2 Thessalonians 1:6 - Revision history

Nick at 10:32, 23 August 2023

Nick — Wed, 23 Aug 2023 10:32:23 GMT

←Older revision		Revision as of 10:32, 23 August 2023
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in 2 Thessalonians 1}}
		+
		+	<center><< - [[2 Thessalonians 1:5]] - [[2 Thessalonians 1:7]] - >></center>
		+
	* '''[[2 Thessalonians 1:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 1:6]]''' εἴπερ δίκαιον παρὰ θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν		* '''[[2 Thessalonians 1:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 1:6]]''' εἴπερ δίκαιον παρὰ θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν

Beza 1598 at 03:11, 17 March 2017

Beza 1598 — Fri, 17 Mar 2017 03:11:01 GMT

←Older revision		Revision as of 03:11, 17 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Thessalonians 1:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 1:6]]''' εἴπερ δίκαιον παρὰ θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν		* '''[[2 Thessalonians 1:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 1:6]]''' εἴπερ δίκαιον παρὰ θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Thessalonians 1:6 ''' Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;		* ''' 2 Thessalonians 1:6 ''' Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ 2 Thessalonians 1:6 ~~(TRV)~~\|2 Thessalonians 1:6]]''' seeing it is a righteous thing with God to repay with tribulation to those who trouble you,	+	* '''[[ 2 Thessalonians 1:6 King James Version 2016\|2 Thessalonians 1:6]]''' seeing it is a righteous thing with God to repay with tribulation to those who trouble you,

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

Beza 1598 — Wed, 11 Jan 2017 11:25:38 GMT

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 11:25, 11 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[2 Thessalonians 1:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Wed, 11 Jan 2017 11:25:22 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 11:25, 11 January 2017
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Thu, 10 Mar 2016 08:02:46 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 08:02, 10 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* Aramaic */

Beza 1598 — Fri, 01 Feb 2013 12:26:12 GMT

Aramaic

←Older revision		Revision as of 12:26, 1 February 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܘܐܢ ܟܐܢܐ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܕܢܦܪܘܥ ܐܘܠܨܢܐ ܠܐܠܘܨܝܟܘܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

Beza 1598 — Fri, 01 Feb 2013 12:26:01 GMT

Arabic

←Older revision		Revision as of 12:26, 1 February 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* اذ هو عادل عند الله ان الذين يضايقونكم يجازيهم ضيقا <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

Beza 1598 — Fri, 01 Feb 2013 12:25:46 GMT

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 12:25, 1 February 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] Понеже е справедливо пред Бога да въздаде скръб на ония, които ви оскърбяват, (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

Beza 1598 — Fri, 01 Feb 2013 12:25:37 GMT

Basque

←Older revision		Revision as of 12:25, 1 February 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Ecen gauça iustoa da Iaincoa baithan, çuec affligitzen çaituzteney, afflictione renda diecén

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

Beza 1598 — Fri, 01 Feb 2013 12:25:23 GMT

Latin

←Older revision		Revision as of 12:25, 1 February 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* si tamen iustum est apud Deum retribuere tribulationem his qui vos tribulant [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

←Older revision		Revision as of 11:25, 11 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[2 Thessalonians 1:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)