Luke 18:23 - Revision history

Nick at 10:14, 2 September 2023

Nick — Sat, 02 Sep 2023 10:14:44 GMT

←Older revision		Revision as of 10:14, 2 September 2023
Line 1:		Line 1:
-	{{~~Template:~~Verses in Luke 18~~:23~~}}	+	{{Verses in Luke 18}}
		+
		+	<center><< - [[Luke 18:22]] - [[Luke 18:24]] - >></center>
		+
	* '''[[Luke 18:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:23]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[191\|ἀκούσας]] [[5023\|ταῦτα]] [[4036\|περίλυπος]] [[1096\|ἐγένετο]]· [[2258\|ἦν]] [[1063\|γὰρ]] [[4145\|πλούσιος]] [[4970\|σφόδρα]].		* '''[[Luke 18:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:23]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[191\|ἀκούσας]] [[5023\|ταῦτα]] [[4036\|περίλυπος]] [[1096\|ἐγένετο]]· [[2258\|ἦν]] [[1063\|γὰρ]] [[4145\|πλούσιος]] [[4970\|σφόδρα]].

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Sat, 15 Sep 2018 06:47:56 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 06:47, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
-	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

Textus Receptus — Wed, 07 Mar 2018 16:52:13 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 16:52, 7 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 15:30, 6 February 2017

Beza 1598 — Mon, 06 Feb 2017 15:30:05 GMT

←Older revision		Revision as of 15:30, 6 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 18:23 ~~(TRV)~~\|Luke 18:23]]''' But when he heard this, he became very sorrowful, because he was very rich.	+	*'''[[Luke 18:23 King James Version 2016\|Luke 18:23]]''' But when he heard this, he became very sorrowful, because he was very rich.

-	{{~~Progressive~~ King James Version}}	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 14:02, 28 December 2016

Beza 1598 — Wed, 28 Dec 2016 14:02:05 GMT

←Older revision		Revision as of 14:02, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 18:23 (TRV)\|Luke 18:23]]'''	+	*'''[[Luke 18:23 (TRV)\|Luke 18:23]]''' But when he heard this, he became very sorrowful, because he was very rich.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 11:37, 29 October 2016

Beza 1598 — Sat, 29 Oct 2016 11:37:24 GMT

←Older revision		Revision as of 11:37, 29 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 18:23}}		{{Template:Verses in Luke 18:23}}
-	* '''[[Luke 18:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|18:23]]'''	+	* '''[[Luke 18:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:23]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[191\|ἀκούσας]] [[5023\|ταῦτα]] [[4036\|περίλυπος]] [[1096\|ἐγένετο]]· [[2258\|ἦν]] [[1063\|γὰρ]] [[4145\|πλούσιος]] [[4970\|σφόδρα]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Wed, 16 Dec 2015 15:22:47 GMT

Foreign Language Versions

←Older revision		Revision as of 15:22, 16 December 2015
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Eta hura gauça horiac ençunic, triste cedin: ecen guciz abratsa cen.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 他听见这话，就甚忧愁，因为他很富足。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 他聽見這話，就甚憂愁，因為他很富足。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

-	* (French Darby)	+	* Et lui, ayant entendu ces choses, devint fort triste; car il etait extremement riche. (French Darby)

-	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD\|1744]] Mais lui ayant entendu ces choses devint fort triste, car il était extrêmement riche. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Da er aber das hörte, ward er traurig; denn er war sehr reich. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] Ma egli, udite queste cose, ne fu grandemente attristato, perciocchè era molto ricco. (Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] Ma egli, udite queste cose, ne fu grandemente attristato, perché era molto ricco. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* his ille auditis contristatus est quia dives erat valde [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

-	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]	+	* [[1876 AD\|1876]] Он же, услышав сие, опечалился, потому что был очень богат. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

-	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)	+	* [[1917 AD\|1917]] Men när han hörde detta, blev han djupt bedrövad, ty han var mycket rik. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

-	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)	+	* [[1905 AD\|1905]] Datapuwa't nang marinig niya ang mga bagay na ito, siya'y namanglaw na lubha; sapagka't siya'y totoong mayaman. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

-	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)	+	* [[1934 AD\|1934]] Nhưng người ấy nghe mấy lời thì trở nên buồn rầu, vì giàu có lắm. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Wed, 16 Dec 2015 15:19:55 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 15:19, 16 December 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] Whanne these thingis weren herd, he was soreful, for he was ful ryche. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] When he heard that he was hevy: for he was very ryche. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] Whan he herde that, he was sory, for he was very riche. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] When he hearde thys, he was sory: for he was very ryche. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] When he hearde, that he was heauy: for he was very ryche. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] When he hearde this, he was very sory, for he was very riche. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] But when he heard those things, he was very heauie: for he was marueilous riche. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] And when he heard this, he was very sorowfull, for he was very rich. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] upon hearing this he was very sad: for he had a large estate. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] But when he heard this, he was very sorrowful; for he was very rich. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] And when he heard this, he was very sorrowful; for he was very rich. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] But he, on hearing these things, was exceeding sorrowful: for he was very rich. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] When he heard this, he was exceedingly sorrowful; for he was very rich. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] But he, when he heard these words, was grieved; for he was very rich. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] And when he heard these things he was sad; for he was very rich. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] Her and having heard these, greatly grieved became; he was for rich exceedingly. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] And hearing this, he became very sorrowful; for he was exceedingly rich. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] But when he heard this, he became very sorrowful; for he was very rich. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] But when he heard these things, he became exceeding sorrowful; for he was very rich. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] But when he heard this he became very sorrowful, for he was very rich. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
		+
		+	* [[1898 AD\|1898]] and he, having heard these things, became very sorrowful, for he was exceeding rich. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[~~1898~~ AD\|~~1898~~]] ([[~~Young's Literal Translation~~]] by [[~~Robert Young~~]])	+	* [[1901 AD\|1901]] But when he heard these things, he became exceeding sorrowful; for he was very rich. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[~~1901~~ AD\|~~1901~~]] (~~[[American Standard~~ Version~~]] - [[Philip Schaff]]~~)	+	* [[1902 AD\|1902]] But, he, hearing these things, became, encompassed with grief; for he was rich exceedingly. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (~~The Emphasised Bible Rotherham Version~~)	+	* [[1902 AD\|1902]] And hearing these things, he went away very sorrowful; for he was exceedingly rich. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[~~1902~~ AD\|~~1902~~]] (~~Translation of the~~ New Testament ~~from the Original Greek~~ by ~~William Godbey~~)	+	* [[1904 AD\|1904]] And, when he heard these things, he became very sorrowful; for he was exceedingly rich. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] ~~(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])~~	+	* [[1904 AD\|1904]] But the man became greatly distressed on hearing this, for he was extremely rich. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
-		+
-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] But on hearing these words he was deeply sorrowful, for he was exceedingly rich. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] But hearing these things, he became very sad; for he was very rich. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)

Beza 1598 at 09:35, 26 September 2015

Beza 1598 — Sat, 26 Sep 2015 09:35:14 GMT

Show changes

Textus Receptus: New page: '''Luke 18:23''' And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.

Textus Receptus — Fri, 14 Jan 2011 03:55:53 GMT

New page: '''Luke 18:23''' And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.

New page

'''Luke 18:23''' And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.

←Older revision		Revision as of 15:19, 16 December 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] Whanne these thingis weren herd, he was soreful, for he was ful ryche. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] When he heard that he was hevy: for he was very ryche. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] Whan he herde that, he was sory, for he was very riche. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] When he hearde thys, he was sory: for he was very ryche. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] When he hearde, that he was heauy: for he was very ryche. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] When he hearde this, he was very sory, for he was very riche. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] But when he heard those things, he was very heauie: for he was marueilous riche. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] And when he heard this, he was very sorowfull, for he was very rich. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] upon hearing this he was very sad: for he had a large estate. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] But when he heard this, he was very sorrowful; for he was very rich. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] And when he heard this, he was very sorrowful; for he was very rich. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] But he, on hearing these things, was exceeding sorrowful: for he was very rich. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] When he heard this, he was exceedingly sorrowful; for he was very rich. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] But he, when he heard these words, was grieved; for he was very rich. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] And when he heard these things he was sad; for he was very rich. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] Her and having heard these, greatly grieved became; he was for rich exceedingly. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] And hearing this, he became very sorrowful; for he was exceedingly rich. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] But when he heard this, he became very sorrowful; for he was very rich. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] But when he heard these things, he became exceeding sorrowful; for he was very rich. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] But when he heard this he became very sorrowful, for he was very rich. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
		+
		+	* [[1898 AD\|1898]] and he, having heard these things, became very sorrowful, for he was exceeding rich. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[~~1898~~ AD\|~~1898~~]] ([[~~Young's Literal Translation~~]] by [[~~Robert Young~~]])	+	* [[1901 AD\|1901]] But when he heard these things, he became exceeding sorrowful; for he was very rich. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[~~1901~~ AD\|~~1901~~]] (~~[[American Standard~~ Version~~]] - [[Philip Schaff]]~~)	+	* [[1902 AD\|1902]] But, he, hearing these things, became, encompassed with grief; for he was rich exceedingly. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (~~The Emphasised Bible Rotherham Version~~)	+	* [[1902 AD\|1902]] And hearing these things, he went away very sorrowful; for he was exceedingly rich. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[~~1902~~ AD\|~~1902~~]] (~~Translation of the~~ New Testament ~~from the Original Greek~~ by ~~William Godbey~~)	+	* [[1904 AD\|1904]] And, when he heard these things, he became very sorrowful; for he was exceedingly rich. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] ~~(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])~~	+	* [[1904 AD\|1904]] But the man became greatly distressed on hearing this, for he was extremely rich. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
-		+
-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] But on hearing these words he was deeply sorrowful, for he was exceedingly rich. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] But hearing these things, he became very sad; for he was very rich. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)