3 John 12 - Revision history

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Wed, 16 Mar 2016 07:25:31 GMT

External Links

Beza 1598 — Sat, 11 Jan 2014 11:59:28 GMT

←Older revision		Revision as of 11:59, 11 January 2014
Line 8:		Line 8:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

-	* '''[[ 3 John 1:12 (TRV)\|3 John 1:12]]''' Demetrius has a good testimony from all men, and from the truth itself. Yes, and we also bear witness; and you know that our testimony is true.	+	* '''[[ 3 John 1:12 (TRV)\|3 John 1:12]]''' Demetrius has a good testimony from all men, and from the truth itself. Yes, and we [[also]] bear witness; and you know that our testimony is true.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 — Sun, 29 Dec 2013 15:32:05 GMT

Chinese

←Older revision		Revision as of 15:32, 29 December 2013
Line 210:		Line 210:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 低米丢行善，有众人给他作见证，又有真理给他作见证；就是我们也给他作见证。你也知道我们的见证是真的。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 低米丟行善，有眾人給他作見證，又有真理給他作見證；就是我們也給他作見證。你也知道我們的見證是真的。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598 — Sun, 29 Dec 2013 15:31:46 GMT

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 15:31, 29 December 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] За Димитрия се свидетелствува [добро] от всички, и от самата истина; а още и ние свидетелствуваме; и ти знаеш, че нашето свидетелство е истинско. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598 — Sun, 29 Dec 2013 15:31:37 GMT

Basque

←Older revision		Revision as of 15:31, 29 December 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Demetrioz guciéc testificatzen dié, eta eguiac berac-ere: baina guc-ere testificatzen diagu, eta eçagutu vkan duçue ecen gure testificationea eguiazco dela.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598 — Sun, 29 Dec 2013 15:31:28 GMT

Arabic

←Older revision		Revision as of 15:31, 29 December 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* ديمتريوس مشهود له من الجميع ومن الحق نفسه ونحن ايضا نشهد وانتم تعلمون ان شهادتنا هي صادقة <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598 — Sun, 29 Dec 2013 15:31:14 GMT

Latin

←Older revision		Revision as of 15:31, 29 December 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* Demetrio testimonium redditur ab omnibus et ab ipsa veritate et nos autem testimonium perhibemus et nosti quoniam testimonium nostrum verum est [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598 — Sun, 29 Dec 2013 15:31:04 GMT

Italian

←Older revision		Revision as of 15:31, 29 December 2013
Line 232:		Line 232:
	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]](Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] A Demetrio è resa testimonianza da tutti, e dalla verità stessa; ed ancora noi ne testimoniamo, e voi sapete che la nostra testimonianza è vera. (Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] A Demetrio è resa testimonianza da tutti e dalla verità stessa; e anche noi ne testimoniamo; e tu sai che la nostra testimonianza è vera. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====

Beza 1598 — Sun, 29 Dec 2013 15:30:09 GMT

German

←Older revision		Revision as of 15:30, 29 December 2013
Line 228:		Line 228:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Demetrius hat Zeugnis von jedermann und von der Wahrheit selbst; und wir zeugen auch, und ihr wisset, das unser Zeugnis wahr ist. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

Beza 1598 — Sun, 29 Dec 2013 15:29:37 GMT

French

←Older revision		Revision as of 15:29, 29 December 2013
Line 216:		Line 216:
	====[[French]]====		====[[French]]====

-	* (French Darby)	+	* ¶ Démétrius a le témoignage de tous et de la vérité elle-même; et nous aussi, nous lui rendons témoignage: et tu sais que notre témoignage est vrai. (French Darby)

-	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD\|1744]] Tous rendent témoignage à Démétrius, et la vérité même le [lui rend], et nous aussi lui rendons témoignage, et vous savez que notre témoignage est véritable. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)