Luke 1:56 - Revision history

Beza 1598 at 11:22, 1 September 2018

Beza 1598 — Sat, 01 Sep 2018 11:22:17 GMT

←Older revision		Revision as of 11:22, 1 September 2018
Line 368:		Line 368:
	==See Also==		==See Also==
	* [[Luke 1:56 Timeline]]		* [[Luke 1:56 Timeline]]
-
-	~~{{Donate}}~~

	==External Links==		==External Links==
-	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones	+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Mon, 13 Aug 2018 11:48:35 GMT

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Mon, 13 Aug 2018 11:28:14 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Textus Receptus: /* See Also */

Textus Receptus — Fri, 02 Mar 2018 17:16:05 GMT

Beza 1598 at 14:13, 28 January 2017

Beza 1598 — Sat, 28 Jan 2017 14:13:50 GMT

←Older revision		Revision as of 14:13, 28 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 1:56 ~~(TRV)~~\|Luke 1:56]]''' Then Mary stayed with her about three months, and returned to her own house.	+	*'''[[Luke 1:56 King James Version 2016\|Luke 1:56]]''' Then Mary stayed with her about three months, and returned to her own house.

-	{{~~Progressive~~ King James Version}}	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 14:29, 21 December 2016

Beza 1598 — Wed, 21 Dec 2016 14:29:32 GMT

←Older revision		Revision as of 14:29, 21 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 1:56 (TRV)\|Luke 1:56]]'''	+	*'''[[Luke 1:56 (TRV)\|Luke 1:56]]''' Then Mary stayed with her about three months, and returned to her own house.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 15:34, 2 November 2016

Beza 1598 — Wed, 02 Nov 2016 15:34:19 GMT

←Older revision		Revision as of 15:34, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 1}}		{{Verses in Luke 1}}
-	* '''[[Luke 1:56 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:56]]'''	+	* '''[[Luke 1:56 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:56]]''' [[3306\|Ἔμεινε]] [[1161\|δὲ]] [[3137\|Μαριὰμ]] [[4862\|σὺν]] [[846\|αὐτῇ]] [[5616\|ὡσεὶ]] [[3376\|μῆνας]] [[5140\|τρεῖς]], [[2532\|καὶ]] [[5290\|ὑπέστρεψεν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[3624\|οἶκον]] [[846\|αὐτῆς]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 16:18, 19 October 2016

Beza 1598 — Wed, 19 Oct 2016 16:18:03 GMT

←Older revision		Revision as of 16:18, 19 October 2016
Line 1:		Line 1:
-	{{~~Template:~~Verses in Luke 1~~:56~~}}	+	{{Verses in Luke 1}}
	* '''[[Luke 1:56 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:56]]'''		* '''[[Luke 1:56 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:56]]'''

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Wed, 08 Jul 2015 14:52:19 GMT

Foreign Language Versions

←Older revision		Revision as of 14:52, 8 July 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* فمكثت مريم عندها نحو ثلاثة اشهر ثم رجعت الى بيتها <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Eta egon cedin Maria harequin hirur hilebetheren inguruä: guero itzul cedin bere etcherát.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 马利亚和以利沙伯同住，约有三个月，就回家去了。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 馬利亞和以利沙伯同住，約有三個月，就回家去了。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

-	* (French Darby)	+	* -Et Marie demeura avec elle environ trois mois; et elle s'en retourna en sa maison. (French Darby)

-	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD\|1744]] Et Marie demeura avec elle environ trois mois, puis elle s'en retourna en sa maison. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Und Maria blieb bei ihr bei drei Monaten; darnach kehrte sie wiederum heim. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] E Maria rimase con Elisabetta intorno a tre mesi; poi se ne tornò a casa sua. (Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] E Maria rimase con Elisabetta circa tre mesi; poi se ne tornò a casa sua. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus et reversa est in domum suam [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

-	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]	+	* [[1876 AD\|1876]] Пребыла же Мария с нею около трех месяцев, и возвратилась в дом свой. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

-	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)	+	* [[1917 AD\|1917]] Och Maria stannade hos henne vid pass tre månader och vände därefter hem igen. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

-	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)	+	* [[1905 AD\|1905]] At si Maria ay natirang kasama niya na may tatlong buwan, at umuwi sa kaniyang bahay. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

-	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)	+	* [[1934 AD\|1934]] Ma-ri với Ê-li-sa-bét chừng ba tháng, rồi trở về nhà mình. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Wed, 08 Jul 2015 14:45:37 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 17:16, 2 March 2018
Line 285:		Line 285:
	==See Also==		==See Also==
	* [[Luke 1:56 Timeline]]		* [[Luke 1:56 Timeline]]
		+
		+	{{Donate}}

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

←Older revision		Revision as of 14:45, 8 July 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] And Marie dwellide with hir, as it were thre monethis, and turnede ayen in to hir hous. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] And mary aboode with hyr aboute a .iii. monethes and retourned agayne to hyr awne housse. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] And Mary abode with her aboute thre monethes, and then returned home agayne. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] And Mary abode with her aboute a .iij. monethes, and retourned agayne to her awne house. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] And Marye abode with her aboute a .iij. moneths, and retourned againe to her owne house. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] And Marie abode with her about three monethes, and returned agayne to her owne house. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] And Marie abode with her about three moneths: after, shee returned to her owne house. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] And Mary abode with her about three moneths, and returned to her owne house. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] Now Mary stay'd about three months with Elizabeth, and then return'd to her own house. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] And Mary abode with her three months, and returned to her own house. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] And Mary abode with her about three months, and returned to her own house. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] And Mary stayed with her about three months, and then returned to her own house. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] And Mary abode with her about three months, and returned to her own house. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] And Mary abode with her about three months, and returned unto her home. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] And Mary abode with her about three months, and returned to her own house. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] And Mary, after staying with Elizabeth about three months, returned home. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] And Mariam stayed with Elishaba three months, and returned to her house. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] And Mary remained with her about three months, and returned to her house. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] Abode and Mary with her about months three; and returned to the house of her. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] And Mary abode with her about three months, and returned to her own house. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] And Mary abode with her about three months, and returned to her own house. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] And Mary abode with her about three months, and returned to her own house. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] And Mary abode with her about three months, and returned unto her house. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] And Mary abode with her about three months, and returned to her house. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] And Mary remained with her about three months, and turned back to her house. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] And Mary abode with her about three months, and returned unto her house. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] And Mary abode with her about three months, and returned unto her house. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] And Mary remained with her about three months, and returned to her own house. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] And Mary abode with her about three months, and returned to her house. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] Mary stayed with Elizabeth about three months, and then returned to her home. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] So Mary stayed with Elizabeth about three months, and then returned home. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] And Mary remained with her about three months, and returned to her house. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)