John 8 Urdu - Revision history

Erasmus at 09:06, 27 August 2024

Erasmus — Tue, 27 Aug 2024 09:06:47 GMT

←Older revision		Revision as of 09:06, 27 August 2024
Line 36:		Line 36:
	۹		۹

-	اور وہ یہ سُنکر دِل ہی دِل میں اپنے آپ کو گُنہگار جان کے بڑوں سے لے کر چھوٹوں تک ایک ایک کر کے نِکل گئے اور یِسُؔوع اکیلا رہ گیا اور عَورت وہِیں بِیچ میں رہ گئی۔	+	اور وہ یہ سُنکر دِل ہی دِل میں اپنے آپ کو گُنہگار جان کے بڑوں سے لے کر چھوٹوں تک ایک ایک کر کے نِکل گئے اور یِسُؔوع اکیلا رہ گیا اور عَورت وہِیں بِیچ میں کھڑی رہ گئی۔

	۱۰		۱۰
Line 52:		Line 52:
	۱۳		۱۳

-	-تب فرِیسِیوں نے اُس سے کہا ~~تُواپنے~~ حق میں گواہی آپ دیتا ہے- تیری گواہی سچّی نہیں	+	-تب فرِیسِیوں نے اُس سے کہا تُو اپنے حق میں گواہی آپ دیتا ہے- تیری گواہی سچّی نہیں

	۱۴		۱۴
Line 76:		Line 76:
	۱۹		۱۹

-	-تب اُنہوں نے اُس سے کہا تیرا باپ کہاں ہے؟ یِسُؔوع نے جواب دِیا نہ تُم مُجھے جانتے ہو نہ میرے باپ ~~کو-~~ اگر مُجھے جانتے تو میرے باپ کو بھی جانتے	+	-تب اُنہوں نے اُس سے کہا تیرا باپ کہاں ہے؟ یِسُؔوع نے جواب دِیا نہ تُم مُجھے جانتے ہو نہ میرے باپ کو؛ اگر تم مُجھے جانتے تو میرے باپ کو بھی جانتے

	۲۰		۲۰
Line 88:		Line 88:
	۲۲		۲۲

-	-تب یہُودِیوں نے کہا کیا وہ اپنے آپ کو مار ڈالے گا جو کہتا ہے جہاں مَیں جاتا ہُوں تُم نہیں آ ~~سکتے؟~~	+	-تب یہُودِیوں نے کہا کیا وہ اپنے آپ کو مار ڈالے گا؟ جو کہتا ہے جہاں مَیں جاتا ہُوں تُم نہیں آ سکتے

	۲۳		۲۳
Line 112:		Line 112:
	۲۸		۲۸

-	پس یِسُؔوع نے ~~کہا~~ کہ جب تُم اِبنِ آدم کو اُونچے پر چڑھاؤ گے تو جانو گے کہ مَیں وُہی ہُوں اور اپنی طرف سے کُچھ نہیں کرتا بلکہ جِس طرح جو میرے باپ نے مُجھے سِکھایا اُسی طرح یہ باتیں کہتا ہُوں۔	+	پھر یِسُؔوع نے اُنہیں کہا، کہ جب تُم اِبنِ آدم کو اُونچے پر چڑھاؤ گے تو جانو گے کہ مَیں وُہی ہُوں اور اپنی طرف سے کُچھ نہیں کرتا بلکہ جِس طرح جو میرے باپ نے مُجھے سِکھایا اُسی طرح یہ باتیں کہتا ہُوں۔

	۲۹		۲۹
Line 140:		Line 140:
	۳۵		۳۵

-	-اور غُلام ابد تک گھر میں نہیں ~~رہتا~~ بیٹا ابد تک رہتا ہے	+	-اور غُلام ابد تک گھر میں نہیں رہتا؛ لیکن بیٹا ابد تک رہتا ہے

	۳۶		۳۶
Line 200:		Line 200:
	۵۰		۵۰

-	-~~لیکن~~ مَیں اپنی بزُرگی نہیں ~~چاہتا- ہاں-~~ ایک ہے جو ~~اُسے چاہتا~~ اور ~~فَیصلہ~~ کرتا ہے	+	-اور مَیں اپنی بزُرگی نہیں ڈھونڈتا: ایک ہے جو ڈھونڈتا ہے اور حکم کرتا ہے

	۵۱		۵۱

Erasmus at 08:03, 15 December 2023

Erasmus — Fri, 15 Dec 2023 08:03:14 GMT

←Older revision		Revision as of 08:03, 15 December 2023
Line 12:		Line 12:
	۳		۳

-	-تب ~~فقیِہہ~~ اور فرِیسی ایک عَورت کو لائے جو زِنا میں پکڑی گئی تھی اور اُسے بِیچ میں کھڑا کر کے	+	-تب فقیِہ اور فرِیسی ایک عَورت کو لائے جو زِنا میں پکڑی گئی تھی اور اُسے بِیچ میں کھڑا کر کے

	۴		۴
Line 20:		Line 20:
	۵		۵

-	-تَورَیت میں مُوسؔیٰ نے ہم کو حُکم دِیا ہے کہ ~~اَیسی عَورتوں~~ کو سنگسار ~~کریں-~~ پر تو کیا کہتا ہے؟	+	-تَورَیت میں مُوسؔیٰ نے ہم کو حُکم دِیا ہے کہ اَیسیوں کو سنگسار کریں، پر تو کیا کہتا ہے؟

	۶		۶
Line 28:		Line 28:
	۷		۷

-	-جب وہ اُس سے سوال کرتے ہی رہے تو اُس نے سِیدھے ہو کر اُن سے کہا کہ جو تُم میں بیگُناہ ہو وُہی پہلے اُس کے پتّھر مارے	+	-اور جب وہ اُس سے سوال کرتے ہی رہے تو اُس نے سِیدھے ہو کر اُن سے کہا کہ جو تُم میں بیگُناہ ہو وُہی پہلے اُس کے پتّھر مارے

	۸		۸

-	-اور پِھر جُھک کر زمِین پر لِکھنے لگا	+	-اور پِھر نیچے جُھک کر زمِین پر لِکھنے لگا

	۹		۹
Line 44:		Line 44:
	۱۱		۱۱

-	وہ بولی، اَے خُداوند کِسی نے نہیں- یِسُؔوع نے کہا مَیں بھی تُجھ پر حُکم نہیں کرتا- جا- پِھر گنُاہ نہ کرنا۔	+	وہ بولی، اَے خُداوند کِسی نے نہیں- یِسُؔوع نے اُس سے کہا مَیں بھی تُجھ پر حُکم نہیں کرتا- جا- پِھر گنُاہ نہ کرنا۔

	۱۲		۱۲
Line 68:		Line 68:
	۱۷		۱۷

-	-~~اور~~ تُمہاری ~~تَورَیت~~ میں بھی لِکھا ہے کہ دو آدمِیوں کی گواہی مِلکر سچّی ہوتی ہے	+	-تُمہاری شریعت میں بھی لِکھا ہے کہ دو آدمِیوں کی گواہی مِلکر سچّی ہوتی ہے

	۱۸		۱۸
Line 84:		Line 84:
	۲۱		۲۱

-	-تب یِسُؔوع نے اُن سے کہا مَیں جاتا ہُوں اور تُم مُجھے ڈُھونڈو گے اور اپنے ~~گُناہ~~ میں مَرو گے- جہاں مَیں جاتا ہُوں تُم نہیں آ سکتے	+	-تب یِسُؔوع نے اُن سے کہا مَیں جاتا ہُوں اور تُم مُجھے ڈُھونڈو گے اور اپنے گُناہوں میں مَرو گے- جہاں مَیں جاتا ہُوں تُم نہیں آ سکتے

	۲۲		۲۲
Line 92:		Line 92:
	۲۳		۲۳

-	-اُس نے اُن سے کہا تُم نِیچے کے ~~ہو-~~ مَیں اُوپر کا ~~ہُوں-~~ تُم دُنیا کے ہو-مَیں دُنیا کا نہیں ہُوں	+	-اُس نے اُن سے کہا تُم نِیچے کے ہوں، مَیں اُوپر کا ہُوں، تُم دُنیا کے ہو مَیں دُنیا کا نہیں ہُوں

	۲۴		۲۴

-	-اِس لِئے مَیں نے ~~تُم سے یہ~~ کہا کہ اپنے گُناہوں میں مَرو گے کیونکہ اگر تُم اِیمان نہ لاؤ گے کہ مَیں وُہی ہُوں تو اپنے گُناہوں میں مَرو گے	+	-اِس لِئے مَیں نے تُمہیں کہا کہ تم اپنے گُناہوں میں مَرو گے کیونکہ اگر تُم اِیمان نہ لاؤ گے کہ مَیں وُہی ہُوں تو تم اپنے گُناہوں میں مَرو گے

	۲۵		۲۵
Line 112:		Line 112:
	۲۸		۲۸

-	پس یِسُؔوع نے کہا کہ جب تُم اِبنِ آدم کو اُونچے پر چڑھاؤ گے تو جانو گے کہ مَیں وُہی ہُوں اور اپنی طرف سے کُچھ نہیں کرتا بلکہ جِس طرح میرے باپ نے مُجھے سِکھایا اُسی طرح یہ باتیں کہتا ہُوں۔	+	پس یِسُؔوع نے کہا کہ جب تُم اِبنِ آدم کو اُونچے پر چڑھاؤ گے تو جانو گے کہ مَیں وُہی ہُوں اور اپنی طرف سے کُچھ نہیں کرتا بلکہ جِس طرح جو میرے باپ نے مُجھے سِکھایا اُسی طرح یہ باتیں کہتا ہُوں۔

	۲۹		۲۹
Line 128:		Line 128:
	۳۲		۳۲

-	-اور سچّائی سے واقِف ہو گے اور سچّائی تُم کو آزاد کرے گی	+	-اور تم سچّائی سے واقِف ہو گے اور سچّائی تُم کو آزاد کرے گ

	۳۳		۳۳
Line 164:		Line 164:
	۴۱		۴۱

-	-تُم اپنے باپ کے سے کام کرتے ہو- تب اُنہوں نے اُس سے ~~کہا-~~ ہم حرام سے پَیدا نہیں ~~ہُوئے-~~ ہمارا ایک باپ ہے یعنی خُدا	+	-تُم اپنے باپ کے سے کام کرتے ہو- تب اُنہوں نے اُس سے کہا، ہم حرام سے پَیدا نہیں ہُوئے، ہمارا ایک باپ ہے یعنی خُدا

	۴۲		۴۲
Line 208:		Line 208:
	۵۲		۵۲

-	تب یہُودِیوں نے اُس سے کہا کہ اب ہم نے جان لِیا کہ تُجھ میں بد رُوح ہے ابرہاؔم مَر گیا اور ~~نبی~~ مَر گئے مگر تُو کہتا ہے کہ اگر کوئی میرے کلام پر عمل کرے گا تو ابد تک کبھی مَوت کا مزہ نہ چکھّیگا۔	+	تب یہُودِیوں نے اُس سے کہا کہ اب ہم نے جان لِیا کہ تُجھ میں بد رُوح ہے ابرہاؔم مَر گیا اور انبیا مَر گئے مگر تُو کہتا ہے کہ اگر کوئی میرے کلام پر عمل کرے گا تو ابد تک کبھی مَوت کا مزہ نہ چکھّیگا۔

	۵۳		۵۳

-	-ہمارا باپ ابرہاؔم جو مَر گیا کیا تُو اُس سے بڑا ہے؟ اور ~~نبی~~ بھی مَر گئے- تُو اپنے آپ کو کیا ٹھہراتا ہے؟	+	-ہمارا باپ ابرہاؔم جو مَر گیا کیا تُو اُس سے بڑا ہے؟ اور انبیا بھی مَر گئے- تُو اپنے آپ کو کیا ٹھہراتا ہے؟

	۵۴		۵۴
Line 220:		Line 220:
	۵۵		۵۵

-	-تُم نے اُسے نہیں جانا لیکن مَیں اُسے جانتا ہُوں اور اگر کہُوں کہ اُسے نہیں جانتا تُو تُمہاری طرح جُھوٹا بنُونگا مگر مَیں اُسے جانتا اور اُس کے کلام پر عمل کرتا ہُوں	+	-تُم نے اُسے نہیں جانا لیکن مَیں اُسے جانتا ہُوں اور اگر میں کہُوں کہ اُسے نہیں جانتا تُو تُمہاری طرح جُھوٹا بنُونگا مگر مَیں اُسے جانتا اور اُس کے کلام پر عمل کرتا ہُوں

	۵۶		۵۶

Erasmus at 10:02, 31 May 2022

Erasmus — Tue, 31 May 2022 10:02:01 GMT

←Older revision		Revision as of 10:02, 31 May 2022
Line 83:		Line 83:

	۲۱		۲۱
		+
	-تب یِسُؔوع نے اُن سے کہا مَیں جاتا ہُوں اور تُم مُجھے ڈُھونڈو گے اور اپنے گُناہ میں مَرو گے- جہاں مَیں جاتا ہُوں تُم نہیں آ سکتے		-تب یِسُؔوع نے اُن سے کہا مَیں جاتا ہُوں اور تُم مُجھے ڈُھونڈو گے اور اپنے گُناہ میں مَرو گے- جہاں مَیں جاتا ہُوں تُم نہیں آ سکتے

Erasmus at 10:00, 31 May 2022

Erasmus — Tue, 31 May 2022 10:00:23 GMT

←Older revision		Revision as of 10:00, 31 May 2022
Line 8:		Line 8:
	۲		۲

-	-صُبح سویرے ہی وہ پِھر ہَیکل میں آیا اور سب لوگ اُس کے پاس آئے اور وہ بَیٹھ کر اُنہیں تعلِیم دینے لگا	+	-اور صُبح سویرے ہی وہ پِھر ہَیکل میں آیا اور سب لوگ اُس کے پاس آئے اور وہ بَیٹھ کر اُنہیں تعلِیم دینے لگا

	۳		۳
Line 20:		Line 20:
	۵		۵

-	-تَورَیت میں مُوسؔیٰ نے ہم کو حُکم دِیا ہے کہ اَیسی عَورتوں کو سنگسار کریں- ~~پس تُو اِس عَورت کی نِسبت~~ کیا کہتا ہے؟	+	-تَورَیت میں مُوسؔیٰ نے ہم کو حُکم دِیا ہے کہ اَیسی عَورتوں کو سنگسار کریں- پر تو کیا کہتا ہے؟

	۶		۶
Line 40:		Line 40:
	۱۰		۱۰

-	-تب یِسُؔوع نے سِیدھے ہو کر عَورت کے سَوا کیسی کو نہ دیکھا، اور اُس سے کہاں اَے عَورت ~~یہ لوگ~~ کہاں گئے؟ کیا کِسی نے تُجھ پر حُکم نہیں لگایا؟	+	-تب یِسُؔوع نے سِیدھے ہو کر عَورت کے سَوا کیسی کو نہ دیکھا، اور اُس سے کہاں اَے عَورت وہ تیرے نالش کرنے والے کہاں گئے؟ کیا کِسی نے تُجھ پر حُکم نہیں لگایا؟

	۱۱		۱۱

-	~~اُس نے کہا~~ اَے خُداوند کِسی نے نہیں- یِسُؔوع نے کہا مَیں بھی تُجھ پر حُکم نہیں ~~لگاتا~~- جا- پِھر گنُاہ نہ کرنا۔	+	وہ بولی، اَے خُداوند کِسی نے نہیں- یِسُؔوع نے کہا مَیں بھی تُجھ پر حُکم نہیں کرتا- جا- پِھر گنُاہ نہ کرنا۔

	۱۲		۱۲
Line 151:		Line 151:
	۳۸		۳۸

-	-مَیں نے حو اپنے باپ کے ~~ہاں~~ دیکھا ہے وہ کہتا ہُوں اور تُم نے جو اپنے باپ ~~سے سُنا~~ ہے وہ کرتے ہو	+	-مَیں نے جو کچھ اپنے باپ کے پاس دیکھا ہے وہی کہتا ہُوں اور تُم وہ، جو تم نے اپنے باپ کے پاس دیکھا ہے کرتے ہو

	۳۹		۳۹

Erasmus at 09:33, 31 May 2022

Erasmus — Tue, 31 May 2022 09:33:21 GMT

←Older revision		Revision as of 09:33, 31 May 2022
Line 12:		Line 12:
	۳		۳

-	-تب فقیِہہ اور فرِیسی ایک عَورت کو لائے جو زِنا میں پکڑی گئی تھی اور اُسے بِیچ میں کھڑا کر کے ~~یِسُؔوع سے کہا~~	+	-تب فقیِہہ اور فرِیسی ایک عَورت کو لائے جو زِنا میں پکڑی گئی تھی اور اُسے بِیچ میں کھڑا کر کے

	۴		۴

-	-اَے اُستاد! یہ عَورت زِنا میں عَین فِعل کے وقت پکڑی گئی ہے	+	-اُنہوں نے اُس سے کہا، اَے اُستاد! یہ عَورت زِنا میں عَین فِعل کے وقت پکڑی گئی ہے

	۵		۵
Line 24:		Line 24:
	۶		۶

-	-اُنہوں نے اُسے آزمانے کے لِئے یہ کہا تاکہ اُس پر اِلزام لگانے کا کوئی سبب نِکالیں مگر یِسُؔوع جُھک کر اُنگلی سے زمِین پر لِکھنے ~~لگا~~	+	-اُنہوں نے اُسے آزمانے کے لِئے یہ کہا تاکہ اُس پر اِلزام لگانے کا کوئی سبب نِکالیں مگر یِسُؔوع جُھک کر اُنگلی سے زمِین پر لِکھنے لگا، گویا اُس نے اُنہیں سنُا ہی نہ ہو

	۷		۷
Line 32:		Line 32:
	۸		۸

-	-اور پِھر جُھک کر زمِین پر ~~اُنگلی سے~~ لِکھنے لگا	+	-اور پِھر جُھک کر زمِین پر لِکھنے لگا

	۹		۹
Line 52:		Line 52:
	۱۳		۱۳

-	-تب فرِیسِیوں نے اُس سے کہا ~~تُواپنی~~ گواہی آپ دیتا ہے- تیری گواہی سچّی نہیں	+	-تب فرِیسِیوں نے اُس سے کہا تُواپنے حق میں گواہی آپ دیتا ہے- تیری گواہی سچّی نہیں

	۱۴		۱۴
Line 115:		Line 115:
	۲۹		۲۹

-	-اور جِس نے مُجھے بھیجا وہ میرے ساتھ ہے- ~~اُس~~ نے مُجھے اکیلا نہیں چھوڑا کیونکہ مَیں ہمیشہ وُہی کام کرتا ہُوں جو اُسے پسند آتے ہیں	+	-اور جِس نے مُجھے بھیجا وہ میرے ساتھ ہے- باپ نے مُجھے اکیلا نہیں چھوڑا کیونکہ مَیں ہمیشہ وُہی کام کرتا ہُوں جو اُسے پسند آتے ہیں

	۳۰		۳۰
Line 135:		Line 135:
	۳۴		۳۴

-	-یِسُؔوع نے اُنہیں جواب دِیا مَیں تُم سے سچ کہتا ہُوں کہ جو کوئی گُناہ کرتا ہے گُناہ کا غُلام ہے	+	-یِسُؔوع نے اُنہیں جواب دِیا مَیں تُم سے سچ سچ کہتا ہُوں کہ جو کوئی گُناہ کرتا ہے گُناہ کا غُلام ہے

	۳۵		۳۵
Line 147:		Line 147:
	۳۷		۳۷

-	-مَیں جانتا ہُوں کہ تُم ابرہاؔم کی نَسل سے ہو تَو بھی میرے قتل کی کوشِش میں ہو کیونکہ میرا کلام ~~تُمہارے دِل~~ میں جگہ نہیں پاتا	+	-مَیں جانتا ہُوں کہ تُم ابرہاؔم کی نَسل سے ہو تَو بھی میرے قتل کی کوشِش میں ہو کیونکہ میرا کلام تُم میں جگہ نہیں پاتا

	۳۸		۳۸
Line 203:		Line 203:
	۵۱		۵۱

-	-مَیں تُم سے سچ کہتا ہُوں کہ اگر کوئی شخص میرے کلام پر عمل کرے گا تو ابد تک کبھی مَوت کو نہ دیکھیگا	+	-مَیں تُم سے سچ سچ کہتا ہُوں کہ اگر کوئی شخص میرے کلام پر عمل کرے گا تو ابد تک کبھی مَوت کو نہ دیکھیگا

	۵۲		۵۲
Line 231:		Line 231:
	۵۸		۵۸

-	-یِسُؔوع نے اُن سے کہا مَیں تُم سے سچ کہتا ہُوں کہ پیشتر اُس سے کہ ابرہاؔم پَیدا ہُئوا مَیں ہُوں	+	-یِسُؔوع نے اُن سے کہا مَیں تُم سے سچ سچ کہتا ہُوں کہ پیشتر اُس سے کہ ابرہاؔم پَیدا ہُئوا مَیں ہُوں

	۵۹		۵۹

Erasmus at 07:46, 16 September 2021

Erasmus — Thu, 16 Sep 2021 07:46:35 GMT

Show changes

Hoskier at 19:12, 12 October 2018

Hoskier — Fri, 12 Oct 2018 19:12:06 GMT

←Older revision		Revision as of 19:12, 12 October 2018
Line 83:		Line 83:

	۲۱		۲۱
-		+	-تب یِسُوؔع نے اُن سے کہا مَیں جاتا ہُوں اور تُم مُجھے ڈُھونڈو گے اور اپنے گُناہ میں مَروگے-جہاں مَیں جاتا ہُوں تُم نہیں آسکتے
-	-تب یِسُوؔع ~~پِھر~~ اُن سے کہا مَیں جاتا ہُوں اور تُم مُجھے ڈُھونڈو گے اور اپنے گُناہ میں مَروگے-جہاں مَیں جاتا ہُوں تُم نہیں آسکتے	+

	۲۲		۲۲

Erasmus at 07:02, 24 November 2016

Erasmus — Thu, 24 Nov 2016 07:02:23 GMT

←Older revision		Revision as of 07:02, 24 November 2016
Line 237:		Line 237:

	-تب اُنہوں نے اُسے مارنے کو پتّھر اُٹھائے کہ اُسے مارے مگر یِسُوؔع چھِپ کر اُن کے بِیچ سے گذر کر ہَیکل سے نِکلا اور یوں چلا گیا </span></div></big>		-تب اُنہوں نے اُسے مارنے کو پتّھر اُٹھائے کہ اُسے مارے مگر یِسُوؔع چھِپ کر اُن کے بِیچ سے گذر کر ہَیکل سے نِکلا اور یوں چلا گیا </span></div></big>
		+
		+	{{Donate}}

Erasmus at 08:10, 8 October 2016

Erasmus — Sat, 08 Oct 2016 08:10:51 GMT

Show changes

Nick at 13:26, 26 August 2016

Nick — Fri, 26 Aug 2016 13:26:49 GMT

←Older revision		Revision as of 13:26, 26 August 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Books of the New Testament Urdu}}
	<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">		<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">