Luke 2:40 - Revision history

Beza 1598 at 12:15, 1 September 2018

Beza 1598 — Sat, 01 Sep 2018 12:15:09 GMT

←Older revision		Revision as of 12:15, 1 September 2018
Line 368:		Line 368:
	==See Also==		==See Also==
	* [[Luke 2:40 Timeline]]		* [[Luke 2:40 Timeline]]
-
-	~~{{Donate}}~~

	==External Links==		==External Links==
-	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones	+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Mon, 23 Jul 2018 11:24:28 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Mon, 23 Jul 2018 11:24:10 GMT

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* See Also */

Textus Receptus — Fri, 02 Mar 2018 17:54:20 GMT

Beza 1598 at 15:19, 30 January 2017

Beza 1598 — Mon, 30 Jan 2017 15:19:38 GMT

←Older revision		Revision as of 15:19, 30 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 2:40 ~~(TRV)~~\|Luke 2:40]]''' And the Child grew and became strong in spirit, filled with wisdom; and the grace of God was upon Him.	+	*'''[[Luke 2:40 King James Version 2016\|Luke 2:40]]''' And the Child grew and became strong in spirit, filled with wisdom; and the grace of God was upon Him.

-	{{~~Progressive~~ King James Version}}	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 15:50, 21 December 2016

Beza 1598 — Wed, 21 Dec 2016 15:50:15 GMT

←Older revision		Revision as of 15:50, 21 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 2:40 (TRV)\|Luke 2:40]]'''	+	*'''[[Luke 2:40 (TRV)\|Luke 2:40]]''' And the Child grew and became strong in spirit, filled with wisdom; and the grace of God was upon Him.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 15:18, 2 November 2016

Beza 1598 — Wed, 02 Nov 2016 15:18:03 GMT

←Older revision		Revision as of 15:18, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 2:40}}		{{Template:Verses in Luke 2:40}}
-	* '''[[Luke 2:40 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|2:40]]'''	+	* '''[[Luke 2:40 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:40]]''' [[3588\|τὸ]] [[1161\|δὲ]] [[3813\|παιδίον]] [[837\|ηὔξανε]], [[2532\|καὶ]] [[2901\|ἐκραταιοῦτο]] [[4151\|πνεύματι]], [[4137\|πληρούμενον]] [[4678\|σοφίας]]· [[2532\|καὶ]] [[5485\|χάρις]] [[2316\|Θεοῦ]] [[2258\|ἦν]] [[1909\|ἐπ’]] [[846\|αὐτό]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Wed, 15 Jul 2015 14:57:22 GMT

Foreign Language Versions

←Older revision		Revision as of 14:57, 15 July 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* وكان الصبي ينمو ويتقوى بالروح ممتلئا حكمة وكانت نعمة الله عليه <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Eta haourtchoa handitzen cen eta spirituz fortificatzen, eta bethatzen cen sapientiaz: eta Iaincoaren gratiá cen haren gainean.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 孩子渐渐长大，强健起来，充满智慧，又有神的恩在他身上。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有神的恩在他身上。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

-	* (French Darby)	+	* Et l'enfant croissait et se fortifiait, etant rempli de sagesse; et la faveur de Dieu etait sur lui. (French Darby)

-	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD\|1744]] Et le petit enfant croissait et se fortifiait en esprit, étant rempli de sagesse; et la grâce de Dieu était sur lui. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Aber das Kind wuchs und ward stark im Geist, voller Weisheit, und Gottes Gnade war bei ihm. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] E il fanciullo cresceva, e si fortificava in ispirito, essendo ripieno di sapienza; e la grazia di Dio era sopra lui. (Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] E il bambino cresceva e si fortificava, essendo ripieno di sapienza; e la grazia di Dio era sopra lui. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* puer autem crescebat et confortabatur plenus sapientia et gratia Dei erat in illo [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

-	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]	+	* [[1876 AD\|1876]] Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

-	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)	+	* [[1917 AD\|1917]] Men barnet växte upp och blev allt starkare och uppfylldes av vishet; och Guds nåd var över honom. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

-	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)	+	* [[1905 AD\|1905]] At lumalaki ang bata, at lumalakas, at napupuspos ng karunungan: at sumasa kaniya ang biyaya ng Dios. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

-	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)	+	* [[1934 AD\|1934]] Con trẻ lớn lên, và mạnh mẽ, được đầy dẫy sự khôn ngoan, và ơn Ðức Chúa Trời ngự trên Ngài. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Wed, 15 Jul 2015 14:54:52 GMT

English Translations

Beza 1598 at 14:26, 15 July 2015

Beza 1598 — Wed, 15 Jul 2015 14:26:20 GMT

Show changes

←Older revision		Revision as of 17:54, 2 March 2018
Line 285:		Line 285:
	==See Also==		==See Also==
	* [[Luke 2:40 Timeline]]		* [[Luke 2:40 Timeline]]
		+
		+	{{Donate}}

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

←Older revision		Revision as of 14:54, 15 July 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] And the child wexe, and was coumfortid, ful of wisdom; and the grace of God was in hym. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] And the chylde grewe and wexed stronde in sprete and was filled with wysdome and the grace of God was with hym. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] And the childe grewe, and wexed stronge in sprete, full of wyssdome, & the grace of God was with him. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] And the chylde grewe, and wexed stronge in sprete, & was fylled with wysdome, & the grace of God was vpon him. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] And the chylde grewe & waxed stronge in spyryte, and was fylled wyth wisdome, & the grace of God was with him. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] And the chylde grewe, and waxed strong in spirite, and was fylled with wisdome: & the grace of God was vpon hym. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] And the childe grewe, and waxed strong in Spirit, and was filled with wisedome, and the grace of God was with him. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] And the child grew, and waxed strong in spirit filled with wisedome, and the grace of God was vpon him. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] and the child grew in stature and in all the improvements of the mind; he was stor'd with wisdom, and was the object of divine favour. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] And the child grew, and waxed strong, filled with wisdom: and the grace of God was in him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] And the child grew, and became strong in spirit, being filled with wisdom; and the grace of God was upon Him. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] And the child grew, and became endued with great powers of spirit, filled with wisdom; and the grace of God was upon him. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] And the child grew, and became strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] And the child grew, and acquired strength of mind, being filled with wisdom, and adorned with a divine gracefulness. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] But the child grew, and was strengthened in spirit, and was filled with wisdom; and the grace of Aloha was upon him. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] And the little child grew, and became strong, being filled with wisdom; and the grace of God was upon it. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] The and little child grew, and was strengthened in spirit being filled with wisdom; and favor of God was on it. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] And the child grew, and became strong, being filled with wisdom; and the favor of God was upon him. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] And the child grew, and waxed strong, being filled with wisdom; and the grace of God was upon him. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] And the child grew, and waxed strong, filled with wisdom: and the grace of God was upon him. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] And the child grew and waxed strong [in spirit], filled with wisdom, and God's grace was upon him. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] and the child grew and was strengthened in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] And the child grew, and waxed strong, filled with wisdom: and the grace of God was upon him. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] And, the child, went on growing, and waxing strong, becoming filled with wisdom; and, the favour of God, was upon it. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] And the child continued to grow and waxed strong in spirit, being full of wisdom; and the grace of God was on Him. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] And the Child was growing, and was becoming strong, being filled with wisdom; and the grace of God was upon Him. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] The child grew and became strong and wise, and the blessing of God was upon him. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] And the child grew and became strong and full of wisdom, and the favour of God rested upon Him. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] And the child grew and became strong, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)