2 Thessalonians 2:5 - Revision history

Beza 1598 at 03:49, 17 March 2017

Beza 1598 — Fri, 17 Mar 2017 03:49:51 GMT

←Older revision		Revision as of 03:49, 17 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Thessalonians 2:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:5]]''' Οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν		* '''[[2 Thessalonians 2:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:5]]''' Οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Thessalonians 2:5 ''' Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?		* ''' 2 Thessalonians 2:5 ''' Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ 2 Thessalonians 2:5 ~~(TRV)~~\|2 Thessalonians 2:5]]''' Do you not remember that when I was still with you, I told you these things?	+	* '''[[ 2 Thessalonians 2:5 King James Version 2016\|2 Thessalonians 2:5]]''' Do you not remember that when I was still with you, I told you these things?

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 — Wed, 11 Jan 2017 11:05:14 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 11:05, 11 January 2017
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

Beza 1598 — Wed, 11 Jan 2017 11:04:52 GMT

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 11:04, 11 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[2 Thessalonians 2:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598 — Thu, 10 Mar 2016 09:21:34 GMT

External Links

Beza 1598 — Fri, 01 Feb 2013 13:48:45 GMT

Aramaic

←Older revision		Revision as of 13:48, 1 February 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܠܐ ܥܗܕܝܬܘܢ ܕܟܕ ܠܘܬܟܘܢ ܗܘܝܬ ܗܠܝܢ ܐܡܪܬ ܗܘܝܬ ܠܟܘܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598 — Fri, 01 Feb 2013 13:48:35 GMT

Arabic

←Older revision		Revision as of 13:48, 1 February 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* أما تذكرون اني وانا بعد عندكم كنت اقول لكم هذا. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598 — Fri, 01 Feb 2013 13:48:12 GMT

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 13:48, 1 February 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] Не помните ли, че когато бях още при вас, аз ви казах това? (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598 — Fri, 01 Feb 2013 13:48:03 GMT

Basque

←Older revision		Revision as of 13:48, 1 February 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Ala etzarete orhoit ecen oraino çuequin nincela, gauça hauc erraiten nerauzquiçuela?

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598 — Fri, 01 Feb 2013 13:47:50 GMT

Latin

←Older revision		Revision as of 13:47, 1 February 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* non retinetis quod cum adhuc essem apud vos haec dicebam vobis [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598 — Fri, 01 Feb 2013 13:47:41 GMT

German

←Older revision		Revision as of 13:47, 1 February 2013
Line 224:		Line 224:
	====[[German]]====		====[[German]]====

-	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)	+	* [[1545 AD\|1545]] Gedenket ihr nicht daran, daß ich euch solches sagte, da ich noch bei euch war? (Luther 1545)

-	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)	+	* [[1871 AD\|1871]] Erinnert ihr euch nicht, daß ich dies zu euch sagte, als ich noch bei euch war? (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Gedenket ihr nicht daran, daß ich euch solches sagte, da ich noch bei euch war? (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

←Older revision		Revision as of 11:04, 11 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[2 Thessalonians 2:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)