1 Corinthians 9:27 - Revision history

Nick at 21:34, 23 January 2026

Nick — Fri, 23 Jan 2026 21:34:48 GMT

←Older revision		Revision as of 21:34, 23 January 2026
Line 5:		Line 5:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''1 Corinthians 9:27''' But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway	+	* '''1 Corinthians 9:27''' [[235\|But]] [[5299\|I keep under]] [[3450\|my]] [[4983\|body]], [[2532\|and]] [[1396\|bring]] ''it'' [[1396\|into subjection]]: [[3381\|lest that by any means]], [[2784\|when I have preached]] [[243\|to others]], [[848\|I myself]] [[1096\|should be]] [[96\|a castaway]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[1 Corinthians 9:27 King James Version 2016\|1 Corinthians 9:27]]''' But I discipline my body and bring it into subjection, lest, when I have preached to others, I myself should become disqualified.	+	*'''[[1 Corinthians 9:27 King James Version 2016\|1 Corinthians 9:27]]''' [[235\|But]] [[5299\|I discipline]] [[3450\|my]] [[4983\|body]] [[2532\|and]] [[1396\|bring]] ''it'' [[1396\|into subjection]], [[3381\|lest]], [[2784\|when I have preached]] [[243\|to others]], [[848\|I myself]] [[1096\|should become]] [[96\|disqualified]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 20:58, 23 January 2026

Nick — Fri, 23 Jan 2026 20:58:58 GMT

←Older revision		Revision as of 20:58, 23 January 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in 1 Corinthians 9}}		{{Verses in 1 Corinthians 9}}
		+
	* '''[[1 Corinthians 9:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 9:27]]''' [[235\|ἀλλ’]] [[5299\|ὑπωπιάζω]] [[3450\|μου]] [[3588\|τὸ]] [[4983\|σῶμα]] [[2532\|καὶ]] [[1396\|δουλαγωγῶ,]] [[3381\|μήπως,]] [[243\|ἄλλοις]] [[2784\|κηρύξας]] [[846\|αὐτὸς]] [[96\|ἀδόκιμος]] [[1096\|γένωμαι.]]		* '''[[1 Corinthians 9:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 9:27]]''' [[235\|ἀλλ’]] [[5299\|ὑπωπιάζω]] [[3450\|μου]] [[3588\|τὸ]] [[4983\|σῶμα]] [[2532\|καὶ]] [[1396\|δουλαγωγῶ,]] [[3381\|μήπως,]] [[243\|ἄλλοις]] [[2784\|κηρύξας]] [[846\|αὐτὸς]] [[96\|ἀδόκιμος]] [[1096\|γένωμαι.]]

Line 15:		Line 16:

	==Commentary==		==Commentary==
		+	====John Bois Notes====
		+	John Bois notes on 1 Corinthians 9:27:
		+	:Cap. 9. 27. ὑπωπιάζω [to strike one under the eye, bruise, mortify]. Others ὑποπιάζω which reading A. D. prefers. ὑποπιάζω, ὑποπιέζω: πιέζω [to press, oppress], θλίβω [to press, squeeze, pinch, oppress]. Etymologically the word πιάξω [to take] is more suitable than the word πιέζω [to press]. πιάζω, I take; ὑποπιάξω, I take down. Others. ὑποπιέζω, πιέζω, θλίβω, I keep under, ὑποπιάζω, I tame, I subjugate, thus I tame as if I were beating with blows. (Ward Allen in "Translating for King James")
		+
		+	[A. D. - Andrew Downes, fellow translator who made the comment/suggestion, in the final revision committee at Stationers’ Hall.]

	==Greek==		==Greek==
Line 20:		Line 26:
	====Textus Receptus====		====Textus Receptus====

-	* [[1514 AD\|1514]] {{~~Template:~~ Complutensian Polyglot Footer}}	+	* [[1514 AD\|1514]] {{Complutensian Polyglot Footer}}
	<small>''See Also [[1 Corinthians 9:27 Complutensian Polyglot 1514]]''</small>		<small>''See Also [[1 Corinthians 9:27 Complutensian Polyglot 1514]]''</small>

Line 39:		Line 45:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
-	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])	+	* [[1550 AD\|1550]] ἀλλ' ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ μήπως, ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
-	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)	+	* [[1551 AD\|1551]] ἀλλ' ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ μήπως, ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
-	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~	+	* [[1565 AD\|1565]]
-	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~	+	* [[1565 AD\|1565]]
-	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~	+	* [[1567 AD\|1567]]
-	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~	+	* [[1580 AD\|1580]]
-	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~	+	* [[1582 AD\|1582]]
-	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~	+	* [[1589 AD\|1589]]
-	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~	+	* [[1590 AD\|1590]]
-	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~	+	* [[1598 AD\|1598]]
	''See Also [[1 Corinthians 9:27 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Corinthians 9:27 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
-	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~	+	* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====
Line 66:		Line 72:
	====Scrivener====		====Scrivener====

-	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~	+	* [[1894 AD\|1894]] ἀλλ’ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ, μήπως, ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι.

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
-	* (Tischendorf 8th Ed.)	+	* [[1872 AD\|1872]] ἀλλὰ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ, μήπως ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι. (Tischendorf 8th Ed.)
-	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)	+	* [[1881 AD\|1881]] ἀλλὰ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ, μή πως ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι. (Westcott & Hort)
-	* (Greek orthodox Church)	+	* [[1904 AD\|1904]] ἀλλ’ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ, μήπως ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι. (Greek orthodox Church)
		+	* [[1904 AD\|1904]] ἀλλὰ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ, μή πως ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Textus Receptus: /* External Links */

Textus Receptus — Sat, 28 Apr 2018 16:09:25 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 16:09, 28 April 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
-	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones	+

	{{Donate}}		{{Donate}}

Beza 1598 at 14:38, 28 February 2017

Beza 1598 — Tue, 28 Feb 2017 14:38:23 GMT

←Older revision		Revision as of 14:38, 28 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[1 Corinthians 9:27 ~~(TRV)~~\|1 Corinthians 9:27]]''' But I discipline my body and bring it into subjection, lest, when I have preached to others, I myself should become disqualified.	+	*'''[[1 Corinthians 9:27 King James Version 2016\|1 Corinthians 9:27]]''' But I discipline my body and bring it into subjection, lest, when I have preached to others, I myself should become disqualified.

-	{{~~Progressive~~ King James Version}}	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 14:33, 5 January 2017

Beza 1598 — Thu, 05 Jan 2017 14:33:56 GMT

←Older revision		Revision as of 14:33, 5 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in 1 Corinthians 9}}		{{Verses in 1 Corinthians 9}}
-	* '''[[1 Corinthians 9:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 9:27]]'''	+	* '''[[1 Corinthians 9:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 9:27]]''' [[235\|ἀλλ’]] [[5299\|ὑπωπιάζω]] [[3450\|μου]] [[3588\|τὸ]] [[4983\|σῶμα]] [[2532\|καὶ]] [[1396\|δουλαγωγῶ,]] [[3381\|μήπως,]] [[243\|ἄλλοις]] [[2784\|κηρύξας]] [[846\|αὐτὸς]] [[96\|ἀδόκιμος]] [[1096\|γένωμαι.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[1 Corinthians 9:27 (TRV)\|1 Corinthians 9:27]]'''	+	*'''[[1 Corinthians 9:27 (TRV)\|1 Corinthians 9:27]]''' But I discipline my body and bring it into subjection, lest, when I have preached to others, I myself should become disqualified.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 15:13, 27 July 2016

Beza 1598 — Wed, 27 Jul 2016 15:13:38 GMT

Show changes

Beza 1598 at 12:41, 15 March 2016

Beza 1598 — Tue, 15 Mar 2016 12:41:55 GMT

←Older revision		Revision as of 12:41, 15 March 2016
Line 1:		Line 1:
	'''1 Corinthians 9:27''' But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway		'''1 Corinthians 9:27''' But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway
		+
		+	{{Donate}}

Nick: Protected "1 Corinthians 9:27" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

Nick — Fri, 08 Oct 2010 10:59:56 GMT

Protected "1 Corinthians 9:27" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

←Older revision

Revision as of 10:59, 8 October 2010

Nick: New page: '''1 Corinthians 9:27''' But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway

Nick — Fri, 08 Oct 2010 10:59:53 GMT

New page: '''1 Corinthians 9:27''' But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway

New page

'''1 Corinthians 9:27''' But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway

←Older revision		Revision as of 20:58, 23 January 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in 1 Corinthians 9}}		{{Verses in 1 Corinthians 9}}
		+
	* '''[[1 Corinthians 9:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 9:27]]''' [[235\|ἀλλ’]] [[5299\|ὑπωπιάζω]] [[3450\|μου]] [[3588\|τὸ]] [[4983\|σῶμα]] [[2532\|καὶ]] [[1396\|δουλαγωγῶ,]] [[3381\|μήπως,]] [[243\|ἄλλοις]] [[2784\|κηρύξας]] [[846\|αὐτὸς]] [[96\|ἀδόκιμος]] [[1096\|γένωμαι.]]		* '''[[1 Corinthians 9:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 9:27]]''' [[235\|ἀλλ’]] [[5299\|ὑπωπιάζω]] [[3450\|μου]] [[3588\|τὸ]] [[4983\|σῶμα]] [[2532\|καὶ]] [[1396\|δουλαγωγῶ,]] [[3381\|μήπως,]] [[243\|ἄλλοις]] [[2784\|κηρύξας]] [[846\|αὐτὸς]] [[96\|ἀδόκιμος]] [[1096\|γένωμαι.]]

Line 15:		Line 16:

	==Commentary==		==Commentary==
		+	====John Bois Notes====
		+	John Bois notes on 1 Corinthians 9:27:
		+	:Cap. 9. 27. ὑπωπιάζω [to strike one under the eye, bruise, mortify]. Others ὑποπιάζω which reading A. D. prefers. ὑποπιάζω, ὑποπιέζω: πιέζω [to press, oppress], θλίβω [to press, squeeze, pinch, oppress]. Etymologically the word πιάξω [to take] is more suitable than the word πιέζω [to press]. πιάζω, I take; ὑποπιάξω, I take down. Others. ὑποπιέζω, πιέζω, θλίβω, I keep under, ὑποπιάζω, I tame, I subjugate, thus I tame as if I were beating with blows. (Ward Allen in "Translating for King James")
		+
		+	[A. D. - Andrew Downes, fellow translator who made the comment/suggestion, in the final revision committee at Stationers’ Hall.]

	==Greek==		==Greek==
Line 20:		Line 26:
	====Textus Receptus====		====Textus Receptus====

-	* [[1514 AD\|1514]] {{~~Template:~~ Complutensian Polyglot Footer}}	+	* [[1514 AD\|1514]] {{Complutensian Polyglot Footer}}
	<small>''See Also [[1 Corinthians 9:27 Complutensian Polyglot 1514]]''</small>		<small>''See Also [[1 Corinthians 9:27 Complutensian Polyglot 1514]]''</small>

Line 39:		Line 45:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
-	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])	+	* [[1550 AD\|1550]] ἀλλ' ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ μήπως, ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
-	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)	+	* [[1551 AD\|1551]] ἀλλ' ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ μήπως, ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
-	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~	+	* [[1565 AD\|1565]]
-	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~	+	* [[1565 AD\|1565]]
-	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~	+	* [[1567 AD\|1567]]
-	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~	+	* [[1580 AD\|1580]]
-	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~	+	* [[1582 AD\|1582]]
-	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~	+	* [[1589 AD\|1589]]
-	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~	+	* [[1590 AD\|1590]]
-	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~	+	* [[1598 AD\|1598]]
	''See Also [[1 Corinthians 9:27 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 Corinthians 9:27 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
-	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~	+	* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====
Line 66:		Line 72:
	====Scrivener====		====Scrivener====

-	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~	+	* [[1894 AD\|1894]] ἀλλ’ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ, μήπως, ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι.

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
-	* (Tischendorf 8th Ed.)	+	* [[1872 AD\|1872]] ἀλλὰ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ, μήπως ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι. (Tischendorf 8th Ed.)
-	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)	+	* [[1881 AD\|1881]] ἀλλὰ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ, μή πως ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι. (Westcott & Hort)
-	* (Greek orthodox Church)	+	* [[1904 AD\|1904]] ἀλλ’ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ, μήπως ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι. (Greek orthodox Church)
		+	* [[1904 AD\|1904]] ἀλλὰ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ, μή πως ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==