Luke 22:21 - Revision history

Nick at 03:52, 7 March 2025

Nick — Fri, 07 Mar 2025 03:52:40 GMT

←Older revision		Revision as of 03:52, 7 March 2025
Line 1:		Line 1:
-	{{~~Template:~~Verses in Luke 22~~:21~~}}	+	{{Verses in Luke 22}}
		+
		+	<center><< - [[Luke 22:20]] - [[Luke 22:22]] - >></center>
		+
	* '''[[Luke 22:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:21]]''' [[4133\|πλὴν]] [[2400\|ἰδού,]] [[3588\|ἡ]] [[5495\|χεὶρ]] [[3588\|τοῦ]] [[3860\|παραδιδόντος]] [[3165\|με]] [[3326\|μετ’]] [[1700\|ἐμοῦ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῆς]] [[5132\|τραπέζης.]]		* '''[[Luke 22:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:21]]''' [[4133\|πλὴν]] [[2400\|ἰδού,]] [[3588\|ἡ]] [[5495\|χεὶρ]] [[3588\|τοῦ]] [[3860\|παραδιδόντος]] [[3165\|με]] [[3326\|μετ’]] [[1700\|ἐμοῦ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῆς]] [[5132\|τραπέζης.]]

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Sat, 15 Sep 2018 08:19:19 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 08:19, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
-	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

Textus Receptus — Fri, 09 Mar 2018 16:48:03 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 16:48, 9 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 06:14, 7 February 2017

Beza 1598 — Tue, 07 Feb 2017 06:14:53 GMT

←Older revision		Revision as of 06:14, 7 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 22:21 ~~(TRV)~~\|Luke 22:21]]''' But behold, the hand of him who betrays Me is with Me on the table.	+	*'''[[Luke 22:21 King James Version 2016\|Luke 22:21]]''' But behold, the hand of him who betrays Me is with Me on the table.

-	{{~~Progressive~~ King James Version}}	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 16:47, 28 December 2016

Beza 1598 — Wed, 28 Dec 2016 16:47:16 GMT

←Older revision		Revision as of 16:47, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 22:21 (TRV)\|Luke 22:21]]'''	+	*'''[[Luke 22:21 (TRV)\|Luke 22:21]]''' But behold, the hand of him who betrays Me is with Me on the table.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 14:44, 27 October 2016

Beza 1598 — Thu, 27 Oct 2016 14:44:44 GMT

←Older revision		Revision as of 14:44, 27 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 22:21}}		{{Template:Verses in Luke 22:21}}
-	* '''[[Luke 22:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|22:21]]'''	+	* '''[[Luke 22:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:21]]''' [[4133\|πλὴν]] [[2400\|ἰδού,]] [[3588\|ἡ]] [[5495\|χεὶρ]] [[3588\|τοῦ]] [[3860\|παραδιδόντος]] [[3165\|με]] [[3326\|μετ’]] [[1700\|ἐμοῦ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῆς]] [[5132\|τραπέζης.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Tue, 19 Jan 2016 15:49:06 GMT

Foreign Language Versions

←Older revision		Revision as of 15:49, 19 January 2016
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* ولكن هوذا يد الذي يسلمني هي معي على المائدة. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Badaric-ere huná, ni traditzen nauenaren escua, enequin da mahainean.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 看哪！那卖我之人的手与我一同在桌子上。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 看哪！那賣我之人的手與我一同在桌子上。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

-	* (French Darby)	+	* mais voici, la main de celui qui me livre est avec moi à table. (French Darby)

-	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD\|1744]] Cependant voici, la main de celui qui me trahit est avec moi à table. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Doch siehe, die Hand meines Verräters ist mit mir über Tische. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] Nel rimanente, ecco, la mano di colui che mi tradisce è meco a tavola. (Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] Del resto, ecco, la mano di colui che mi tradisce e meco a tavola. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* verumtamen ecce manus tradentis me mecum est in mensa [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

-	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]	+	* [[1876 AD\|1876]] И вот, рука предающего Меня со Мною за столом; [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

-	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)	+	* [[1917 AD\|1917]] Men se, den som förråder mig, hans hand är med mig på bordet. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

-	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)	+	* [[1905 AD\|1905]] Datapuwa't narito, ang kamay ng nagkakanulo sa akin, ay kasalo ko sa dulang. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

-	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)	+	* [[1934 AD\|1934]] Vả lại, nầy, bàn tay kẻ phản ta ở gần ta, nơi bàn nầy. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Tue, 19 Jan 2016 15:47:30 GMT

English Translations

Beza 1598 at 14:10, 30 September 2015

Beza 1598 — Wed, 30 Sep 2015 14:10:59 GMT

Show changes

Textus Receptus: New page: '''Luke 22:21''' But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

Textus Receptus — Sat, 15 Jan 2011 00:15:31 GMT

New page: '''Luke 22:21''' But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

New page

'''Luke 22:21''' But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

←Older revision		Revision as of 15:47, 19 January 2016
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] Netheles lo! the hoond of hym that bitraieth me, is with me at the table. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] Yet beholde the honde of him that betrayeth me is with me on the table. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] But lo, the hande of him that betrayeth me, is with me on the table. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] Yet beholde, þe hande of hym that betrayeth me, is wyth me on the table. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] Yet beholde, the hande of him that betrayeth me, is with me on on the table. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] Yet beholde, the hande of hym that betrayeth me, is with me on the table. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] Yet beholde, the hand of him that betrayeth me, is with me at the table. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] But beholde, the hand of him that betrayeth mee, is with mee on the table. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] yet there's the hand that is to seize me, now upon the table. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] But behold, the hand of him that betrayeth me is on the table. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] And yet behold, the hand of him that betrayeth me is at table with me: (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] But lo! the hand of him that betrayeth me is with me at the table. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] Mark, however, that the hand of him who betrays me, is on the table with mine. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] Nevertheless, the hand of him who betrayeth me is on the table. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] But behold, the hand of the traitor is with me on the table; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] But lo, the hand of the delivering up me with mine on the table. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] But, behold, the hand of him that betrays me is with me on the table. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] But lo! the hand of him that betrayeth me is with me on the table. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] Moreover, behold, the hand of him that delivers me up [is] with me on the table; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] `But, lo, the hand of him delivering me up `is' with me on the table, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] Nevertheless, lo! the hand of him who is delivering me up, is with me upon the table. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] Moreover behold, the hand of the one betraying me is with me at the table. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] But, behold, the hand of him who is betraying Me is with Me on the table; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] Yet see! the hand of the man that is betraying me is beside me upon the table! (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] Yet the hand of him who is betraying me is at the table with me. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] But behold, the hand of him that delivers me up is with me on the table. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)