John 3:1 - Revision history

Beza 1598 at 07:59, 11 February 2017

Beza 1598 — Sat, 11 Feb 2017 07:59:16 GMT

←Older revision		Revision as of 07:59, 11 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[John 3:1 ~~(TRV)~~\|John 3:1]]''' There was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.	+	*'''[[John 3:1 King James Version 2016\|John 3:1]]''' There was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.

-	{{~~Progressive~~ King James Version}}	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:09, 1 December 2016

Beza 1598 — Thu, 01 Dec 2016 11:09:11 GMT

←Older revision		Revision as of 11:09, 1 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[John 3:1 (TRV)\|John 3:1]]'''	+	*'''[[John 3:1 (TRV)\|John 3:1]]''' There was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 10:11, 22 October 2016

Beza 1598 — Sat, 22 Oct 2016 10:11:43 GMT

←Older revision		Revision as of 10:11, 22 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 3}}		{{Verses in John 3}}
-	* '''[[John 3:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:1]]'''	+	* '''[[John 3:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:1]]''' [[2258\|Ἦν]] [[1161\|δὲ]] [[444\|ἄνθρωπος]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῶν]] [[5330\|Φαρισαίων]], [[3530\|Νικόδημος]] [[3686\|ὄνομα]] [[846\|αὐτῷ]], [[758\|ἄρχων]] [[3588\|τῶν]] [[2453\|Ἰουδαίων]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 11:20, 6 June 2016

Beza 1598 — Mon, 06 Jun 2016 11:20:09 GMT

←Older revision		Revision as of 11:20, 6 June 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 3}}		{{Verses in John 3}}
-	* '''[[John 3:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|3:1]]'''	+	* '''[[John 3:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:1]]'''

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 10:58, 6 June 2016

Beza 1598 — Mon, 06 Jun 2016 10:58:49 GMT

←Older revision		Revision as of 10:58, 6 June 2016
Line 1:		Line 1:
-	{{Verses in John 2}}	+	{{Verses in John 3}}
	* '''[[John 3:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|3:1]]'''		* '''[[John 3:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|3:1]]'''

Beza 1598 at 10:58, 6 June 2016

Beza 1598 — Mon, 06 Jun 2016 10:58:28 GMT

←Older revision		Revision as of 10:58, 6 June 2016
Line 1:		Line 1:
-	{{~~Template:~~Verses in John ~~3:1~~}}	+	{{Verses in John 2}}
	* '''[[John 3:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|3:1]]'''		* '''[[John 3:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|3:1]]'''

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Thu, 17 Mar 2016 05:21:06 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 05:21, 17 March 2016
Line 290:		Line 290:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Sat, 20 Feb 2016 12:00:55 GMT

Foreign Language Versions

←Older revision		Revision as of 12:00, 20 February 2016
Line 198:		Line 198:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* كان انسان من الفريسيين اسمه نيقوديموس رئيس لليهود. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 205:		Line 205:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Cen bada Phariseuetaric edoceimbat Nicodemo deitzen cenic, Iuduén arteco principaletaric bat:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 213:		Line 213:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 有一个法利赛人，名叫尼哥底母，是犹太人的官。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 有一個法利賽人，名叫尼哥底母，是猶太人的官。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

-	* (French Darby)	+	* Mais il y avait un homme d'entre les pharisiens, dont le nom etait Nicodeme, qui etait un chef des Juifs. (French Darby)

-	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD\|1744]] Or il y avait un homme d'entre les Pharisiens, nommé Nicodème, qui était un des principaux d'entre les Juifs; (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 231:		Line 231:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Es war aber ein Mensch unter den Pharisäern mit Namen Nikodemus, ein Oberster unter den Juden. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] Or v’era un uomo, d’infra i Farisei, il cui nome era Nicodemo, rettor de’ Giudei. (Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] Or v’era tra i Farisei un uomo, chiamato Nicodemo, un de’ capi de’ Giudei. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 245:		Line 245:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* erat autem homo ex Pharisaeis Nicodemus nomine princeps Iudaeorum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 261:		Line 261:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

-	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]	+	* [[1876 AD\|1876]] Между фарисеями был некто, именем Никодим, один из начальниковИудейских. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 271:		Line 271:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

-	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)	+	* [[1917 AD\|1917]] Men bland fariséerna var en man som hette Nikodemus, en av judarnas rådsherrar. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

-	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)	+	* [[1905 AD\|1905]] May isang lalake nga sa mga Fariseo, na nagngangalang Nicodemo, isang pinuno ng mga Judio: (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 283:		Line 283:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

-	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)	+	* [[1934 AD\|1934]] Trong vòng người Pha-ri-si, có người tên là Ni-cô-đem, là một người trong những kẻ cai trị dân Giu-đa. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Sat, 20 Feb 2016 11:59:00 GMT

English Translations

Beza 1598 at 11:43, 20 February 2016

Beza 1598 — Sat, 20 Feb 2016 11:43:18 GMT

Show changes

←Older revision		Revision as of 11:59, 20 February 2016
Line 87:		Line 87:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] And there was a man of the Farisees, Nychodeme bi name, a prince of the Jewis. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] Ther was a man of the pharises named Nicodemus a ruler amonge ye Iewes. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] There was a man of the Pharises, named Nicodemus a ruler amoge the Iewes. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] Ther was a man of the Pharises named Nycodemus, a ruler of þe Iewes. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] Ther was a man of þe Pharises named Nicodemus a ruler amonge the Iewes. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 103:		Line 103:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] There was a man of the pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Iewes. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] There was nowe a man of the Pharises, named Nicodemus, a ruler of the Iewes. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of ye Iewes: ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] Now one of the Pharisees, named Nicodemus, was there, a ruler of the Jews: ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] Now there was a man of the Pharisees, his name was Nicodemus, a ruler of the Jews: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews: ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] Now there was a man of the pharisees, whose name was Nicodemus, a ruler among the Jews: (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] Now there was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] NOW there was a man of the Pharisees, whose name was Nicodemus, a ruler of the Jews: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] There was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews: (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] Now there was a Pharisee called Nicodemus, a ruler of the Jews, (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] But there was one of the Pharishee whose name was Nikodimos, a ruler of the Jihudoyee: ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 139:		Line 139:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] And there was a man of the Pharisees whose name was Nicodemus, a ruler of the Jews. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] Was and a man of the Pharisees, Nicodemus a name to him, a ruler of the Jews; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] THERE was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] And there was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews: ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] Now there was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] But there was a man from among the Pharisees, his name Nicodemus, a ruler of the Jews; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] And there was a man of the Pharisees, Nicodemus his name, a ruler of the Jews, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] Now there was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews: ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] There was however, a man from among the Pharisees, Nicodemus, his name,––ruler of the Jews. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] There was a man of the Pharisees, the name to him Nicodemus, a ruler of the Jews; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] Now there was a man of the Pharisees, whose name was Nicodemus, a ruler of the Jews. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] Now there was a Pharisee named Nicodemus, who was a leading man among the Jews. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] Now there was one of the Pharisees whose name was Nicodemus—a ruler among the Jews. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] But there was a man of the Pharisees, his name was Nicodemus, a ruler of the Jews; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)