2 Corinthians 12:13 - Revision history

Beza 1598 at 14:14, 11 March 2017

Beza 1598 — Sat, 11 Mar 2017 14:14:31 GMT

←Older revision		Revision as of 14:14, 11 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 12:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:13]]''' τί γάρ ἐστιν ὃ ἡττήθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην		* '''[[2 Corinthians 12:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:13]]''' τί γάρ ἐστιν ὃ ἡττήθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 12:13 ''' For what is it wherein ye were inferior to other churches, except it be that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.		* ''' 2 Corinthians 12:13 ''' For what is it wherein ye were inferior to other churches, except it be that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ 2 Corinthians 12:13 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 12:13]]''' Because, what is it in which you were inferior to other churches, except it is that I myself was not burdensome to you? Forgive me this wrong!	+	* '''[[ 2 Corinthians 12:13 King James Version 2016\|2 Corinthians 12:13]]''' Because, what is it in which you were inferior to other churches, except it is that I myself was not burdensome to you? Forgive me this wrong!

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 14:32, 7 January 2017

Beza 1598 — Sat, 07 Jan 2017 14:32:01 GMT

←Older revision		Revision as of 14:32, 7 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

-	* '''[[ 2 Corinthians 12:13 (TRV)\|2 Corinthians 12:13]]'''	+	* '''[[ 2 Corinthians 12:13 (TRV)\|2 Corinthians 12:13]]''' Because, what is it in which you were inferior to other churches, except it is that I myself was not burdensome to you? Forgive me this wrong!

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Thu, 10 Mar 2016 07:17:19 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 07:17, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Sat, 07 Jun 2014 04:51:04 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 04:51, 7 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~How were you inferior to the other churches, except that I was never a burden to you? Forgive me this wrong!~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~For in what respect were you treated as inferior to the rest of the churches, except that I myself did not become a burden to you? Forgive me this wrong!~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~So in what way were you treated worse than the other churches, except that I personally did not burden you? Forgive me this wrong!~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~For in what are ye inferior to other churches, unless it be that I myself was not burdensome to you? Forgive me this wrong!~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~How were you treated worse than the other churches, except that I myself wasn’t a financial burden on you? Forgive me for this wrong!~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~How were you treated worse than the other churches, except that I didn’t bother you for help? Forgive me for this wrong!~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~You missed out on only one blessing that the other churches received. That is, you didn’t have to support me. Forgive me for doing you wrong.~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~The only thing I failed to do, which I do in the other churches, was to become a financial burden to you. Please forgive me for this wrong!~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* For in what respect were you put to a disadvantage in comparison with the rest of the churches, unless [it was for the fact] that I myself did not burden you [with my financial support]? Pardon me [for doing you] this injustice! ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 11-13 Well, now I’ve done it! I’ve made a complete fool of myself by going on like this. But it’s not all my fault; you put me up to it. You should have been doing this for me, sticking up for me and commending me instead of making me do it for myself. You know from personal experience that even if I’m a nobody, a nothing, I wasn’t second-rate compared to those big-shot apostles you’re so taken with. All the signs that mark a true apostle were in evidence while I was with you through both good times and bad: signs of portent, signs of wonder, signs of power. Did you get less of me or of God than any of the other churches? The only thing you got less of was less responsibility for my upkeep. Well, I’m sorry. Forgive me for depriving you. ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~How were you less important than the other churches? The only difference was that I didn’t cause you any expense. Forgive me for that wrong!~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Sat, 22 Jun 2013 04:43:37 GMT

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

Beza 1598 — Sat, 22 Jun 2013 04:28:33 GMT

Aramaic

←Older revision		Revision as of 04:28, 22 June 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܒܡܢܐ ܓܝܪ ܐܬܒܨܪܬܘܢ ܡܢ ܥܕܬܐ ܐܚܪܢܝܬܐ ܐܠܐ ܐܢ ܒܗܕܐ ܕܐܢܐ ܠܐ ܝܩܪܬ ܥܠܝܟܘܢ ܫܒܘܩܘ ܠܝ ܗܕܐ ܤܟܠܘܬܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

Beza 1598 — Sat, 22 Jun 2013 04:28:21 GMT

Arabic

←Older revision		Revision as of 04:28, 22 June 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* لانه ما هو الذي نقصتم عن سائر الكنائس الا اني انا لم اثقل عليكم. سامحوني بهذا الظلم. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

Beza 1598 — Sat, 22 Jun 2013 04:28:05 GMT

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 04:28, 22 June 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] Защото в какво бяхте поставени по-долу от другите църкви, освен в това, гдето сам аз не ви отегчих? Простете ми тая неправда! (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

Beza 1598 — Sat, 22 Jun 2013 04:27:57 GMT

Basque

←Older revision		Revision as of 04:27, 22 June 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Ecen certan berce Eliçác baino mendreago içan çarete? ni neuror çuen caltetan nagui içan eznaicena baicen? bidegabe haur barka ieçadaçue.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

Beza 1598 — Sat, 22 Jun 2013 04:27:48 GMT

Latin

←Older revision		Revision as of 04:27, 22 June 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* quid est enim quod minus habuistis prae ceteris ecclesiis nisi quod ego ipse non gravavi vos donate mihi hanc iniuriam [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)