1 Corinthians 1:25 - Revision history

Beza 1598 at 10:41, 28 February 2017

Beza 1598 — Tue, 28 Feb 2017 10:41:39 GMT

←Older revision		Revision as of 10:41, 28 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[1 Corinthians 1:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:25]]''' ὅτι τὸ μωρὸν τοῦ θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστίν καὶ τὸ ἀσθενὲς τοῦ θεοῦ ἰσχυρότερον τῶν ἀνθρώπων ἐστίν		* '''[[1 Corinthians 1:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:25]]''' ὅτι τὸ μωρὸν τοῦ θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστίν καὶ τὸ ἀσθενὲς τοῦ θεοῦ ἰσχυρότερον τῶν ἀνθρώπων ἐστίν

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 Corinthians 1:25 ''' Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.		* ''' 1 Corinthians 1:25 ''' Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ 1 Corinthians 1:25 ~~(TRV)~~\|1 Corinthians 1:25]]''' Because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men.	+	* '''[[ 1 Corinthians 1:25 King James Version 2016\|1 Corinthians 1:25]]''' Because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men.

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

Beza 1598 — Thu, 21 Jul 2016 12:22:47 GMT

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 12:22, 21 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[1 Corinthians 1:25 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Tue, 15 Mar 2016 14:17:32 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 14:17, 15 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Thu, 05 Jun 2014 08:01:35 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 08:01, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~For the foolishness of God is wiser than human wisdom, and the weakness of God is stronger than human strength.~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~Because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

-	* [[1999 AD\|1999]] ~~Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]	+	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~because God’s foolishness is wiser than human wisdom, and God’s weakness is stronger than human strength.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~For the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men.~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~This is because the foolishness of God is wiser than human wisdom, and the weakness of God is stronger than human strength.~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~God’s nonsense is wiser than human wisdom, and God’s weakness is stronger than human strength.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~Even when God is foolish, he is wiser than everyone else, and even when God is weak, he is stronger than everyone else.~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~This foolish plan of God is wiser than the wisest of human plans, and God’s weakness is stronger than the greatest of human strength.~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* ~~[This is] because the foolish thing [that has its source in] God is wiser than men, and the weak thing [that springs] from God is stronger than men.~~ ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 22-25 While Jews clamor for miraculous demonstrations and Greeks go in for philosophical wisdom, we go right on proclaiming Christ, the Crucified. Jews treat this like an anti-miracle—and Greeks pass it off as absurd. But to us who are personally called by God himself—both Jews and Greeks—Christ is God’s ultimate miracle and wisdom all wrapped up in one. Human wisdom is so tinny, so impotent, next to the seeming absurdity of God. Human strength can’t begin to compete with God’s “weakness.” ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~The foolish things of God are wiser than human wisdom. The weakness of God is stronger than human strength.~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
-	* ~~For that that is foli thing of God, is wiser than men; and that that is the feble thing of God, is strengere than men.~~ ([[Wycliffe New Testament]])	+	* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Sat, 20 Apr 2013 06:38:35 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 06:38, 20 April 2013
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] For that that is foli thing of God, is wiser than men; and that that is the feble thing of God, is strengere than men. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] For the folishnes of God is wyser then me: and the weakenes of God is stronger then men. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] For the foolishnes of God is wyser then men: and the weaknes of God is stroger the men. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] For the foolishnes of God, is wyser then men: and the weakenes of God is stronger then men. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] For the folyshnes of God is wyser then men, and the weaknes of God is stronger then men. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] For the foolishnesse of God, is wiser then men, and the weakenesse of God, is stronger then men. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] For the foolishnesse of God is wiser then men, and the weakenesse of God is stronger then men. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] Because the foolishnesse of God is wiser then men: and the weakenesse of God is stronger then men. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] for this divine doctrine, as foolish and weak as men may think it, far surpasses all their wisdom, and baffles all their power. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] Because the foolishness of God, as they call it, is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] Because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] For this foolishness of God is wiser than men; and this weakness of God is stronger than men. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] Because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] For the foolishness of Aloha is wiser than men, and the weakness of Aloha is stronger than men. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

-	* [[1851 AD\|1851]] (Murdock Translation)	+	* [[1851 AD\|1851]] Because the foolishness of God, is wiser than men; and the feebleness of God, is stronger than men. (Murdock Translation)

	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] for the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] Because the foolishness of the God, wiser of the man is; and the weakness of the God, stronger of the men is. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] Because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] Because, God’s foolish thing, is, wiser than men, and, God’s weak thing, mightier than men. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] Because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] For God's 'folly' is wiser than men, and God's 'weakness' is stronger than men. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] Because that which the world deems foolish in God is wiser than men's wisdom, and that which it deems feeble in God is mightier than men's might. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 172:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] For the foolishness of God is wiser than human wisdom, and the weakness of God is stronger than human strength. ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] Because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men. ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

-	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]	+	* [[1999 AD\|1999]] Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men. ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* because God’s foolishness is wiser than human wisdom, and God’s weakness is stronger than human strength. ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ([[21st Century King James Version]])	+	* For the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men. ([[21st Century King James Version]])
-	* ([[Common English Bible]])	+	* This is because the foolishness of God is wiser than human wisdom, and the weakness of God is stronger than human strength. ([[Common English Bible]])
-	* ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* God’s nonsense is wiser than human wisdom, and God’s weakness is stronger than human strength. ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ([[Contemporary English Version]])	+	* Even when God is foolish, he is wiser than everyone else, and even when God is weak, he is stronger than everyone else. ([[Contemporary English Version]])
-	* ([[New Living Translation]])	+	* This foolish plan of God is wiser than the wisest of human plans, and God’s weakness is stronger than the greatest of human strength. ([[New Living Translation]])
-	* ([[Amplified Bible]])	+	* [This is] because the foolish thing [that has its source in] God is wiser than men, and the weak thing [that springs] from God is stronger than men. ([[Amplified Bible]])
-	* ([[The Message]])	+	* 22-25 While Jews clamor for miraculous demonstrations and Greeks go in for philosophical wisdom, we go right on proclaiming Christ, the Crucified. Jews treat this like an anti-miracle—and Greeks pass it off as absurd. But to us who are personally called by God himself—both Jews and Greeks—Christ is God’s ultimate miracle and wisdom all wrapped up in one. Human wisdom is so tinny, so impotent, next to the seeming absurdity of God. Human strength can’t begin to compete with God’s “weakness.” ([[The Message]])
-	* ([[New International Reader's Version]])	+	* The foolish things of God are wiser than human wisdom. The weakness of God is stronger than human strength. ([[New International Reader's Version]])
-	* ([[Wycliffe New Testament]])	+	* For that that is foli thing of God, is wiser than men; and that that is the feble thing of God, is strengere than men. ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* Aramaic */

Beza 1598 — Sat, 20 Apr 2013 06:23:09 GMT

Aramaic

←Older revision		Revision as of 06:23, 20 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܡܛܠ ܕܫܛܝܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܚܟܝܡܐ ܗܝ ܡܢ ܒܢܝܢܫܐ ܘܟܪܝܗܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܚܝܠܬܢܝܐ ܗܝ ܡܢ ܒܢܝ ܐܢܫܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

Beza 1598 — Sat, 20 Apr 2013 06:22:57 GMT

Arabic

←Older revision		Revision as of 06:22, 20 April 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* لان جهالة الله احكم من الناس. وضعف الله اقوى من الناس <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

Beza 1598 — Sat, 20 Apr 2013 06:22:16 GMT

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 06:22, 20 April 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] Защото Божието глупаво е по-мъдро от човеците, и Божието немощно е по-силно от човеците. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

Beza 1598 — Sat, 20 Apr 2013 06:22:01 GMT

Basque

←Older revision		Revision as of 06:22, 20 April 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Ecen Iaincoaren erhogoá guiçonac baino çuhurrago da: eta Iaincoaren flaqueçá guiçonac baino borthitzago da.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

Beza 1598 — Sat, 20 Apr 2013 06:20:59 GMT

Latin

←Older revision		Revision as of 06:20, 20 April 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* quia quod stultum est Dei sapientius est hominibus et quod infirmum est Dei fortius est hominibus [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

←Older revision		Revision as of 12:22, 21 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[1 Corinthians 1:25 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

←Older revision		Revision as of 06:38, 20 April 2013
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] For that that is foli thing of God, is wiser than men; and that that is the feble thing of God, is strengere than men. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] For the folishnes of God is wyser then me: and the weakenes of God is stronger then men. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] For the foolishnes of God is wyser then men: and the weaknes of God is stroger the men. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] For the foolishnes of God, is wyser then men: and the weakenes of God is stronger then men. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] For the folyshnes of God is wyser then men, and the weaknes of God is stronger then men. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] For the foolishnesse of God, is wiser then men, and the weakenesse of God, is stronger then men. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] For the foolishnesse of God is wiser then men, and the weakenesse of God is stronger then men. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] Because the foolishnesse of God is wiser then men: and the weakenesse of God is stronger then men. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] for this divine doctrine, as foolish and weak as men may think it, far surpasses all their wisdom, and baffles all their power. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] Because the foolishness of God, as they call it, is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] Because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] For this foolishness of God is wiser than men; and this weakness of God is stronger than men. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] Because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] For the foolishness of Aloha is wiser than men, and the weakness of Aloha is stronger than men. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

-	* [[1851 AD\|1851]] (Murdock Translation)	+	* [[1851 AD\|1851]] Because the foolishness of God, is wiser than men; and the feebleness of God, is stronger than men. (Murdock Translation)

	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] for the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] Because the foolishness of the God, wiser of the man is; and the weakness of the God, stronger of the men is. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] Because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] Because, God’s foolish thing, is, wiser than men, and, God’s weak thing, mightier than men. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] Because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] For God's 'folly' is wiser than men, and God's 'weakness' is stronger than men. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] Because that which the world deems foolish in God is wiser than men's wisdom, and that which it deems feeble in God is mightier than men's might. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 172:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] For the foolishness of God is wiser than human wisdom, and the weakness of God is stronger than human strength. ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] Because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men. ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

-	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]	+	* [[1999 AD\|1999]] Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men. ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* because God’s foolishness is wiser than human wisdom, and God’s weakness is stronger than human strength. ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ([[21st Century King James Version]])	+	* For the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men. ([[21st Century King James Version]])
-	* ([[Common English Bible]])	+	* This is because the foolishness of God is wiser than human wisdom, and the weakness of God is stronger than human strength. ([[Common English Bible]])
-	* ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* God’s nonsense is wiser than human wisdom, and God’s weakness is stronger than human strength. ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ([[Contemporary English Version]])	+	* Even when God is foolish, he is wiser than everyone else, and even when God is weak, he is stronger than everyone else. ([[Contemporary English Version]])
-	* ([[New Living Translation]])	+	* This foolish plan of God is wiser than the wisest of human plans, and God’s weakness is stronger than the greatest of human strength. ([[New Living Translation]])
-	* ([[Amplified Bible]])	+	* [This is] because the foolish thing [that has its source in] God is wiser than men, and the weak thing [that springs] from God is stronger than men. ([[Amplified Bible]])
-	* ([[The Message]])	+	* 22-25 While Jews clamor for miraculous demonstrations and Greeks go in for philosophical wisdom, we go right on proclaiming Christ, the Crucified. Jews treat this like an anti-miracle—and Greeks pass it off as absurd. But to us who are personally called by God himself—both Jews and Greeks—Christ is God’s ultimate miracle and wisdom all wrapped up in one. Human wisdom is so tinny, so impotent, next to the seeming absurdity of God. Human strength can’t begin to compete with God’s “weakness.” ([[The Message]])
-	* ([[New International Reader's Version]])	+	* The foolish things of God are wiser than human wisdom. The weakness of God is stronger than human strength. ([[New International Reader's Version]])
-	* ([[Wycliffe New Testament]])	+	* For that that is foli thing of God, is wiser than men; and that that is the feble thing of God, is strengere than men. ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==