux personnages parurent devant elles en vêtements tout couverts de lumière. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Und da sie darum bekümmert waren, siehe, da traten zu ihnen zwei Männer mit glänzenden Kleidern. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] E mentre stavano perplesse di ciò, ecco, due uomini sopraggiunsero loro, in vestimenti folgoranti. (Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] Ed avvenne che mentre se ne stavano perplesse di ciò, ecco che apparvero dinanzi a loro due uomini in vesti sfolgoranti; (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 242:		Line 242:

	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====
-		+
-	* [[Latin Vulgate]]	+	* et factum est dum mente consternatae essent de isto ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

-	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]	+	* [[1876 AD\|1876]] Когда же недоумевали они о сем, вдруг предстали перед ними два мужа в одеждах блистающих. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

-	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)	+	* [[1917 AD\|1917]] När de nu icke visste vad de skulle tänka härom, se, då stodo två man framför dem i skinande kläder. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

-	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)	+	* [[1905 AD\|1905]] At nangyari, na samantalang sila'y nangatitilihan dahil dito, narito, tumayo sa tabi nila ang dalawang lalake na nakasisilaw ang mga damit: (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

-	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)	+	* [[1934 AD\|1934]] Ðương khi không biết nghĩ làm sao, xảy có hai người nam mặt áo sáng như chớp, hiện ra trước mặt họ. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Mon, 01 Feb 2016 13:06:22 GMT

English Translations

Beza 1598 at 06:51, 3 October 2015

Beza 1598 — Sat, 03 Oct 2015 06:51:08 GMT

Show changes

Nick: Protected "Luke 24:4" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

Nick — Fri, 30 Apr 2010 22:53:02 GMT

Protected "Luke 24:4" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

←Older revision

Revision as of 22:53, 30 April 2010

Nick: New page: '''Luke 24:4''' And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:

Nick — Fri, 30 Apr 2010 22:52:59 GMT

New page: '''Luke 24:4''' And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:

New page

'''Luke 24:4''' And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:

←Older revision		Revision as of 13:06, 1 February 2016
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] And it was don, the while thei weren astonyed in thouyt of this thing, lo! twei men stoden bisidis hem in schynynge cloth. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] And it happened as they were amased therat: Beholde two men stode by them in shynynge vestures. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] And it happened as they were amased therat, beholde, there stode by them two men in shyninge garmentes. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] And it happened, as they were amased therat, Beholde, two men stode by them in shynynge garmentes. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] And it happened, as they were amased thereat. Behold two men stode by them in shinninge vestures. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] And it came to passe, as they were amased therat: Beholde, two men stoode by them in shinyng garmentes. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] And it came to passe, that as they were amased thereat, beholde, two men suddenly stood by them in shining vestures. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] And it came to passe, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] whilst they were in great perplexity about it, all of a sudden, two men appear'd before them in robes of light. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] And it came to pass, as they were perplexed about it; behold two men stood by them in a shining garment. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments: ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] And while they were in perplexity about it, behold, two men stood by them in shining robes. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] behold, two men stood by them in shining garments. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] And it came to pass, as they were in the greatest perplexity concerning this matter, then behold, two men stood by them in refulgent garments: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] And it came to pass, as they were much perplexed at this, behold, two men stood by them in shining garments. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] While they were in perplexity on this account, behold, two men stood by them, in robes of a dazzling brightness. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] And it was that while they were amazed at this, behold, two men stood over against them, and whose raiment shined; ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] And while they were in doubt about this, behold, two men stood by them in shining clothing. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] And it happened in the to be perplexed them about this, and lo, men two stood by them in clothing shining. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] And it came to pass, that as they were much perplexed concerning this, behold two men stood by them in shining garments. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] And it came to pass, as they were much perplexed about this, lo! two men stood by them in glittering apparel; (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments: ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] And it came to pass, while they were perplexed thereabout, behold, two men stood by them in dazzling apparel: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] And it came to pass as they were in perplexity about it, that behold, two men suddenly stood by them in shining raiment. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] And it came to pass, while they are perplexed about this, that lo, two men stood by them in glittering apparel, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] And it came to pass, while they were perplexed thereabout, behold, two men stood by them in dazzling apparel: ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] And it came to pass, while they were perplexing themselves concerning this, that lo! two men, stood near them, in dazzling raiment. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] And it came to pass, while they were at a loss concerning this, and behold, two men stood by them in shining garments: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] And it came to pass, while they were perplexed about this, behold, also two men stood near them in dazzling apparel. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] While they were at a loss to account for this, all at once two men stood beside them, in dazzling clothing. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] At this they were in great perplexity, when suddenly there stood by them two men whose raiment flashed like lightning. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] And it came to pass as they were perplexed about this, behold, two men stood by them in bright clothing (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)