John 1:9 - Revision history

Nick at 12:55, 12 February 2025

Nick — Wed, 12 Feb 2025 12:55:43 GMT

←Older revision		Revision as of 12:55, 12 February 2025
Line 7:		Line 7:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''John 1:9''' That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.	+	* '''John 1:9''' ''That'' [[2258\|was]] [[3588\|the]] [[228\|true]] [[5457\|Light]], [[3739\|which]] [[5461\|lighteth]] [[3956\|every]] [[444\|man]] [[2064\|that cometh]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[2889\|world]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[John 1:9 King James Version 2016\|John 1:9]]''' That was the true Light which gives light to every man who comes into the world.	+	*'''[[John 1:9 King James Version 2016\|John 1:9]]''' ''That'' [[2258\|was]] [[3588\|the]] [[228\|true]] [[5457\|Light]] [[3739\|which]] [[5461\|gives light to]] [[3956\|every]] [[444\|man]] [[2064\|who comes]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[2889\|world]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 21:14, 22 April 2022

Nick — Fri, 22 Apr 2022 21:14:48 GMT

←Older revision		Revision as of 21:14, 22 April 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 1}}		{{Verses in John 1}}
		+
		+	<center><< - [[John 1:8]] - [[John 1:10]] - >></center>
		+
	* '''[[John 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:9]]''' [[2258\|ἦν]] [[3588\|τὸ]] [[5457\|φῶς]] [[3588\|τὸ]] [[228\|ἀληθινόν]], [[3739\|ὃ]] [[5461\|φωτίζει]] [[3956\|πάντα]] [[444\|ἄνθρωπον]] [[2064\|ἐρχόμενον]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[2889\|κόσμον]].		* '''[[John 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:9]]''' [[2258\|ἦν]] [[3588\|τὸ]] [[5457\|φῶς]] [[3588\|τὸ]] [[228\|ἀληθινόν]], [[3739\|ὃ]] [[5461\|φωτίζει]] [[3956\|πάντα]] [[444\|ἄνθρωπον]] [[2064\|ἐρχόμενον]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[2889\|κόσμον]].

Beza 1598 at 05:34, 11 February 2017

Beza 1598 — Sat, 11 Feb 2017 05:34:00 GMT

←Older revision		Revision as of 05:34, 11 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[John 1:9 ~~(TRV)~~\|John 1:9]]''' That was the true Light which gives light to every man who comes into the world.	+	*'''[[John 1:9 King James Version 2016\|John 1:9]]''' That was the true Light which gives light to every man who comes into the world.

-	{{~~Progressive~~ King James Version}}	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 10:13, 1 December 2016

Beza 1598 — Thu, 01 Dec 2016 10:13:45 GMT

←Older revision		Revision as of 10:13, 1 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[John 1:9 (TRV)\|John 1:9]]'''	+	*'''[[John 1:9 (TRV)\|John 1:9]]''' That was the true Light which gives light to every man who comes into the world.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 07:39, 22 October 2016

Beza 1598 — Sat, 22 Oct 2016 07:39:40 GMT

←Older revision		Revision as of 07:39, 22 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 1}}		{{Verses in John 1}}
-	* '''[[John 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:9]]''' [[2258\|ἦν]] [[3588\|τὸ]] [[5457\|φῶς]] [[3588\|τὸ]] [[228\|ἀληθινόν]], [[3739\|ὃ]] [[5461\|φωτίζει]] [[3956\|πάντα]] [[444\|ἄνθρωπον]] [[2064\|ἐρχόμενον]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[2889\|κόσμον]].	+	* '''[[John 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:9]]''' [[2258\|ἦν]] [[3588\|τὸ]] [[5457\|φῶς]] [[3588\|τὸ]] [[228\|ἀληθινόν]], [[3739\|ὃ]] [[5461\|φωτίζει]] [[3956\|πάντα]] [[444\|ἄνθρωπον]] [[2064\|ἐρχόμενον]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[2889\|κόσμον]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 06:15, 22 October 2016

Beza 1598 — Sat, 22 Oct 2016 06:15:07 GMT

←Older revision		Revision as of 06:15, 22 October 2016
Line 1:		Line 1:
-	~~[[Category:Johannine literature]]~~	+	{{Verses in John 1}}
-		+	* '''[[John 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:9]]''' [[2258\|ἦν]] [[3588\|τὸ]] [[5457\|φῶς]] [[3588\|τὸ]] [[228\|ἀληθινόν]], [[3739\|ὃ]] [[5461\|φωτίζει]] [[3956\|πάντα]] [[444\|ἄνθρωπον]] [[2064\|ἐρχόμενον]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[2889\|κόσμον]].
-	{{~~Template:~~Verses in John 1:9}}	+
-	* '''[[John 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:9]]'''	+

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Fri, 11 Mar 2016 03:05:45 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 03:05, 11 March 2016
Line 290:		Line 290:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Mon, 15 Feb 2016 14:45:21 GMT

Foreign Language Versions

←Older revision		Revision as of 14:45, 15 February 2016
Line 198:		Line 198:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* كان النور الحقيقي الذي ينير كل انسان آتيا الى العالم. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 205:		Line 205:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Haur cen Argui eguiazcoa, mundura ethorten den guiçon gucia arguitzen duena.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 213:		Line 213:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 那光是真光，照亮一切生在世上的人。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 那光是真光，照亮一切生在世上的人。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

-	* (French Darby)	+	* la vraie lumiere etait celle, qui, venant dans le monde, eclaire tout homme. (French Darby)

-	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD\|1744]] [Cette] Lumière était la véritable, qui éclaire tout homme venant au monde. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 231:		Line 231:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Das war das wahrhaftige Licht, welches alle Menschen erleuchtet, die in diese Welt kommen. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] Colui, che è la Luce vera, la quale illumina ogni uomo che viene nel mondo, era. (Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] La vera luce che illumina ogni uomo, era per venire nel mondo. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 245:		Line 245:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* erat lux vera quae inluminat omnem hominem venientem in mundum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 261:		Line 261:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

-	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]	+	* [[1876 AD\|1876]] Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 271:		Line 271:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

-	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)	+	* [[1917 AD\|1917]] Det sanna ljuset, det som lyser över alla människor, skulle nu komma i världen. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

-	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)	+	* [[1905 AD\|1905]] Nagkaroon ng tunay na ilaw, sa makatuwid baga'y ang ilaw na lumiliwanag sa bawa't tao, na pumaparito sa sanglibutan. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 283:		Line 283:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

-	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)	+	* [[1934 AD\|1934]] Sự sáng nầy là sự sáng thật, khi đến thế gian soi sáng mọi người. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Mon, 15 Feb 2016 14:43:56 GMT

English Translations

Beza 1598 at 14:42, 15 February 2016

Beza 1598 — Mon, 15 Feb 2016 14:42:07 GMT

Show changes

←Older revision		Revision as of 14:43, 15 February 2016
Line 87:		Line 87:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] There was a very liyt, which liytneth ech man that cometh in to this world. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] That was a true lyght which lyghteth all men that come into the worlde. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] That was the true light, which lighteth all men, that come in to this worlde. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] That lyght was þe true lyght, whych lyghteth euery man that cometh into the worlde. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] That was a true lyght, which lyghted all men that come into the worlde. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 103:		Line 103:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] That [lyght] was the true lyght, which lyghteth euery man that commeth into the worlde. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] This was that true light, which lighteth euery man that commeth into the world. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] That was the true light, which lighteth euery man that commeth into the world. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] HE was the true Light who came into the world, to enlighten every man. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] He was the true light, which lighteth every man that cometh into the world. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] The true light was that which enlightneth every man that cometh into the world. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] This was the true light, who lighteth every man that cometh into the world. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] He was that true Light, which illumines every man by his coming into the world. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] The true light was he who, coming into the world, enlightens every man. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] For that was the true Light that enlighteneth every man who cometh into the world. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 139:		Line 139:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] The light was the true [light] which lights every man that comes into the world. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] Was the light the true, which enlightens every man coming into the world. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] There was the true light, which lights every man that comes into the world. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] The true light, which enlighteneth every man, was coming into the world. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] There was the true light, [even the light] which lighteth every man, coming into the world. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] The true light was that which, coming into the world, lightens every man. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] He was the true Light, which doth enlighten every man, coming to the world; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] There was the true light, `even the light' which lighteth every man, coming into the world. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] It, was––The real light that enlighteneth every man––Coming into the world. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] That was the true light, which lighteth every man, coming into the world. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] He was the true Light That lighteth every man coming into the world. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] That was the True Light which enlightens every man coming into the world. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] The true Light was that which illumines every man by its coming into the world. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] That was the true light, which, coming into the world, gives light to every man. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)