1 John 5:2 - Revision history

Beza 1598 at 14:29, 3 April 2017

Beza 1598 — Mon, 03 Apr 2017 14:29:55 GMT

←Older revision		Revision as of 14:29, 3 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in 1 John 5}}		{{Verses in 1 John 5}}
	* '''[[1 John 5:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:2]]''' ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.		* '''[[1 John 5:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:2]]''' ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 John 5:2 ''' By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.		* ''' 1 John 5:2 ''' By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[1 John 5:2 ~~(TRV)~~\|1 John 5:2]]''' By this we know that we love the children of God, when we love God and keep His commandments.	+	* '''[[1 John 5:2 King James Version 2016\|1 John 5:2]]''' By this we know that we love the children of God, when we love God and keep His commandments.

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 15:56, 30 November 2016

Beza 1598 — Wed, 30 Nov 2016 15:56:58 GMT

←Older revision		Revision as of 15:56, 30 November 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in 1 John 5}}
	* '''[[1 John 5:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:2]]''' ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.		* '''[[1 John 5:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:2]]''' ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

Beza 1598: /* Theodore Beza */

Beza 1598 — Wed, 30 Nov 2016 15:08:34 GMT

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 15:08, 30 November 2016
Line 47:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[1 John 5:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Sat, 12 Mar 2016 03:40:04 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 03:40, 12 March 2016
Line 283:		Line 283:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 17:55, 3 July 2015

Beza 1598 — Fri, 03 Jul 2015 17:55:38 GMT

←Older revision		Revision as of 17:55, 3 July 2015
Line 1:		Line 1:
-	* ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.	+	* '''[[1 John 5:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:2]]''' ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Wed, 02 Jul 2014 15:08:40 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 15:08, 2 July 2014
Line 78:		Line 78:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
Line 170:		Line 169:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~This is how we know that we love the children of God: by loving God and carrying out his commands.~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~By this we know that we love the children of God, when we love God and [a]observe His commandments.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

-	* [[1999 AD\|1999]] ~~By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]	+	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

-	* [[2005 AD\|2005]] ~~This is how we know that we love the children of God: by loving God and carrying out his commands.~~ ([[Today’s New International Version]])	+	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~This is how we know that we love God’s children when we love God and obey His commands.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~By this we know that we love the children of God: when we love God and keep His commandments.~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~This is how we know that we love the children of God: when we love God and keep God’s commandments.~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~We know that we love God’s children when we love God by obeying his commandments.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~If we love and obey God, we know that we will love his children.~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~We know we love God’s children if we love God and obey his commandments.~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* By this we come to know (recognize and understand) that we love the children of God: when we love God and obey His commands (orders, charges)—[when we keep His ordinances and are mindful of His precepts and His teaching]. ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 1-3 Every person who believes that Jesus is, in fact, the Messiah, is God-begotten. If we love the One who conceives the child, we’ll surely love the child who was conceived. The reality test on whether or not we love God’s children is this: Do we love God? Do we keep his commands? The proof that we love God comes when we keep his commandments and they are not at all troublesome. ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~How do we know that we love God’s children? We know it when we love God and obey his commands.~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
-	* ~~In this thing we knowen, that we louen the children of God, whanne we louen God, and don his maundementis.~~ ([[Wycliffe New Testament]])	+	* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598 at 12:30, 11 January 2014

Beza 1598 — Sat, 11 Jan 2014 12:30:57 GMT

←Older revision		Revision as of 12:30, 11 January 2014
Line 6:		Line 6:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

-	* '''[[1 John 5:2 (TRV)\|1 John 5:2]]''' By this we know that we love the children of God, when we love God and keep His commandments.	+	* '''[[1 John 5:2 (TRV)\|1 John 5:2]]''' By this we know that we love the children of God, when we love God and keep His commandments.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Wed, 27 Feb 2013 07:34:53 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 07:34, 27 February 2013
Line 82:		Line 82:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] In this thing we knowen, that we louen the children of God, whanne we louen God, and don his maundementis. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] In this we knowe yt we love the children of god whe we love god and kepe his comaudementes. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] By this we knowe that we loue Gods children, whan we loue God, and kepe his commaundementes. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
		+
		+	* [[1540 AD\|1540]] By this we knowe, þt we loue the chyldren of God, when we loue God, and kepe his commaundementes. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1549 AD\|1549]] In thys we know, that we loue the children of God, when we loue God and kepe his commaundementes. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
-		+
-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 98:		Line 98:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] By this we knowe that we loue the chyldren of God, when we loue God, and kepe his commaundementes. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] In this we know that we loue the children of God, when we loue God, and keepe his commandements. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] By this wee know that wee loue the children of God, when we loue God and keepe his commandements. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] by this we may know that we love the children of God, if we love God, and keep his commandments. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] and in this we know that we love the children of God, since we love God and keep his commandments. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] Hereby we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments: (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] Hereby we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] And by this we know that we love the children of Aloha, when we love Aloha, and work his commandments. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

-	* [[1851 AD\|1851]] (Murdock Translation)	+	* [[1851 AD\|1851]] And by this we know, that we love the children of God, when we love God, and follow his commandments. (Murdock Translation)

	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] By this we know that we love the children of God, when we love God and keep his commandments. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] By this we know, that we love the children of the God, when the God we may love and the commandments of him we may keep. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] In this we know that we love the children of God, when we love God, and do his commandments. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] By this we know that we love the children of God, when we love God, and do his commandments. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] Hereby we know that we love the children of God, when we love God, and do his commandments. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] Hereby know we that we love the children of God, when we love God and keep his commandments. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] in this we know that we love the children of God, when we may love God, and His commands may keep; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of~~ the ~~generation~~ of ~~Jesus Christ~~, ~~the son of David, the son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] Hereby we know that we love the children of God, when we love God and do his commandments. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son~~ of ~~Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] Hereby, perceive we, that we love the children of God, as soon as, God, we love, and, his commandments, we are doing. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] In this we know that we love the children of God with divine love, when we love God with divine love and keep his commandments. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] In this we know that we love the children of God, when we love God, and do His commandments. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] By this we know that we love God's Children—when we love God and carry out his commands. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] The fact that we love God Himself, and obey His commands, is a proof that we love God's children. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] In this we know that we love the children of God, when we love God and do his commandments. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 170:		Line 170:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] This is how we know that we love the children of God: by loving God and carrying out his commands. ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] By this we know that we love the children of God, when we love God and [a]observe His commandments. ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

-	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]	+	* [[1999 AD\|1999]] By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments. ([[American King James Version]])[[AKJV]]

-	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])	+	* [[2005 AD\|2005]] This is how we know that we love the children of God: by loving God and carrying out his commands. ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* This is how we know that we love God’s children when we love God and obey His commands. ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ([[21st Century King James Version]])	+	* By this we know that we love the children of God: when we love God and keep His commandments. ([[21st Century King James Version]])
-	* ([[Common English Bible]])	+	* This is how we know that we love the children of God: when we love God and keep God’s commandments. ([[Common English Bible]])
-	* ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* We know that we love God’s children when we love God by obeying his commandments. ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ([[Contemporary English Version]])	+	* If we love and obey God, we know that we will love his children. ([[Contemporary English Version]])
-	* ([[New Living Translation]])	+	* We know we love God’s children if we love God and obey his commandments. ([[New Living Translation]])
-	* ([[Amplified Bible]])	+	* By this we come to know (recognize and understand) that we love the children of God: when we love God and obey His commands (orders, charges)—[when we keep His ordinances and are mindful of His precepts and His teaching]. ([[Amplified Bible]])
-	* ([[The Message]])	+	* 1-3 Every person who believes that Jesus is, in fact, the Messiah, is God-begotten. If we love the One who conceives the child, we’ll surely love the child who was conceived. The reality test on whether or not we love God’s children is this: Do we love God? Do we keep his commands? The proof that we love God comes when we keep his commandments and they are not at all troublesome. ([[The Message]])
-	* ([[New International Reader's Version]])	+	* How do we know that we love God’s children? We know it when we love God and obey his commands. ([[New International Reader's Version]])
-	* ([[Wycliffe New Testament]])	+	* In this thing we knowen, that we louen the children of God, whanne we louen God, and don his maundementis. ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598 at 15:34, 13 December 2012

Beza 1598 — Thu, 13 Dec 2012 15:34:33 GMT

Show changes

Beza 1598 at 14:38, 25 September 2012

Beza 1598 — Tue, 25 Sep 2012 14:38:03 GMT

←Older revision		Revision as of 14:38, 25 September 2012
Line 1:		Line 1:
-	''' 1 John 5:2 ''' By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.	+	* ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
		+	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>
		+
		+	* ''' 1 John 5:2 ''' By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.
		+
		+	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>
		+
		+	* '''[[1 John 5:2 (TRV)\|1 John 5:2]]''' By this we know that we love the children of God, when we love God and keep His commandments.
		+
		+	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

←Older revision		Revision as of 15:08, 30 November 2016
Line 47:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[1 John 5:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

←Older revision		Revision as of 07:34, 27 February 2013
Line 82:		Line 82:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] In this thing we knowen, that we louen the children of God, whanne we louen God, and don his maundementis. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] In this we knowe yt we love the children of god whe we love god and kepe his comaudementes. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] By this we knowe that we loue Gods children, whan we loue God, and kepe his commaundementes. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
		+
		+	* [[1540 AD\|1540]] By this we knowe, þt we loue the chyldren of God, when we loue God, and kepe his commaundementes. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1549 AD\|1549]] In thys we know, that we loue the children of God, when we loue God and kepe his commaundementes. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
-		+
-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 98:		Line 98:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] By this we knowe that we loue the chyldren of God, when we loue God, and kepe his commaundementes. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] In this we know that we loue the children of God, when we loue God, and keepe his commandements. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] By this wee know that wee loue the children of God, when we loue God and keepe his commandements. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] by this we may know that we love the children of God, if we love God, and keep his commandments. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] and in this we know that we love the children of God, since we love God and keep his commandments. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] Hereby we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments: (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] Hereby we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] And by this we know that we love the children of Aloha, when we love Aloha, and work his commandments. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

-	* [[1851 AD\|1851]] (Murdock Translation)	+	* [[1851 AD\|1851]] And by this we know, that we love the children of God, when we love God, and follow his commandments. (Murdock Translation)

	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] By this we know that we love the children of God, when we love God and keep his commandments. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] By this we know, that we love the children of the God, when the God we may love and the commandments of him we may keep. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] In this we know that we love the children of God, when we love God, and do his commandments. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] By this we know that we love the children of God, when we love God, and do his commandments. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] Hereby we know that we love the children of God, when we love God, and do his commandments. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] Hereby know we that we love the children of God, when we love God and keep his commandments. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] in this we know that we love the children of God, when we may love God, and His commands may keep; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of~~ the ~~generation~~ of ~~Jesus Christ~~, ~~the son of David, the son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] Hereby we know that we love the children of God, when we love God and do his commandments. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son~~ of ~~Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] Hereby, perceive we, that we love the children of God, as soon as, God, we love, and, his commandments, we are doing. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] In this we know that we love the children of God with divine love, when we love God with divine love and keep his commandments. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] In this we know that we love the children of God, when we love God, and do His commandments. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] By this we know that we love God's Children—when we love God and carry out his commands. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] The fact that we love God Himself, and obey His commands, is a proof that we love God's children. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] In this we know that we love the children of God, when we love God and do his commandments. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 170:		Line 170:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] This is how we know that we love the children of God: by loving God and carrying out his commands. ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] By this we know that we love the children of God, when we love God and [a]observe His commandments. ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

-	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]	+	* [[1999 AD\|1999]] By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments. ([[American King James Version]])[[AKJV]]

-	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])	+	* [[2005 AD\|2005]] This is how we know that we love the children of God: by loving God and carrying out his commands. ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* This is how we know that we love God’s children when we love God and obey His commands. ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ([[21st Century King James Version]])	+	* By this we know that we love the children of God: when we love God and keep His commandments. ([[21st Century King James Version]])
-	* ([[Common English Bible]])	+	* This is how we know that we love the children of God: when we love God and keep God’s commandments. ([[Common English Bible]])
-	* ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* We know that we love God’s children when we love God by obeying his commandments. ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ([[Contemporary English Version]])	+	* If we love and obey God, we know that we will love his children. ([[Contemporary English Version]])
-	* ([[New Living Translation]])	+	* We know we love God’s children if we love God and obey his commandments. ([[New Living Translation]])
-	* ([[Amplified Bible]])	+	* By this we come to know (recognize and understand) that we love the children of God: when we love God and obey His commands (orders, charges)—[when we keep His ordinances and are mindful of His precepts and His teaching]. ([[Amplified Bible]])
-	* ([[The Message]])	+	* 1-3 Every person who believes that Jesus is, in fact, the Messiah, is God-begotten. If we love the One who conceives the child, we’ll surely love the child who was conceived. The reality test on whether or not we love God’s children is this: Do we love God? Do we keep his commands? The proof that we love God comes when we keep his commandments and they are not at all troublesome. ([[The Message]])
-	* ([[New International Reader's Version]])	+	* How do we know that we love God’s children? We know it when we love God and obey his commands. ([[New International Reader's Version]])
-	* ([[Wycliffe New Testament]])	+	* In this thing we knowen, that we louen the children of God, whanne we louen God, and don his maundementis. ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==