2 Thessalonians 3:5 - Revision history

Beza 1598 at 04:20, 17 March 2017

Beza 1598 — Fri, 17 Mar 2017 04:20:26 GMT

←Older revision		Revision as of 04:20, 17 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Thessalonians 3:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 3:5]]''' Ὁ δὲ κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εἰς ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ		* '''[[2 Thessalonians 3:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 3:5]]''' Ὁ δὲ κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εἰς ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Thessalonians 3:5 ''' And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.		* ''' 2 Thessalonians 3:5 ''' And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ 2 Thessalonians 3:5 ~~(TRV)~~\|2 Thessalonians 3:5]]''' Now may the Lord direct your hearts into the love of God and into the endurance of Christ.	+	* '''[[ 2 Thessalonians 3:5 King James Version 2016\|2 Thessalonians 3:5]]''' Now may the Lord direct your hearts into the love of God and into the endurance of Christ.

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Wed, 11 Jan 2017 10:52:45 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 10:52, 11 January 2017
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

Beza 1598: /* Theodore Beza */

Beza 1598 — Wed, 11 Jan 2017 10:52:33 GMT

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 10:52, 11 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[2 Thessalonians 3:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598 at 11:35, 8 March 2016

Beza 1598 — Tue, 08 Mar 2016 11:35:43 GMT

←Older revision		Revision as of 11:35, 8 March 2016
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* Aramaic */

Beza 1598 — Sat, 02 Feb 2013 05:41:32 GMT

Aramaic

←Older revision		Revision as of 05:41, 2 February 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܘܡܪܢ ܢܬܪܘܨ ܠܒܘܬܟܘܢ ܠܚܘܒܗ ܕܐܠܗܐ ܘܠܡܤܒܪܢܘܬܗ ܕܡܫܝܚܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

Beza 1598 — Sat, 02 Feb 2013 05:41:23 GMT

Arabic

←Older revision		Revision as of 05:41, 2 February 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* والرب يهدي قلوبكم الى محبة الله والى صبر المسيح <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

Beza 1598 — Sat, 02 Feb 2013 05:41:03 GMT

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 05:41, 2 February 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] А Господ да управи сърцата ви в Божията любов и в Христовото търпение. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

Beza 1598 — Sat, 02 Feb 2013 05:40:55 GMT

Basque

←Older revision		Revision as of 05:40, 2 February 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Bada Iaunac chuchent ditzala çuen bihotzac Iaincoaren amoriora, eta Christen beguira egoitera.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

Beza 1598 — Sat, 02 Feb 2013 05:40:44 GMT

Latin

←Older revision		Revision as of 05:40, 2 February 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* Dominus autem dirigat corda vestra in caritate Dei et patientia Christi [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

Beza 1598 — Sat, 02 Feb 2013 05:40:34 GMT

German

←Older revision		Revision as of 05:40, 2 February 2013
Line 224:		Line 224:
	====[[German]]====		====[[German]]====

-	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)	+	* [[1545 AD\|1545]] Der HERR aber richte eure Herzen zu der Liebe Gottes und zu der Geduld Christi! (Luther 1545)

-	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)	+	* [[1871 AD\|1871]] Der Herr aber richte eure Herzen zu der Liebe Gottes und zu dem Ausharren des Christus! (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Der HERR aber richte eure Herzen zu der Liebe Gottes und zu der Geduld Christi. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

←Older revision		Revision as of 10:52, 11 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[2 Thessalonians 3:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)