1 Peter 5:4 - Revision history

Beza 1598 at 12:37, 1 April 2017

Beza 1598 — Sat, 01 Apr 2017 12:37:49 GMT

←Older revision		Revision as of 12:37, 1 April 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[1 Peter 5:4 ~~(TRV)~~\|1 Peter 5:4]]''' and when the Chief Shepherd appears, you will receive a crown of glory that does not fade away.	+	* '''[[1 Peter 5:4 King James Version 2016\|1 Peter 5:4]]''' and when the Chief Shepherd appears, you will receive a crown of glory that does not fade away.

-	{{~~Progressive~~ King James Version}}	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 12:14, 29 November 2016

Beza 1598 — Tue, 29 Nov 2016 12:14:41 GMT

←Older revision		Revision as of 12:14, 29 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 1 Peter 5:4}}		{{Template:Verses in 1 Peter 5:4}}
-	* '''[[1 Peter 5:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1 5:4]]''' [[2532\|καὶ]] [[5319\|φανερωθέντος]] [[3588\|τοῦ]] [[750\|ἀρχιποίμενος]] [[2865\|κομιεῖσθε]] [[3588\|τὸν]] [[262\|ἀμαράντινον]] [[3588\|τῆς]] [[1391\|δόξης]] [[4735\|στέφανον.]]	+	* '''[[1 Peter 5:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 5:4]]''' [[2532\|καὶ]] [[5319\|φανερωθέντος]] [[3588\|τοῦ]] [[750\|ἀρχιποίμενος]] [[2865\|κομιεῖσθε]] [[3588\|τὸν]] [[262\|ἀμαράντινον]] [[3588\|τῆς]] [[1391\|δόξης]] [[4735\|στέφανον.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 07:23, 29 November 2016

Beza 1598 — Tue, 29 Nov 2016 07:23:22 GMT

←Older revision		Revision as of 07:23, 29 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 1 Peter 5:4}}		{{Template:Verses in 1 Peter 5:4}}
-	* '''[[1 Peter 5:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|5:4]]'''	+	* '''[[1 Peter 5:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1 5:4]]''' [[2532\|καὶ]] [[5319\|φανερωθέντος]] [[3588\|τοῦ]] [[750\|ἀρχιποίμενος]] [[2865\|κομιεῖσθε]] [[3588\|τὸν]] [[262\|ἀμαράντινον]] [[3588\|τῆς]] [[1391\|δόξης]] [[4735\|στέφανον.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[1 Peter 5:4 (TRV)\|1 Peter 5:4]]'''	+	*'''[[1 Peter 5:4 (TRV)\|1 Peter 5:4]]''' and when the Chief Shepherd appears, you will receive a crown of glory that does not fade away.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Tue, 30 Jun 2015 14:01:08 GMT

Foreign Language Versions

←Older revision		Revision as of 14:01, 30 June 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* ومتى ظهر رئيس الرعاة تنالون اكليل المجد الذي لا يبلى <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Eta aguer dadinean Pastor principala recebituren duqueçue gloriazco coroa incorruptiblea.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 到了牧长显现的时候，你们必得那永不衰残的荣耀冠冕。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 到了牧長顯現的時候，你們必得那永不衰殘的榮耀冠冕。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

-	* (French Darby)	+	* et quand le souverain pasteur sera manifeste, vous recevrez la couronne infletrissable de gloire. (French Darby)

-	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD\|1744]] Et quand le souverain Pasteur apparaîtra, vous recevrez la couronne incorruptible de gloire. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Et quand le souverain Pasteur apparaîtra, vous recevrez la couronne incorruptible de gloire. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] E, quando sarà apparito il sommo Pastore, voi otterrete la corona della gloria che non si appassa. (Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] E quando sarà apparito il sommo Pastore, otterrete la corona della gloria che non appassisce. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* et cum apparuerit princeps pastorum percipietis inmarcescibilem gloriae coronam [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

-	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]	+	* [[1876 AD\|1876]] и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

-	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)	+	* [[1917 AD\|1917]] Då skolen I, när Överherden uppenbaras, undfå härlighetens oförvissneliga segerkrans. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

-	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)	+	* [[1905 AD\|1905]] At pagkahayag ng pangulong Pastor, ay magsisitanggap kayo ng di nasisirang putong ng kaluwalhatian. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

-	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)	+	* [[1934 AD\|1934]] Khi Ðấng làm đầu các kẻ chăn chiên hiện ra, anh em sẽ được mão triều thiên vinh hiển, chẳng hề tàn héo. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Tue, 30 Jun 2015 13:59:11 GMT

English Translations

Beza 1598 at 13:46, 30 June 2015

Beza 1598 — Tue, 30 Jun 2015 13:46:55 GMT

Show changes

Sonia: New page: ''' 1 Peter 5:4 ''' And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.

Sonia — Thu, 15 Jul 2010 03:18:27 GMT

New page: ''' 1 Peter 5:4 ''' And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.

New page

''' 1 Peter 5:4 ''' And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.

←Older revision		Revision as of 13:59, 30 June 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] And whanne the prince of scheepherdis schal appere, ye schulen resseyue the coroun of glorie, that may neuere fade. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] And when the chef shepheerde shall appere ye shall receave an incorruptible croune of glorye. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] & whan the chefe shepherde shal appeare, ye shal receaue the vncorruptible crowne of glory. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] And when the chefe sheperd shall appeare; yee shal receaue, an incorruptibile crowne of glorie. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] And when þe chiefe shephearde shal appere, ye shal receiue an incorruptible crowne of glorie. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] And when the chiefe shephearde shall appeare, ye shall receaue an incorruptible crowne of glory. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] And when that chiefe shepheard shal appeare, ye shall receiue an incorruptible crowne of glory. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] And when the chiefe shepheard shall appeare, ye shall receiue a crowne of glory that fadeth not away. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] that when the sovereign pastor shall appear, you may carry off a glorious crown, that will never fade. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] And when the sovereign Shepherd shall appear, ye shall receive an unfading crown of glory. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive the crown of glory that fadeth not away. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] And when the arch Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that will never fade away. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] and when the Chief Shepherd shall appear, you shall receive the crown of glory which fades not away. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] that when the Chief of pastors shall be revealed, you may receive from him a crown of glory which fadeth not. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] and when the chief shepherd shall appear, you shall receive an unfading crown of glory. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] and having been manifested of the chief shepherd, you will obtain the unfading of the glory crown. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] And when the chief Shepherd is manifested, ye shall receive the unfading crown of glory. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] and when the chief Shepherd shall appear, ye will receive the crown of glory that fadeth not away. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] And when the chief Shepherd shall be manifested, ye shall receive the crown of glory that fadeth not away. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] And when the chief shepherd is manifested ye shall receive the unfading crown of glory. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] and at the manifestation of the chief Shepherd, ye shall receive the unfading crown of glory. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] And when the chief Shepherd shall be manifested, ye shall receive the crown of glory that fadeth not away. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] And, when the Chief Shepherd is manifested, ye shall bear away, the unfading crown of glory. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] and chief Shepherd having appeared, you shall receive a crown of glory which will never fade away. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] and, when the Chief Shepherd is manifested, ye will obtain the unfading crown of glory. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] Then, when the Chief Shepherd appears, you will win the crown of glory that never fades. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] And then, when the chief Shepherd appears, you will receive the never-withering wreath of glory. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] and when the chief shepherd shall appear, you shall receive the crown of glory that fades not away. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)